第四章 提利昂
關燈
小
中
大
們談話期間，你們最好在外面等。
” 波隆望向首相的眼神很難說不是傲慢，但最後他鞠個躬，退了出去，波德跟着他。
沉重的大門在他們身後緊緊關閉，剩下提利昂·蘭尼斯特獨自面對他的父親，現在是夜晚，就連窄窗也全部關上，但屋内的寒氣依舊十分逼人。
瑟曦給他灌輸了些什麼謊話？ 凱岩城公爵和比他年輕二十歲的人一樣硬朗，那嚴峻的神情中，甚至還透出幾分英氣。
結實的金色胡須掩蓋了他的下颚，襯托出一張嚴厲的臉、一個秃頭和一張緊閉的嘴巴。
金手組成的項鍊挂在他脖子上，每根手指都扣住另一隻手的手腕。
“好漂亮的項鍊，”提利昂說。
它更應該戴在我身上。
泰溫公爵不理他話中帶刺，“你給我坐下。
這麼着急地離開病床，明智嗎？” “我受夠了那張病床，”提利昂知道父親有多鄙視虛弱。
他走向最近的椅子，“瞧，您的房間多好。
說出來都沒人相信，當我奄奄一息時，他們居然把我扔到梅葛樓下的小黑牢裡。
” “紅堡裡擠滿了來參加婚禮的客人，等他們離開後，我們自然會給你換個舒服的地方。
” “哦？非常感謝。
大婚的日子定了嗎？” “喬佛裡和瑪格麗将在新年的第一天完婚，那也是新世紀的第一天，而典禮将宣告一個新時代的到來。
” 一個蘭尼斯特的新時代，提利昂心想。
“好吧，父親，看來那天我隻好推掉其他約會啰，” “你來這兒就為着抱怨卧室和開些蹩腳玩笑？省省吧，我有幾封重要信件要寫。
” “重要信件。
當然。
當然。
” “有的勝利靠寶劍和長矛赢取，有的勝利則要靠紙筆和烏鴉。
好啦，你是來責備我的吧，别遮遮掩掩，提利昂。
我在巴拉拔學士允許的範圍内多次到病床前看望過你，當時你跟死人沒兩樣。
”泰溫公爵十指交叉，頂着下巴，“你為何趕走巴拉拔？” 提利昂聳聳肩，“法蘭肯學士不會讓我繼續沉睡。
” “巴拉拔學士是雷德溫大人的随員，他的醫術，衆人有口皆碑。
瑟曦想得周到，特意推薦他來照顧你，她很為你的性命擔憂。
” 隻怕她擔憂的是我保住小命吧。
“那當然，所以她才一直守在我床前啰。
” “你這樣講，實在很不恰當。
瑟曦要操辦國王的婚禮，我則要統轄戰争，而至少兩周前你就脫離了生命危險。
”泰溫大人審視着兒子醜陋的面孔，淡綠的眼睛毫不退縮，“的确，好可怕的傷，你當時究竟在發什麼瘋？” “敵軍帶着攻城錘沖向大門。
若是詹姆率隊出擊，您會稱之為英勇。
” “詹姆不會蠢到在戰鬥中脫下頭盔。
我相信，你已經把傷你的人給殺了？” “不錯，那可憐蟲死透了。
”其實曼登爵士是教波德瑞克·派恩幹掉，他被推進河裡，铠甲的重量使他再也沒有浮上來。
“死去的對手就是我的歡樂，”提利昂甜甜地說。
不過曼登爵士并非他真正的對手，他沒有殺他的理由。
他隻是貓的爪子，而我知道貓是誰，是她，想确保我上戰場一去不回。
但他沒有證據，泰溫公爵是不會接受這樣的指控的。
“您怎麼還留在城裡，父親？”他問，“您不去對付史坦尼斯大人或者羅柏·史塔克再或者其他什麼人嗎？”而且越早越好。
“在雷德溫大人的艦隊趕到之前，我們無法攻打龍石島。
