鳳陽花鼓
關燈
小
中
大
“他肯定是，不然總領事不會推薦他來幫助我們。
” “我不知道總領事在他的介紹信中是怎樣介紹我們的。
”李老頭說着，從胸口的衣袋中掏出一封信來。
他在手中擺弄着信說：“我們可不想看别人的信件，李梅，偷看别人的信件是一種罪過。
” “你不是想看看這封信嗎，爸爸？” “當然不是……不過，不過你知道我也不認識幾個字……對我來說看上一眼或許也沒有什麼害處。
那隻不過就像一個瞎子走進一個有女人在洗澡的浴室一樣。
因為他是瞎子，所以沒有造成什麼危害。
” “我想也是沒有什麼危害。
”李梅說。
李老頭吹開信封，往裡邊窺測了一番。
然後他小心翼翼地把信抽出來，在手中擺弄了一會兒。
“哎，李梅，你來看一眼。
”他邊把信遞給李梅邊說，“既然信沒有封，别人看上一眼，潘先生或許不會在意。
” “我想不會在意。
”李梅說道。
她打開信一看就皺起了眉頭，“爸爸，信是用外國字寫的。
” “噓，把它還給我。
看别人的信是個罪過。
”他馬上拿回信來疊好，又放回信封中，然後裝進衣袋裡，“趕緊把你的炒面吃完，李梅。
我們在唐人街轉一轉，先熟悉一下這個地方。
” “我喜歡格蘭大道。
”李梅說，“我們的餐館将開在格蘭大道上嗎？” “是的，隻要有足夠大的地方。
我們将在唐人街開一個最大的餐館，專門供應北方菜和酒水。
或許我們也要搞些娛樂活動。
你還記得懷特将軍是怎麼評價你的花鼓歌嗎？” “他從來沒對我談過我唱歌的事情。
”李梅說。
“你唱得簡直就和你媽媽一模一樣。
那就是他沒有對你談的原因，他不想讓你變得驕傲自滿起來。
你知道他臨死前說過什麼嗎？他眨着眼對我說：‘李，你那個女兒如果能夠被人發現的話将前途無量。
總有一天，她的花鼓歌将會讓人們吃掉她那雙小手。
’就是懷特将軍說的這些話，讓我産生了開一家餐館的念頭。
我們的餐館開張以後，李梅，你什麼也不用幹，隻管給顧客們唱歌跳舞就行。
” “然後讓他們吃掉我的雙手？”李梅笑着問道。
“那麼，假如顧客在點菜時征求你的意見，你就可以盡量給他們提些建議。
這可比在餐館内修個樓梯使他們多吃一些的辦法要好得多。
你吃完了嗎？” “吃完了。
” “那好，咱們走，先去熟悉熟悉這個地方。
” 他們離開茶樓，順格蘭大道往北走去。
“咳，背包太重了。
”李老頭說，“咱們先去找個旅館吧。
” “也許我們應該先去拜訪潘先生，爸爸。
”李梅說。
“不行，我們是陌生人，不能在春節這天去拜訪他。
明天下午我們再去見他。
咱們先去找旅館。
” “我來幫你背背包。
” “不用，我還沒有那麼老。
” “爸爸，如果我背上你的背包，我們兩個人都省勁。
” “怎麼個背法？” “把你的背包放下。
” 李老頭放下了他的背包。
李梅把它和自己的背包拴在一起，然後把它們甩到左肩膀上。
“看到了嗎，現在我連自己的雙手都解放出來了。
” “真像你媽媽一樣。
”李老頭搖着頭說，“她可以肩上背着一百斤面粉爬西山。
” “爸爸，這兒有家旅館。
”李梅說着，停在一家大飯店門前，飯店的旁邊有一家很大的餐館，寬敞的大理石門廊直通二樓。
李老頭望着氣派非凡的門廊猶豫不決。
“這是一家一流的大飯店，李梅。
”他說，“在我們的餐館還沒開張之前，或許我們應該住一家二流旅館。
你會講幾句廣東話，或許你應該找個過路人問一下，讓他給我們指點一下，在附近找一家比較便宜的旅館。
” “好的，爸爸。
” 他們向北又走過一條大街。
在格蘭大道和薩克拉門托大街交會處，李梅叫住一位老人，用廣東話問他哪裡有便宜的旅館。
老人打量着他們，扭頭指向東邊說：“便宜旅館都在卡尼大街上。
從這裡再走過一條馬路就是。
假如你們不在乎臭蟲的話，一美元一天的房間都有。
” 李老頭聽得懂一點廣東話。
他馬上在薩克拉門托大街轉向東方，并示意李梅跟他走。
