第十章 布蕾妮
關燈
小
中
大
異母的私生子哥哥在長城當守夜人，她舅舅艾德慕·徒利被關在孿河城，但她舅公布林登爵士堅守着奔流城，而凱特琳夫人的妹妹統治谷地。
血濃于水。
珊莎很有可能去找其中一位親戚。
但是哪一位呢？ 長城顯然太遠，而且過于寒冷嚴酷；若去奔流城，那女孩得穿越飽受戰争摧殘的三河流域，還要沖破蘭尼斯特軍的包圍封鎖；鷹巢城比較容易，萊莎夫人必定會歡迎姐姐的女兒…… 小巷在前方拐了個彎，布蕾妮不知何時轉錯了道，進了死胡同。
這是個泥濘的小院子，三頭豬在一口低矮的石井下面拱來拱去。
其中一頭看到她便尖叫起來，引得汲水的老婦人滿腹狐疑地上下打量她。
“你想幹什麼？” “我在找七劍客棧。
” “原路返回。
在聖堂那兒左拐。
” “謝謝。
”布蕾妮轉身順着來路走回去，卻在拐彎處猛地撞上一個匆匆趕路的人，撞得對方一屁股坐倒在泥地裡。
“請原諒。
”她低聲說。
他是個男孩，骨瘦如柴，稀疏的直發，一隻眼睛下面有顆麥粒腫。
“沒受傷吧？”她伸出一隻手想扶他站起來，但那男孩用腳後跟和胳膊肘支撐着向後蠕動，躲了開去。
他才不過十一二歲，卻身穿鎖甲，背挎長劍，長劍套着皮革劍鞘。
“你認識我嗎？”布蕾妮問。
他的面孔隐約有點熟悉，但她想不起來在哪裡見過。
“不。
不認識。
你不認識……”他手忙腳亂地起身，“請——請——請原諒，夫人，我沒看到。
我是說，我在看，不過看的是腳下。
我在看腳下。
看我自己的腳。
”男孩一轉身，徑直沿來路奔去。
這件事引起了布蕾妮很大的懷疑，但她不打算在暮谷城的街道中大張旗鼓地抓小孩。
今天早上城門外，我見過他，她意識到，他騎一匹花斑馬。
似乎在别處也見過，是哪裡呢？ 等布蕾妮找到七劍客棧，大廳裡已擠滿了人。
四個修女圍坐在火堆旁，袍子上沾滿沿途的風塵泥漬。
當地人占據了其餘長凳，正拿面包蘸着熱乎乎的蟹肉糊吃，香味讓她的肚子咕咕作響，卻沒空位落座。
這時，她身後有個聲音說，“小姐，來，來這邊，坐我的位子。
”直到他從闆凳上跳下來，布蕾妮才意識到對方是個侏儒，身高不到五尺，鼻子疙疙瘩瘩，上面血管突出，牙齒因長年咀嚼酸草葉而泛紅。
他身穿普通僧侶的棕色粗袍，壯碩的脖子上挂着代表鐵匠的鐵錘。
“你坐吧，”她說，“我站着就好。
” “沒錯，但我站着沒那麼容易撞到屋頂嘛。
”侏儒的聲音雖嘶啞，但态度恭謙。
布蕾妮看着他刻意修剪的秃頂，許多僧侶都會将頭頂剃光。
羅伊拉修女說，這是表示在天父面前沒有任何隐瞞。
“難道天父不能透視頭發嗎？”布蕾妮當即反問。
自然，這麼問是很蠢的。
她一直是個遲鈍的孩子，羅伊拉修女經常這樣評價她。
此時此刻，她不禁再度覺察到自己的驽鈍，因此默默地坐到長凳末端，侏儒原來的位子上，示意要份炖蟹糊，然後回頭表示感謝。
“你在暮谷城聖堂供職嗎，兄弟？” “我的聖堂靠近女泉城，小姐，但它被狼燒了，”那人一邊回答，一邊咬着一截面包。
“我們盡可能地加以重建，然後卻來了群傭兵。
我說不出是誰的人，但他們蠻橫地搶豬，屠殺兄弟們。
我擠進一段空心原木裡躲藏起來，其他人個子太大，沒能幸免。
感謝鐵匠給予我力量，我花了很長時間把他們全埋了。
完事之後，我挖出長老埋藏的少許錢币，獨自流浪。
” “我遇到過你的一些兄弟，他們正前往君臨。
” “對，路上有成百上千的人，不僅包括我這樣的普通僧侶，還包括修士、老百姓……統統都是麻雀。
瞧，我也該是一隻麻雀，至少鐵匠把我弄得足夠矮小。
”他咯咯笑道，“你有什麼傷心事，小姐？” “我在找我妹妹。
她貴族出身，隻有十三歲，是個漂亮的處女，藍眼睛，棗紅色頭發。
你也許會看到她跟一個騎士或者小醜同行。
幫我找到她的人我會以金币相酬。
” “金币？”僧侶露出紅牙齒，給了她一個鮮紅的微笑，“一碗蟹糊對我而言就夠了，怕隻怕我幫不了你。
小醜我遇到很多，漂亮處女就少得很了。
