第三章 · 1
關燈
小
中
大
落裡坐下。
盧克驚訝地發現猶達的舉動似乎有些虛弱—一手在顫抖，聲音也很微弱。
他不敢說話了，怕流露出對老師父感到的震驚。
“你做了一個鬼臉，”猶達高興地級了皺他疲倦的眉毛，“在一雙年青的眼睛看來，我的樣子真是那麼糟嗎？” 盧克在非常有限的空間中變換了一下位置，努力掩飾起他的悲傷。
“不，師父……當然不是。
” “我确實如此，是的，我确實如此！”小絕地師父歡快地輕聲笑起來，“我生病了，是的，又老又弱。
”他用彎曲的手杖指着年青的學生，“當你活到九百歲時，你看上去也不會很好的。
” 然後他一跛一跛地走到床邊，仍在輕聲笑着，并費勁地躺了下去。
“很快我就要長眠了。
是的，永遠地睡一覺。
我該休息一下了。
” 盧克搖搖頭。
“你不能死、猶達師父——我不會讓你死的。
” “好好訓練與‘力量’在一起，你就會非常強大—一但還不至于如此強大！黃昏已在我的面前了，很快夜幕就會降臨。
這是事物的規律……‘力量’的規律。
” “但我需要你的幫助，”盧克堅持道，“我想完成我的訓練。
”這個偉大的老師現在不能離開他—一還有太多需要理解的東西。
他已經從猶達這兒學到了這麼多，但還什麼也沒回報，而他又有如此多希望與這個老人分享的東西。
“你不再需要訓練了，”猶達告訴他，“你已經知道了你必須知道的東西。
” “那麼我已經是一個絕地武士”？”盧克追問道。
不，他知道他還不完全是。
還缺少一些什麼。
猶達皺了皺他那張滿是皺紋的臉。
“還不是。
還有一件事。
維達……你必須勇敢地面對維達。
那時，也隻有到了那時，你才完全成了一個絕地。
你會面對他的，遲早。
” 盧克知道這将是對他的考驗，它不可能是别的。
每個追求都有它自己的焦點，而維達便無法擺脫地處在他奮鬥的核心。
讓他用語言來提出這個問題是件極其痛苦的事；但在長久的沉默之後，他還是向老絕地問道：“猶達師父——達斯-維達是我的父親嗎？” 猶達的眼中充滿了一種疲倦的同情。
這個孩子還不失一個徹底的男子漢。
他臉上慢慢浮起一絲悲哀的笑容。
在床上好象又縮小了一些。
“我需要休息了，是的，休息。
” 盧克看着這個正在縮小的老師，努力想給他力量，就通過他自己的愛和意志的力量。
“猶達，我必須知道。
”他輕聲地說。
“他是你的父親。
”猶達坦率地回答。
盧克閉上了眼睛。
也閉上了嘴和心靈，努力趕走這個他已經知道是事實的事實。
“他告訴過你了？”猶達問。
盧克點點頭，但沒有說話。
他隻想這一顆停滞下未，就藏在這裡，凝固在這間小屋的時間和空間中，以便時間不會帶着這個可怕的認識，這個殘酷的認識而溜到宇宙的其它地方去。
盧克驚訝地發現猶達的舉動似乎有些虛弱—一手在顫抖，聲音也很微弱。
他不敢說話了，怕流露出對老師父感到的震驚。
“你做了一個鬼臉，”猶達高興地級了皺他疲倦的眉毛，“在一雙年青的眼睛看來，我的樣子真是那麼糟嗎？” 盧克在非常有限的空間中變換了一下位置，努力掩飾起他的悲傷。
“不，師父……當然不是。
” “我确實如此，是的，我确實如此！”小絕地師父歡快地輕聲笑起來，“我生病了，是的，又老又弱。
”他用彎曲的手杖指着年青的學生，“當你活到九百歲時，你看上去也不會很好的。
” 然後他一跛一跛地走到床邊，仍在輕聲笑着，并費勁地躺了下去。
“很快我就要長眠了。
是的，永遠地睡一覺。
我該休息一下了。
” 盧克搖搖頭。
“你不能死、猶達師父——我不會讓你死的。
” “好好訓練與‘力量’在一起，你就會非常強大—一但還不至于如此強大！黃昏已在我的面前了，很快夜幕就會降臨。
這是事物的規律……‘力量’的規律。
” “但我需要你的幫助，”盧克堅持道，“我想完成我的訓練。
”這個偉大的老師現在不能離開他—一還有太多需要理解的東西。
他已經從猶達這兒學到了這麼多，但還什麼也沒回報，而他又有如此多希望與這個老人分享的東西。
“你不再需要訓練了，”猶達告訴他，“你已經知道了你必須知道的東西。
” “那麼我已經是一個絕地武士”？”盧克追問道。
不，他知道他還不完全是。
還缺少一些什麼。
猶達皺了皺他那張滿是皺紋的臉。
“還不是。
還有一件事。
維達……你必須勇敢地面對維達。
那時，也隻有到了那時，你才完全成了一個絕地。
你會面對他的，遲早。
” 盧克知道這将是對他的考驗，它不可能是别的。
每個追求都有它自己的焦點，而維達便無法擺脫地處在他奮鬥的核心。
讓他用語言來提出這個問題是件極其痛苦的事；但在長久的沉默之後，他還是向老絕地問道：“猶達師父——達斯-維達是我的父親嗎？” 猶達的眼中充滿了一種疲倦的同情。
這個孩子還不失一個徹底的男子漢。
他臉上慢慢浮起一絲悲哀的笑容。
在床上好象又縮小了一些。
“我需要休息了，是的，休息。
” 盧克看着這個正在縮小的老師，努力想給他力量，就通過他自己的愛和意志的力量。
“猶達，我必須知道。
”他輕聲地說。
“他是你的父親。
”猶達坦率地回答。
盧克閉上了眼睛。
也閉上了嘴和心靈，努力趕走這個他已經知道是事實的事實。
“他告訴過你了？”猶達問。
盧克點點頭，但沒有說話。
他隻想這一顆停滞下未，就藏在這裡，凝固在這間小屋的時間和空間中，以便時間不會帶着這個可怕的認識，這個殘酷的認識而溜到宇宙的其它地方去。