“一美元的房間就不錯了。
”他說，“在中國，住一個月旅館才要三美元。
時代不同了，我們這幾天可以奢侈一點。
” 他們走向卡尼大街的時候，到處都開始響起鞭炮聲。
李老頭挺直身闆，歎口氣說：“李梅，這就像中國過去那些日子一樣。
假如懷特将軍還活着的話，他會非常喜歡這種氣氛。
”他在從一座兩層樓房陽台垂下的一挂正在燃放的鞭炮下面停下腳步，盡情地呼吸着鞭炮的火藥味道。
他閉着雙眼站在那裡，臉上漾着笑意，像是在大熱天中享受着清涼的冷水浴。
有不少的旅遊者在躲着爆炸的鞭炮，幾個女士用手指堵住耳朵快步跑過李老頭身邊，一邊跑一邊尖聲叫着、笑着。
直到最後一個爆竹響完，李老頭才睜開眼睛，抖了抖肩膀說：“好了，我去年的所有晦氣現在都被崩跑了。
我們在馬年開餐館一定會獲得巨大的成功。
”他抖掉了肩膀上的爆竹碎屑，用食指揉了揉耳朵，“嘿，還真夠響的！走，咱們去找家旅館。
” 他們在卡尼大街找到一家小旅館，爬上顫顫悠悠的樓梯，走到二樓的櫃台。
一個廣東人領着他們看了兩間黑黝黝且充滿煙草氣味的房間。
李老頭試着每個房間中吱吱作響的雙人床，點着頭說：“不錯，蠻舒服的。
我們就要這兩個房間。
李梅，咱們先睡一會兒。
這床不錯，它們一天值一美元，我們不能讓它們閑着。
” 他們小睡一會兒之後，午飯就在隔壁一家小飯館簡單地吃了碗肉絲面。
然後，他們就開始閑逛，試着熟悉唐人街的地形。
街上到處依然都是鞭炮聲，人們在街上逛來逛去，相互說着“恭喜發财”。
主婦們從一個食品店逛到另一個食品店，選購着最上等的雞鴨肉，最新鮮的魚和水果，以及最嫩的蔬菜，因為家庭的盛宴要持續上兩個星期。
孩子們穿上他們最好的衣服，尋找着還沒有爆炸的鞭炮，成群地擁向賣蜜餞和新春糖果的小攤。
商人們用新對聯和盆花裝飾着自己的商店，盆花上纏繞着寫有金黃色吉利話語的紅色布條。
充滿着歡樂的音樂聲處處可聞——粵劇、各種腔調的南方民歌
” “我不知道總領事在他的介紹信中是怎樣介紹我們的。
”李老頭說着，從胸口的衣袋中掏出一封信來。
他在手中擺弄着信說：“我們可不想看别人的信件，李梅，偷看别人的信件是一種罪過。
” “你不是想看看這封信嗎，爸爸？” “當然不是……不過，不過你知道我也不認識幾個字……對我來說看上一眼或許也沒有什麼害處。
那隻不過就像一個瞎子走進一個有女人在洗澡的浴室一樣。
因為他是瞎子，所以沒有造成什麼危害。
” “我想也是沒有什麼危害。
”李梅說。
李老頭吹開信封，往裡邊窺測了一番。
然後他小心翼翼地把信抽出來，在手中擺弄了一會兒。
“哎，李梅，你來看一眼。
”他邊把信遞給李梅邊說，“既然信沒有封，别人看上一眼，潘先生或許不會在意。
” “我想不會在意。
”李梅說道。
她打開信一看就皺起了眉頭，“爸爸，信是用外國字寫的。
” “噓，把它還給我。
看别人的信是個罪過。
”他馬上拿回信來疊好，又放回信封中，然後裝進衣袋裡，“趕緊把你的炒面吃完，李梅。
我們在唐人街轉一轉，先熟悉一下這個地方。
” “我喜歡格蘭大道。
”李梅說，“我們的餐館将開在格蘭大道上嗎？” “是的，隻要有足夠大的地方。
我們将在唐人街開一個最大的餐館，專門供應北方菜和酒水。
或許我們也要搞些娛樂活動。
你還記得懷特将軍是怎麼評價你的花鼓歌嗎？” “他從來沒對我談過我唱歌的事情。
”李梅說。
“你唱得簡直就和你媽媽一模一樣。
那就是他沒有對你談的原因，他不想讓你變得驕傲自滿起來。
你知道他臨死前說過什麼嗎？他眨着眼對我說：‘李，你那個女兒如果能夠被人發現的話将前途無量。
總有一天，她的花鼓歌将會讓人們吃掉她那雙小手。
’就是懷特将軍說的這些話，讓我産生了開一家餐館的念頭。
我們的餐館開張以後，李梅，你什麼也不用幹，隻管給顧客們唱歌跳舞就行。
