大觀園題詠（第十八回）
關燈
小
中
大
折萦繞的意思。
3.蓬萊——傳說中海上的仙山。
4.“綠裁”句——歌扇用綠綢裁制成，與芳草顔色一樣，迷離不分。
歌扇，古時女子歌唱以扇遮面，所以有歌扇之稱。
這句寫歌，下句寫舞，帶出景物。
5.“紅襯”句——“湘裙”疑當作“缃裙”。
古樂府《陌上桑》以“缃绮為下裙”寫羅敷，李商隐也有“安得薄霧起缃裙”句。
缃，淺黃色絹帛。
這是說裙子淺黃底子襯着紅花，舞動時如紅梅落瓣，随風飛回。
這兩句用七十回中提到的杜甫《遊何将軍山林》詩“綠垂風折筍，紅綻雨肥梅”句法。
6.珠玉——喻詩文美好。
杜甫《和賈至早朝大明宮》詩：“朝罷香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。
”當時，盛唐著名詩人王維、岑參等也有同題和作，傳為一時風流盛事。
這裡借以說大觀園題詠。
7.瑤台——傳說中神仙所居之處。
這句說元妃省親，如仙女下凡。
8.“名園”二句——名園一經貴人遊賞，便增價百倍，猶如仙境不許凡人來到。
亦借此“頌聖”。
凝晖鐘瑞（匾額）（薛寶钗） 芳園築向帝城西，華日祥雲籠罩奇。
高柳喜遷莺出谷，修篁時待鳳來儀。
文風已着宸遊夕，孝化應隆歸省時。
睿藻仙才瞻仰處，自慚何敢再為辭？ [注釋] 1.凝晖鐘瑞——光輝瑞象畢集于此的意思。
晖，日光。
瑞，吉兆。
都是借以歌頌帝後的說法。
鐘，聚集。
2.“芳園”句——以近帝居為榮。
小說中設想的賈府在宮城的西面，加寫元春歸省時“忽見兩個太監騎馬緩緩而來，至西街門下了馬”。
3.“華日”句——說氣象佳勝。
喻所謂“體仁沐德”受皇帝的恩榮。
這兩句即額題之意。
4.“高柳”句——喜慶莺從幽谷飛到高柳上去。
喻元春出深閨進宮為妃。
《詩.小雅.伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嘤嘤，出自幽谷，遷于喬木。
嘤其鳴矣，求其友聲。
” 5.“修篁”句——時刻等待鳳凰飛到竹林裡來。
喻元春歸來省親。
傳說鳳凰食竹實，呈祥瑞。
參見寶玉題“有鳳來儀”注。
篁，竹林。
竹修長，所以稱修竹、修篁。
6.文風——指儒家所宣揚的君主提倡文學、重視禮樂的風氣。
這是從某些政冶的意義上來說大觀園賦詩一事。
着，表現得顯著。
宸遊，皇帝外出巡遊。
這裡指元春省親。
帝居叫宸，貴妃亦可稱宸妃。
7.孝化——孔孟認為能做到孝悌，就不會“犯上作亂”。
以後的一些君主就利用它作為維持國家宗法制度的道德基礎，以此來規範人們的思想和行為，亦即所謂進行教化，所以稱孝化。
隆，發揚光大。
歸省，回家探親。
8.“睿藻”二句——睿，明智。
這是古時候常用作吹捧帝王的字。
藻，辭藻，泛指詩文。
兩句說：瞻仰了元春所題的才智非凡的聯額和詩後，自慚才疏，不敢再措辭了。
世外仙源（匾額）（林黛玉） 名園築何處？仙境别紅塵。
借得山川秀，添來氣象新。
香融金谷酒，花媚玉堂人。
何幸邀恩寵，宮車過往頻。
[注釋] 1.“名園”句——程高本作“宸遊增悅豫”，
3.蓬萊——傳說中海上的仙山。
4.“綠裁”句——歌扇用綠綢裁制成，與芳草顔色一樣，迷離不分。
歌扇，古時女子歌唱以扇遮面，所以有歌扇之稱。
這句寫歌，下句寫舞，帶出景物。
5.“紅襯”句——“湘裙”疑當作“缃裙”。
古樂府《陌上桑》以“缃绮為下裙”寫羅敷，李商隐也有“安得薄霧起缃裙”句。
缃，淺黃色絹帛。
這是說裙子淺黃底子襯着紅花，舞動時如紅梅落瓣，随風飛回。
這兩句用七十回中提到的杜甫《遊何将軍山林》詩“綠垂風折筍，紅綻雨肥梅”句法。
6.珠玉——喻詩文美好。
杜甫《和賈至早朝大明宮》詩：“朝罷香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。
”當時，盛唐著名詩人王維、岑參等也有同題和作，傳為一時風流盛事。
這裡借以說大觀園題詠。
7.瑤台——傳說中神仙所居之處。
這句說元妃省親，如仙女下凡。
8.“名園”二句——名園一經貴人遊賞，便增價百倍，猶如仙境不許凡人來到。
亦借此“頌聖”。
凝晖鐘瑞（匾額）（薛寶钗） 芳園築向帝城西，華日祥雲籠罩奇。
高柳喜遷莺出谷，修篁時待鳳來儀。
文風已着宸遊夕，孝化應隆歸省時。
睿藻仙才瞻仰處，自慚何敢再為辭？ [注釋] 1.凝晖鐘瑞——光輝瑞象畢集于此的意思。
晖，日光。
瑞，吉兆。
都是借以歌頌帝後的說法。
鐘，聚集。
2.“芳園”句——以近帝居為榮。
小說中設想的賈府在宮城的西面，加寫元春歸省時“忽見兩個太監騎馬緩緩而來，至西街門下了馬”。
3.“華日”句——說氣象佳勝。
喻所謂“體仁沐德”受皇帝的恩榮。
這兩句即額題之意。
4.“高柳”句——喜慶莺從幽谷飛到高柳上去。
喻元春出深閨進宮為妃。
《詩.小雅.伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嘤嘤，出自幽谷，遷于喬木。
嘤其鳴矣，求其友聲。
” 5.“修篁”句——時刻等待鳳凰飛到竹林裡來。
喻元春歸來省親。
傳說鳳凰食竹實，呈祥瑞。
參見寶玉題“有鳳來儀”注。
篁，竹林。
竹修長，所以稱修竹、修篁。
6.文風——指儒家所宣揚的君主提倡文學、重視禮樂的風氣。
這是從某些政冶的意義上來說大觀園賦詩一事。
着，表現得顯著。
宸遊，皇帝外出巡遊。
這裡指元春省親。
帝居叫宸，貴妃亦可稱宸妃。
7.孝化——孔孟認為能做到孝悌，就不會“犯上作亂”。
以後的一些君主就利用它作為維持國家宗法制度的道德基礎，以此來規範人們的思想和行為，亦即所謂進行教化，所以稱孝化。
隆，發揚光大。
歸省，回家探親。
8.“睿藻”二句——睿，明智。
這是古時候常用作吹捧帝王的字。
藻，辭藻，泛指詩文。
兩句說：瞻仰了元春所題的才智非凡的聯額和詩後，自慚才疏，不敢再措辭了。
世外仙源（匾額）（林黛玉） 名園築何處？仙境别紅塵。
借得山川秀，添來氣象新。
香融金谷酒，花媚玉堂人。
何幸邀恩寵，宮車過往頻。
[注釋] 1.“名園”句——程高本作“宸遊增悅豫”，
