第七講 帳殿夜警之謎(4)

不是這樣的，但是也很可怕。

    《李朝實錄》說那次太子去了，太子對康熙沒有什麼特别不好的表現，而是跟随太子的那些人，按捺不住内心的高興。

    他們心想，你看，老爺子快完了吧，咱們跟着的這個主兒馬上就要升為萬歲了呀，都額手相慶，是這些人，鬧得很不堪，被彙報給康熙了。

    但是不管怎麼樣，康熙就開始警覺了。

    哦，鬧半天，我培養了半天，最後成了我的一個威脅了，是不是？想搶班奪權哇？康熙就開始警惕，但是也忍下去了。

    因為培養這麼多年了，三十多年的培養，不能付諸東流啊！而且确實太子的優點也是有的啊！所以康熙就還是采取了隐忍的态度。

    可是到了康熙四十七年，就是我現在要講的帳殿夜警事件的時候，康熙就忍無可忍了。

     這事有好幾個導火線，第一個導火線：當時康熙帶着浩蕩的隊伍去木蘭秋，途中就紮下營盤了；他帶了很多皇子去，當時第十八個皇子——當時他的兒子已經很多了——十八阿哥已經七八歲了，他特别喜歡——康熙每個兒子都喜歡——這十八阿哥路上就得了腮腺炎。

     這裡我插一句，我在講述裡，有時把康熙的兒子說成王子，有的聽衆跟我提出來，皇帝的兒子是不是該說成皇子啊？這個意見很好，說成皇子更精确些。

    但有的人以為說王子，那就是王爺的兒子了，這是不對的。

    在清朝，王爺的兒子官方的稱呼是世子，不是王子，王子這個詞兒，是跟國王配套的。

    20世紀初以來，我們翻譯外國文學作品，往往把相當于皇帝的人稱為國王，把國王的兒子，稱作王子，比如莎士比亞的《哈姆雷特》，為了通俗些，就又譯成《王子複仇記》。

    王子就是指國王的兒子，也就是皇帝的兒子，就是本來可以繼承帝位的人。

    其實在清朝，康熙自己也好，朝野上下，一般情況下，都把康熙的兒子叫成阿哥，太子是二阿哥，後來接替康熙當了皇帝的雍正是四阿哥。

    那麼，現在我們講到了十八阿哥，在康熙四十七年，木蘭秋的半路上，十八阿哥得病了。