” “然後讓他們吃掉我的雙手？”李梅笑着問道。
“那麼，假如顧客在點菜時征求你的意見，你就可以盡量給他們提些建議。
這可比在餐館内修個樓梯使他們多吃一些的辦法要好得多。
你吃完了嗎？” “吃完了。
” “那好，咱們走，先去熟悉熟悉這個地方。
” 他們離開茶樓，順格蘭大道往北走去。
“咳，背包太重了。
”李老頭說，“咱們先去找個旅館吧。
” “也許我們應該先去拜訪潘先生，爸爸。
”李梅說。
“不行，我們是陌生人，不能在春節這天去拜訪他。
明天下午我們再去見他。
咱們先去找旅館。
” “我來幫你背背包。
” “不用，我還沒有那麼老。
” “爸爸，如果我背上你的背包，我們兩個人都省勁。
” “怎麼個背法？” “把你的背包放下。
” 李老頭放下了他的背包。
李梅把它和自己的背包拴在一起，然後把它們甩到左肩膀上。
“看到了嗎，現在我連自己的雙手都解放出來了。
” “真像你媽媽一樣。
”李老頭搖着頭說，“她可以肩上背着一百斤面粉爬西山。
” “爸爸，這兒有家旅館。
”李梅說着，停在一家大飯店門前，飯店的旁邊有一家很大的餐館，寬敞的大理石門廊直通二樓。
李老頭望着氣派非凡的門廊猶豫不決。
“這是一家一流的大飯店，李梅。
”他說，“在我們的餐館還沒開張之前，或許我們應該住一家二流旅館。
你會講幾句廣東話，或許你應該找個過路人問一下，讓他給我們指點一下，在附近找一家比較便宜的旅館。
” “好的，爸爸。
” 他們向北又走過一條大街。
在格蘭大道和薩克拉門托大街交會處，李梅叫住一位老人，用廣東話問他哪裡有便宜的旅館。
老人打量着他們，扭頭指向東邊說：“便宜旅館都在卡尼大街上。
從這裡再走過一條馬路就是。
假如你們不在乎臭蟲的話，一美元一天的房間都有。
” 李老頭聽得懂一點廣東話。
他馬上在薩克拉門托大街轉向東方，并示意李梅跟他走。
“一美元的房間就不錯了。
”他說，“在中國，住一個月旅館才要三美元。
時代不同了，我們這幾天可以奢侈一點。
” 他們走向卡尼大街的時候，到處都開始響起鞭炮聲。
李老頭挺直身闆，歎口氣說：“李梅，這就像中國過去那些日子一樣。
假如懷特将軍還活着的話，他會非常喜歡這種氣氛。
”他在從一座兩層樓房陽台垂下的一挂正在燃放的鞭炮下面停下腳步，盡情地呼吸着鞭炮的火藥味道。
他閉着雙眼站在那裡，臉上漾着笑意，像是在大熱天中享受着清涼的冷水浴。
有不少的旅遊者在躲着爆炸的鞭炮，幾個女士用手指堵住耳朵快步跑過李老頭身邊，一邊跑一邊尖聲叫着、笑着。
直到最後一個爆竹響完，李老頭才睜開眼睛，抖了抖肩膀說：“好了，我去年的所有晦氣現在都被崩跑了。
我們在馬年開餐館一定會獲得巨大的成功。
”他抖掉了肩膀上的爆竹碎屑，用食指揉了揉耳朵，“嘿，還真夠響的！走，咱們去找家旅館。
” 他們在卡尼大街找到一家小旅館，爬上顫顫悠悠的樓梯，走到二樓的櫃台。
一個廣東人領着他們看了兩間黑黝黝且充滿煙草氣味的房間。
李老頭試着每個房間中吱吱作響的雙人床，點着頭說：“不錯，蠻舒服的。
我們就要這兩個房間。
李梅，咱們先睡一會兒。
這床不錯，它們一天值一美元，我們不能讓它們閑着。
” 他們小睡一會兒之後，午飯就在隔壁一家小飯館簡單地吃了碗肉絲面。
然後，他們就開始閑逛，試着熟悉唐人街的地形。
街上到處依然都是鞭炮聲，人們在街上逛來逛去，相互說着“恭喜發财”。
主婦們從一個食品店逛到另一個食品店，選購着最上等的雞鴨肉，最新鮮的魚和水果，以及最嫩的蔬菜，因為家庭的盛宴要持續上兩個星期。
孩子們穿上他們最好的衣服，尋找着還沒有爆炸的鞭炮，成群地擁向賣蜜餞和新春糖果的小攤。
商人們用新對聯和盆花裝飾着自己的商店，盆花上纏繞着寫有金黃色吉利話語的紅色布條。
充滿着歡樂的音樂聲處處可聞——粵劇、各種腔調的南方民歌