”他昂頭想了一會兒。
“等等，有個小醜在女泉城出沒，我這才想起來。
據我觀察，他衣衫褴褛，滿是污垢，但确實穿着五顔六色的小醜服。
” 唐托斯·霍拉德是否會穿小醜服呢？沒人告訴過布蕾妮……但也沒人說他不會穿。
為何他衣衫褴褛？莫非他與珊莎逃離君臨後遭遇了不幸？這很有可能，路上十分危險。
但也可能根本不是他。
“這個小醜……是不是長着紅鼻子，上面布滿瑣碎的血管？” “這我無法斷言。
必須承認，我沒怎麼留意他。
掩埋掉兄弟們之後，我便去女泉城，以為能找船前往君臨。
我第十次是在碼頭邊瞥見這個小醜的。
他舉止鬼鬼崇崇，小心翼翼地避開塔利大人的士兵。
後來我又在臭鵝酒館遇到了他。
” “臭鵝酒館？”她不大确定地說。
“一個聲名狼藉的地方，”侏儒承認，“女泉城碼頭有塔利大人的手下巡邏，但臭鵝酒館裡滿是水手，大家都知道，水手會偷偷把人梢帶上船，隻需出夠價碼。
那小醜想出價讓三個人搭船去狹海對岸，我經常在那兒看他跟船上下來的槳手們談判。
有時他會唱滑稽的小曲兒。
” “三個人？不是兩個？” “三個，女士，我願以七神之名起誓。
”三個，她心想，珊莎，唐托斯爵士……第三十個是誰？小惡魔？“那小醜找到船了嗎？” “這我說不準，”侏儒告訴她，“但某天晚上，塔利大人的士兵來臭鵝酒館搜他，幾天之後，我聽見另一個人炫耀說他哄騙了一個小醜，而且有金币為證。
他喝醉之後，給所有人買了酒。
” “哄騙了一個小醜，”她說，“那是什麼意思？” “我不知道，此人名叫機靈狄克，這我倒記得。
”侏儒攤開雙手。
“除了矮個子的祈禱之外，恐怕我隻能提供給你這些了。
” 布蕾妮信守諾言，給他買了一碗熱蟹糊……外加新鮮面包和一杯紅酒。
他站在旁邊吃東西，布蕾妮則琢磨他所告知的情況。
小惡魔有沒可能加入他們？假如珊莎失蹤是由提利昂·蘭尼斯特策劃，而非唐托斯·霍拉德，那逃往狹海對岸顯然是首選方案。
矮個子喝完自己碗裡的蟹糊之後，又吃掉了她剩下的東西。
“你該多吃點，”他說，“像你這麼大個的女
血濃于水。
珊莎很有可能去找其中一位親戚。
但是哪一位呢？ 長城顯然太遠，而且過于寒冷嚴酷；若去奔流城，那女孩得穿越飽受戰争摧殘的三河流域，還要沖破蘭尼斯特軍的包圍封鎖；鷹巢城比較容易，萊莎夫人必定會歡迎姐姐的女兒…… 小巷在前方拐了個彎，布蕾妮不知何時轉錯了道，進了死胡同。
這是個泥濘的小院子，三頭豬在一口低矮的石井下面拱來拱去。
其中一頭看到她便尖叫起來，引得汲水的老婦人滿腹狐疑地上下打量她。
“你想幹什麼？” “我在找七劍客棧。
” “原路返回。
在聖堂那兒左拐。
” “謝謝。
”布蕾妮轉身順着來路走回去，卻在拐彎處猛地撞上一個匆匆趕路的人，撞得對方一屁股坐倒在泥地裡。
“請原諒。
”她低聲說。
他是個男孩，骨瘦如柴，稀疏的直發，一隻眼睛下面有顆麥粒腫。
“沒受傷吧？”她伸出一隻手想扶他站起來，但那男孩用腳後跟和胳膊肘支撐着向後蠕動，躲了開去。
他才不過十一二歲，卻身穿鎖甲，背挎長劍，長劍套着皮革劍鞘。
“你認識我嗎？”布蕾妮問。
他的面孔隐約有點熟悉，但她想不起來在哪裡見過。
“不。
不認識。
你不認識……”他手忙腳亂地起身，“請——請——請原諒，夫人，我沒看到。
我是說，我在看，不過看的是腳下。
我在看腳下。
看我自己的腳。
”男孩一轉身，徑直沿來路奔去。
這件事引起了布蕾妮很大的懷疑，但她不打算在暮谷城的街道中大張旗鼓地抓小孩。
今天早上城門外，我見過他，她意識到，他騎一匹花斑馬。
似乎在别處也見過，是哪裡呢？ 等布蕾妮找到七劍客棧，大廳裡已擠滿了人。
四個修女圍坐在火堆旁，袍子上沾滿沿途的風塵泥漬。
當地人占據了其餘長凳，正拿面包蘸着熱乎乎的蟹肉糊吃，香味讓她的肚子咕咕作響，卻沒空位落座。
這時，她身後有個聲音說，“小姐，來，來這邊，坐我的位子。