沒關系，史坦尼斯·拜拉席恩的太陽已經在黑水河沉沒，再也不可能升起。
至于史塔克，那小子人還在西境，但另一支由赫曼·陶哈和羅貝特·葛洛佛指揮的北方大軍正攻向暮谷城，我派塔利伯爵正面迎敵，同時讓格雷果爵士沿國王大道進發，以切斷他們的後路。
陶哈和葛洛佛将被夾在中間，史塔克軍三分之一的戰力已經注定要被勾銷掉。
” “暮谷城？”暮谷城毫無戰略意義，少狼主幹嘛急着拿下它？ “這些你都不需要關心。
你的臉蒼白得跟死人一樣，竟還有血從衣服裡滲出來。
想要什麼就快說，然後給我回床上去。
” “我想要……”他的喉嚨幹燥而緊張。
我想要什麼？比你打算給我的多，父親。
“波德告訴我，小指頭當上了赫倫堡公爵。
” “不過是空頭銜。
眼下盧斯·波頓為羅柏·史塔克守着赫倫堡，培提爾大人又極渴望光耀門楣。
怎麼說，他畢竟在達成提利爾的婚約一事上為我們作了很大貢獻。
蘭尼斯特有債必還。
” 事實上，和提利爾的婚約是提利昂的主意，可現在說出來也太斤斤計較。
“這頭銜并不像您想象的那麼空洞，”他警告，“除非有利可圖，否則小指頭決不出手。
當然，事情已經公布，也隻好暫時作罷。
您提到還債的事？” “而你想要自己的獎賞，對吧？很好，你想從我這兒得到什麼？領地？城堡？官位？” “一點該死的感激會是一個不錯的開始。
” 泰溫公爵目不轉睛瞪着他，“猴子和戲子才需要喝彩，還有伊裡斯。
你指揮得很好，我承認這點，無人否定你所扮演的角色。
” “我所扮演的角色？”提利昂殘餘的鼻孔幾乎要噴出火來，“照我看來，正是我一人拯救了這個該死的城市。
” 波隆望向首相的眼神很難說不是傲慢，但最後他鞠個躬，退了出去，波德跟着他。
沉重的大門在他們身後緊緊關閉，剩下提利昂·蘭尼斯特獨自面對他的父親，現在是夜晚，就連窄窗也全部關上，但屋内的寒氣依舊十分逼人。
瑟曦給他灌輸了些什麼謊話？ 凱岩城公爵和比他年輕二十歲的人一樣硬朗，那嚴峻的神情中，甚至還透出幾分英氣。
結實的金色胡須掩蓋了他的下颚，襯托出一張嚴厲的臉、一個秃頭和一張緊閉的嘴巴。
金手組成的項鍊挂在他脖子上，每根手指都扣住另一隻手的手腕。
“好漂亮的項鍊，”提利昂說。
它更應該戴在我身上。
泰溫公爵不理他話中帶刺，“你給我坐下。
這麼着急地離開病床，明智嗎？” “我受夠了那張病床，”提利昂知道父親有多鄙視虛弱。
他走向最近的椅子，“瞧，您的房間多好。
說出來都沒人相信，當我奄奄一息時，他們居然把我扔到梅葛樓下的小黑牢裡。
” “紅堡裡擠滿了來參加婚禮的客人，等他們離開後，我們自然會給你換個舒服的地方。
” “哦？非常感謝。
大婚的日子定了嗎？” “喬佛裡和瑪格麗将在新年的第一天完婚，那也是新世紀的第一天，而典禮将宣告一個新時代的到來。
” 一個蘭尼斯特的新時代，提利昂心想。
“好吧，父親，看來那天我隻好推掉其他約會啰，” “你來這兒就為着抱怨卧室和開些蹩腳玩笑？省省吧，我有幾封重要信件要寫。
” “重要信件。
當然。
當然。
” “有的勝利靠寶劍和長矛赢取，有的勝利則要靠紙筆和烏鴉。
