國語卷第八
關燈
小
中
大
晉語二
１ 反自稷桑，處五年〔一〕，驪姬謂公曰：「吾聞申生之謀愈深〔二〕。
日，吾固告君曰得眾〔三〕，眾不利，焉能勝狄〔四〕？今矜狄之善，其志益廣〔五〕。
狐突不順，故不出〔六〕。
吾聞之，申生甚好信而彊〔七〕，又失言於眾矣，雖欲有退，眾將責焉〔八〕。
言不可食，眾不可弭〔九〕，是以深謀。
君若不圖，難將至矣！」公曰：「吾不忘也，抑未有以緻罪焉。
」〔一〕 自，從也，從伐東山戰於稷桑而反也。
處五年，魯僖之四年也。
〔二〕 謀，謀弒公也。
愈，益也。
〔三〕 日，往日也。
〔四〕 眾若不利，焉肯為用而勝狄乎？ 〔五〕 矜，大也。
善，善用眾。
〔六〕 狐突，申生之戎禦也。
不順，謂太子不順也。
〔七〕 彊，彊禦也。
信，言必行之。
〔八〕 失言，許眾以取國也。
退，謂改悔也。
〔九〕 食，偽也。
弭，止也。
驪姬告優施曰：「君既許我殺太子而立奚齊矣，吾難裡克，奈何！」優施曰：「吾來裡克，一日而已〔一〕。
子為我具特羊之饗〔二〕，吾以從之飲酒。
我優也，言無郵〔三〕。
」驪姬許諾，乃具，使優施飲裡克酒。
中飲，優施起舞，謂裡克妻曰：「主孟啗我〔四〕，我教茲暇豫事君〔五〕。
」乃歌曰：「暇豫之吾吾，不如鳥烏〔六〕。
人皆集於苑，己獨集於枯〔七〕。
」裡克笑曰：「何謂苑？何謂枯？」優施曰：「其母為夫人，其子為君，可不謂苑乎？其母既死，其子又有謗，可不謂枯乎？枯且有傷〔八〕。
」〔一〕 來，謂轉裡克之心，使來從己用也。
一日，言其易也。
〔二〕 特，一也，凡牲一為特，二為牢。
〔三〕 郵，過也。
〔四〕 大夫之妻稱主，從夫稱也。
孟，裡克妻字。
啗，啖也。
「孟」，或作「盍」。
〔五〕 茲，此。
此，裡克也。
暇，閑也。
豫，樂也。
〔六〕 吾，讀如魚。
吾吾，不敢自親之貌也，言裡克欲為閑樂事君之道，反不敢自親吾吾，然其智曾不如鳥烏也。
〔七〕 集，止也。
苑，茂木貌。
己，裡克也。
喻人皆與奚齊，己獨與申生。
〔八〕 無母諭枯，有謗諭傷。
傷，病也。
優施出，裡克辟奠，不飧而寑〔一〕。
夜半，召優施，曰：「曩而言戲乎？抑有所聞之乎〔二〕？」曰：「然。
君既許驪姬殺太子而立奚齊，謀既成矣〔三〕。
」裡克曰：「吾秉君以殺太子，吾不忍。
〔四〕通復故交，吾不敢〔五〕。
中立其免乎？」優施曰：「免〔六〕。
」〔一〕 辟，去也。
奠，置也。
熟食曰飧。
〔二〕 曩，向也。
而，女也。
〔三〕 成，定也。
〔四〕 秉執君志以殺太子，不忍為也。
〔五〕 交，與太子交也。
〔六〕 中立，不阿君，亦不助太子也。
旦而裡克見丕鄭〔一〕，曰：「夫史蘇之言將及矣！優施告我，君謀成矣，將立奚齊。
」丕鄭曰：「子謂何〔二〕？」曰：「吾對以中立。
」丕鄭曰：「惜也〔三〕！不如曰不信以疏之〔四〕，亦固太子以攜之〔五〕，多為之故，以變其志，志少疏，乃可閒也〔六〕。