”直到他從闆凳上跳下來，布蕾妮才意識到對方是個侏儒，身高不到五尺，鼻子疙疙瘩瘩，上面血管突出，牙齒因長年咀嚼酸草葉而泛紅。
他身穿普通僧侶的棕色粗袍，壯碩的脖子上挂着代表鐵匠的鐵錘。
“你坐吧，”她說，“我站着就好。
” “沒錯，但我站着沒那麼容易撞到屋頂嘛。
”侏儒的聲音雖嘶啞，但态度恭謙。
布蕾妮看着他刻意修剪的秃頂，許多僧侶都會将頭頂剃光。
羅伊拉修女說，這是表示在天父面前沒有任何隐瞞。
“難道天父不能透視頭發嗎？”布蕾妮當即反問。
自然，這麼問是很蠢的。
她一直是個遲鈍的孩子，羅伊拉修女經常這樣評價她。
此時此刻，她不禁再度覺察到自己的驽鈍，因此默默地坐到長凳末端，侏儒原來的位子上，示意要份炖蟹糊，然後回頭表示感謝。
“你在暮谷城聖堂供職嗎，兄弟？” “我的聖堂靠近女泉城，小姐，但它被狼燒了，”那人一邊回答，一邊咬着一截面包。
“我們盡可能地加以重建，然後卻來了群傭兵。
我說不出是誰的人，但他們蠻橫地搶豬，屠殺兄弟們。
我擠進一段空心原木裡躲藏起來，其他人個子太大，沒能幸免。
感謝鐵匠給予我力量，我花了很長時間把他們全埋了。
完事之後，我挖出長老埋藏的少許錢币，獨自流浪。
” “我遇到過你的一些兄弟，他們正前往君臨。
” “對，路上有成百上千的人，不僅包括我這樣的普通僧侶，還包括修士、老百姓……統統都是麻雀。
瞧，我也該是一隻麻雀，至少鐵匠把我弄得足夠矮小。
”他咯咯笑道，“你有什麼傷心事，小姐？” “我在找我妹妹。
她貴族出身，隻有十三歲，是個漂亮的處女，藍眼睛，棗紅色頭發。
你也許會看到她跟一個騎士或者小醜同行。
幫我找到她的人我會以金币相酬。
” “金币？”僧侶露出紅牙齒，給了她一個鮮紅的微笑，“一碗蟹糊對我而言就夠了，怕隻怕我幫不了你。
小醜我遇到很多，漂亮處女就少得很了。
”他昂頭想了一會兒。
“等等，有個小醜在女泉城出沒，我這才想起來。
據我觀察，他衣衫褴褛，滿是污垢，但确實穿着五顔六色的小醜服。
” 唐托斯·霍拉德是否會穿小醜服呢？沒人告訴過布蕾妮……但也沒人說他不會穿。
為何他衣衫褴褛？莫非他與珊莎逃離君臨後遭遇了不幸？這很有可能，路上十分危險。
但也可能根本不是他。
“這個小醜……是不是長着紅鼻子，上面布滿瑣碎的血管？” “這我無法斷言。
必須承認，我沒怎麼留意他。
掩埋掉兄弟們之後，我便去女泉城，以為能找船前往君臨。
我第十次是在碼頭邊瞥見這個小醜的。
他舉止鬼鬼崇崇，小心翼翼地避開塔利大人的士兵。
後來我又在臭鵝酒館遇到了他。
” “臭鵝酒館？”她不大确定地說。
“一個聲名狼藉的地方，”侏儒承認，“女泉城碼頭有塔利大人的手下巡邏，但臭鵝酒館裡滿是水手，大家都知道，水手會偷偷把人梢帶上船，隻需出夠價碼。
那小醜想出價讓三個人搭船去狹海對岸，我經常在那兒看他跟船上下來的槳手們談判。
有時他會唱滑稽的小曲兒。
” “三個人？不是兩個？” “三個，女士，我願以七神之名起誓。
”三個，她心想，珊莎，唐托斯爵士……第三十個是誰？小惡魔？“那小醜找到船了嗎？” “這我說不準，”侏儒告訴她，“但某天晚上，塔利大人的士兵來臭鵝酒館搜他，幾天之後，我聽見另一個人炫耀說他哄騙了一個小醜，而且有金币為證。
他喝醉之後，給所有人買了酒。
” “哄騙了一個小醜，”她說，“那是什麼意思？” “我不知道，此人名叫機靈狄克，這我倒記得。
”侏儒攤開雙手。
“除了矮個子的祈禱之外，恐怕我隻能提供給你這些了。
” 布蕾妮信守諾言，給他買了一碗熱蟹糊……外加新鮮面包和一杯紅酒。
他站在旁邊吃東西，布蕾妮則琢磨他所告知的情況。
小惡魔有沒可能加入他們？假如珊莎失蹤是由提利昂·蘭尼斯特策劃，而非唐托斯·霍拉德，那逃往狹海對岸顯然是首選方案。
矮個子喝完自己碗裡的蟹糊之後，又吃掉了她剩下的東西。
“你該多吃點，”他說，“像你這麼大個的女
