第二部 柏林 第十三章
關燈
小
中
大
我和比爾·哈維乘坐軍機返回柏林，而山姆留下來開車回去，一路上比爾·哈維陷入了沉默，這個夜晚好像上級下達了宵禁令一般。
C.G.就坐在他身旁，握着他的手。
他陷入深深的冥思裡，嘴巴在斷斷續續地冒出些碎語：“是的……行不通……難對付……不能再加了……幹掉沃爾夫岡那家夥……”飛機起飛半個小時了，他的嘴裡還在不斷地重複着這幾個字。
之後他終于對我講了一句完整的話：“把你背後的磁帶給我。
” 我點點頭，在客艙後排卸下了這個錄音器，還給哈維。
但是，當我遞過去時，哈維睜開了他那凸起的布滿血絲的眼睛：“小家夥，我總共給了你幾盤磁帶？” “兩盤，先生。
” “另一盤在哪裡？” “在我的旅行包裡。
” “拿過來。
” “哈維先生，我把旅行包放在山姆的車裡了。
”我的旅行包的确是在車裡，但是那盤錄下了C.G.描述胡佛先生同哈維先生關系的磁帶現在卻藏在我的口袋裡。
他厲聲問道：“那盤磁帶沒有記錄什麼吧？沒有附帶任何标記吧？”他的敏感神經一定又起作用了，才會問得這麼嚴謹。
“沒有，先生。
”我答道。
“隻是一盤幹淨的空磁帶？” “是的。
” “那讓我們一起聽聽你這盤磁帶裡都錄了什麼吧。
”他打開錄音器，快進到蓋倫說的最後一番話。
但是這個錄音含糊不清，而且還有許多雜音，有時聽起來像椅子搖動的咯吱聲。
“在農場，他們沒有教你帶着竊聽器時要坐着不動嗎？” “先生，他們沒有教過我。
” “你這盤磁帶裡我聽得最清楚的就是你屁股抽動的聲音。
” “那你需要我制作一份書面記錄嗎？” “你的公寓裡有打字機嗎？” “有的。
” “那我把你送回你的公寓。
” “在辦公室不是更方便嗎？” “是更方便，”他說，“但我還是要把你送到你的公寓。
”說完他開始認真打量我。
“哈伯德，”他說，“就當幫幫你自己。
” “什麼事？” “不要離開你的公寓。
” 我看看C.G.，她隻顧點頭。
旅程的後半段我們都沒有說話，當他的車把我放在我家門口時也沒有跟我說再見。
三個小時後他打來電話問：“書面記錄完成了嗎？” “完成一半了。
” “你聽得清這些聲音嗎？” “百分之八十五吧。
” “那就得再聽仔細些。
” “遵命。
” “山姆從巴特赫爾斯費爾德打來電話，稱旅程平淡無奇，沒有BND跟蹤他。
” “收到。
” “我讓山姆查看了你的旅行包。
” “這是應該的，長官。
” “他并沒有找到磁帶。
” 我沒有說話。
“給我一個解釋。
” “長官，我也不知道是什麼原因，可能是我弄丢了。
” “待在你的公寓不要離開，我馬上過去。
” “是。
” 比爾·哈維挂了電話，我立刻坐了下來，一陣刺痛經過我的陰莖，好像針紮一樣
C.G.就坐在他身旁，握着他的手。
他陷入深深的冥思裡，嘴巴在斷斷續續地冒出些碎語：“是的……行不通……難對付……不能再加了……幹掉沃爾夫岡那家夥……”飛機起飛半個小時了，他的嘴裡還在不斷地重複着這幾個字。
之後他終于對我講了一句完整的話：“把你背後的磁帶給我。
” 我點點頭，在客艙後排卸下了這個錄音器，還給哈維。
但是，當我遞過去時，哈維睜開了他那凸起的布滿血絲的眼睛：“小家夥，我總共給了你幾盤磁帶？” “兩盤，先生。
” “另一盤在哪裡？” “在我的旅行包裡。
” “拿過來。
” “哈維先生，我把旅行包放在山姆的車裡了。
”我的旅行包的确是在車裡，但是那盤錄下了C.G.描述胡佛先生同哈維先生關系的磁帶現在卻藏在我的口袋裡。
他厲聲問道：“那盤磁帶沒有記錄什麼吧？沒有附帶任何标記吧？”他的敏感神經一定又起作用了，才會問得這麼嚴謹。
“沒有，先生。
”我答道。
“隻是一盤幹淨的空磁帶？” “是的。
” “那讓我們一起聽聽你這盤磁帶裡都錄了什麼吧。
”他打開錄音器，快進到蓋倫說的最後一番話。
但是這個錄音含糊不清，而且還有許多雜音，有時聽起來像椅子搖動的咯吱聲。
“在農場，他們沒有教你帶着竊聽器時要坐着不動嗎？” “先生，他們沒有教過我。
” “你這盤磁帶裡我聽得最清楚的就是你屁股抽動的聲音。
” “那你需要我制作一份書面記錄嗎？” “你的公寓裡有打字機嗎？” “有的。
” “那我把你送回你的公寓。
” “在辦公室不是更方便嗎？” “是更方便，”他說，“但我還是要把你送到你的公寓。
”說完他開始認真打量我。
“哈伯德，”他說，“就當幫幫你自己。
” “什麼事？” “不要離開你的公寓。
” 我看看C.G.，她隻顧點頭。
旅程的後半段我們都沒有說話，當他的車把我放在我家門口時也沒有跟我說再見。
三個小時後他打來電話問：“書面記錄完成了嗎？” “完成一半了。
” “你聽得清這些聲音嗎？” “百分之八十五吧。
” “那就得再聽仔細些。
” “遵命。
” “山姆從巴特赫爾斯費爾德打來電話，稱旅程平淡無奇，沒有BND跟蹤他。
” “收到。
” “我讓山姆查看了你的旅行包。
” “這是應該的，長官。
” “他并沒有找到磁帶。
” 我沒有說話。
“給我一個解釋。
” “長官，我也不知道是什麼原因，可能是我弄丢了。
” “待在你的公寓不要離開，我馬上過去。
” “是。
” 比爾·哈維挂了電話，我立刻坐了下來，一陣刺痛經過我的陰莖，好像針紮一樣
