後記

子結親後生下的骨肉，她是我唯一的繼承人。

    盡管此時我還年富力強，但我已經打算做一份不太辛苦、可以頤養天年的工作了。

    薩拉戈薩行政長官的職位當時正好空缺，我便提出申請，并獲得了批準。

     在向國王陛下表達謝意并正式辭行後，我去了莫羅兄弟那裡一趟。

    二十五年前，我将一卷文稿封印後寄存在他們那裡，我現在想請他們還給我——那便是我當初第一次來西班牙時前六十六天[11]的日記。

     我親手将這份日記謄抄了一遍，然後放進一個鐵盒，相信有朝一日，我的後人會讓它重見天日。

     *** [1]譯注：布拉班特位于現荷蘭南部和比利時中北部，曾為西屬尼德蘭的一部分，法國大革命時期該公國消亡。

     [2]原注：愛德華·弗農（EdwardVernon，1684-1757），英國海軍上将，1741年率軍圍攻卡塔赫納。

     [3]原注：塞巴斯蒂安·德·埃斯拉瓦（SebastiandeEslava，1685-1759），西班牙将軍，新格拉納達總督。

     [4]譯注：托萊多是西班牙古城，位于馬德裡以南70公裡處，現托萊多省省會，離聖伊爾德豐索斯宮不遠。

     [5]原注：根據1713年頒布的國事诏書，查理六世定自己的女兒瑪利亞·特蕾西亞（1717-1780）為繼承人。

    奧地利王位繼承戰争發生在1741-1748年。

     [6]譯注：菲利波一世（1720-1765），西班牙國王腓力五世的次子，帕爾馬公國公爵（1748-1765）。

     [7]原注：斐迪南六世（1712-1759），1746年即位。

     [8]譯注：拉古萊特港是突尼斯首都突尼斯城的港口。

     [9]譯注：貝伊是奧斯曼帝國時對長官的稱謂。

    1705年突尼斯王朝的統治者稱貝伊。

     [10]譯注：馬努巴（Manouba）是突尼斯西北郊的一座城市，也是突尼斯貝伊的夏宮所在地，參見第二十九天末尾處内容。

     [11]譯注：法文原版本為“六十天”，現版本改為“六十六天”。