好啦，你是來責備我的吧，别遮遮掩掩，提利昂。
我在巴拉拔學士允許的範圍内多次到病床前看望過你，當時你跟死人沒兩樣。
”泰溫公爵十指交叉，頂着下巴，“你為何趕走巴拉拔？” 提利昂聳聳肩，“法蘭肯學士不會讓我繼續沉睡。
” “巴拉拔學士是雷德溫大人的随員，他的醫術，衆人有口皆碑。
瑟曦想得周到，特意推薦他來照顧你，她很為你的性命擔憂。
” 隻怕她擔憂的是我保住小命吧。
“那當然，所以她才一直守在我床前啰。
” “你這樣講，實在很不恰當。
瑟曦要操辦國王的婚禮，我則要統轄戰争，而至少兩周前你就脫離了生命危險。
”泰溫大人審視着兒子醜陋的面孔，淡綠的眼睛毫不退縮，“的确，好可怕的傷，你當時究竟在發什麼瘋？” “敵軍帶着攻城錘沖向大門。
若是詹姆率隊出擊，您會稱之為英勇。
” “詹姆不會蠢到在戰鬥中脫下頭盔。
我相信，你已經把傷你的人給殺了？” “不錯，那可憐蟲死透了。
”其實曼登爵士是教波德瑞克·派恩幹掉，他被推進河裡，铠甲的重量使他再也沒有浮上來。
“死去的對手就是我的歡樂，”提利昂甜甜地說。
不過曼登爵士并非他真正的對手，他沒有殺他的理由。
他隻是貓的爪子，而我知道貓是誰，是她，想确保我上戰場一去不回。
但他沒有證據，泰溫公爵是不會接受這樣的指控的。
“您怎麼還留在城裡，父親？”他問，“您不去對付史坦尼斯大人或者羅柏·史塔克再或者其他什麼人嗎？”而且越早越好。
“在雷德溫大人的艦隊趕到之前，我們無法攻打龍石島。
沒關系，史坦尼斯·拜拉席恩的太陽已經在黑水河沉沒，再也不可能升起。
至于史塔克，那小子人還在西境，但另一支由赫曼·陶哈和羅貝特·葛洛佛指揮的北方大軍正攻向暮谷城，我派塔利伯爵正面迎敵，同時讓格雷果爵士沿國王大道進發，以切斷他們的後路。
陶哈和葛洛佛将被夾在中間，史塔克軍三分之一的戰力已經注定要被勾銷掉。
” “暮谷城？”暮谷城毫無戰略意義，少狼主幹嘛急着拿下它？ “這些你都不需要關心。
你的臉蒼白得跟死人一樣，竟還有血從衣服裡滲出來。
想要什麼就快說，然後給我回床上去。
” “我想要……”他的喉嚨幹燥而緊張。
我想要什麼？比你打算給我的多，父親。
“波德告訴我，小指頭當上了赫倫堡公爵。
” “不過是空頭銜。
眼下盧斯·波頓為羅柏·史塔克守着赫倫堡，培提爾大人又極渴望光耀門楣。
怎麼說，他畢竟在達成提利爾的婚約一事上為我們作了很大貢獻。
蘭尼斯特有債必還。
” 事實上，和提利爾的婚約是提利昂的主意，可現在說出來也太斤斤計較。
“這頭銜并不像您想象的那麼空洞，”他警告，“除非有利可圖，否則小指頭決不出手。
當然，事情已經公布，也隻好暫時作罷。
您提到還債的事？” “而你想要自己的獎賞，對吧？很好，你想從我這兒得到什麼？領地？城堡？官位？” “一點該死的感激會是一個不錯的開始。
” 泰溫公爵目不轉睛瞪着他，“猴子和戲子才需要喝彩，還有伊裡斯。
你指揮得很好，我承認這點，無人否定你所扮演的角色。
” “我所扮演的角色？”提利昂殘餘的鼻孔幾乎要噴出火來，“照我看來，正是我一人拯救了這個該死的城市。