今子曰中立，況固其謀也〔七〕，彼有成矣，難以得閒。
」裡克曰：「往言不可及也〔八〕，且人中心唯無忌之〔九〕，何可敗也〔一０〕！子將何如？」丕鄭曰：「我無心。
是故事君者，君為我心，制不在我〔一一〕。
」裡克曰：「弒君以為廉〔一二〕，長廉以驕心，因驕以制人家，吾不敢〔一三〕。
抑撓志以從君，為廢人以自利也〔一四〕，利方以求成人，吾不能〔一五〕。
將伏也〔一六〕！」明日，稱疾不朝。
三旬，難乃成〔一七〕。
〔一〕 夜半召優施，旦而見丕鄭。
〔二〕 謂對優施言也。
〔三〕 惜，惜其失言也。
〔四〕 曰不信者，拒優施以不然也。
拒之以不然，則驪姬意疏，不敢必也。
〔五〕 固，固持也。
攜，離也。
固持太子，以離驪姬之黨也。
〔六〕 故，謂多作計術以變易其志。
志少疏，乃可閒。
閒，亦離也。
〔七〕 況，益也。
〔八〕 及，追也。
〔九〕 案述聞卷二一：「如韋注則正文『之』下當有『固』字。
」 〔一０〕言驪姬唯無忌憚之心，執之已固，何可敗也。
〔一一〕我無心者，不得自在也。
君為我心，以君為心。
〔一二〕賈侍中雲：「廉，猶利也。
以太子故，弒君以自利。
」唐尚書雲：「為太子殺奚齊，不有其國，以為廉也。
」昭謂：是時太子未廢，獻公在位，而以君為奚齊，非也。
君，獻公也。
虞禦史雲「廉，直也，讀若鬥廉之廉」，此說近之。
〔一三〕制，裁也。
自大其廉。
而有驕人之心，因驕以裁制人之父子，吾不敢為也。
〔一四〕撓，屈也。
人，謂申生。
〔一五〕方，道也。
利得道以求成太子，吾力不能為也。
〔一六〕伏，隱也。
〔一七〕難，殺申生、譖二公子也。
驪姬以君命命申生曰：「今夕君夢齊姜，必速祠而歸福〔一〕。
」申生許諾，乃祭于曲沃，歸福于絳〔二〕。
公田，驪姬受福，乃寘鴆于酒〔三〕，寘堇于肉〔四〕。
公至，召申生獻〔五〕，公祭之地，地墳〔六〕。
申生恐而出。
驪姬與犬肉，犬斃〔七〕；飲小臣酒，亦斃〔八〕。
公命殺杜原款〔九〕。
申生奔新城〔一０〕。
〔一〕 齊姜，申生母也。
福，胙肉也。
〔二〕 絳，晉所都也。
〔三〕 寘，置也。
鴆，毒也。
案：「毒」，公序本作「運日」。
魯語上注：「鴆，鳥名也，一名『運日』。
」 〔四〕 菫，烏頭也。
〔五〕 獻，獻胙也。
〔六〕 將飲先祭，示有先也。
墳，起也。
〔七〕 斃，死也。
〔八〕 小臣，官名，掌陰事陰命，閹士也。
〔九〕 原款，申生之傅也。
〔一０〕新城，曲沃也，新為太子城也。
杜原款將死，使小臣圉告于申生〔一〕，曰：「款也不才，寡智不敏〔二〕，不能教導，以至于死。
不能深知君之心度〔三〕，棄寵求廣土而竄伏焉〔四〕；小心狷介，不敢行也〔五〕。
是以言至而無所訟之也〔六〕，故陷於大難，乃逮于讒〔七〕。
然款也不敢愛死，唯與讒人鈞是惡也〔八〕。
吾聞君子不去情〔九〕
日，吾固告君曰得眾〔三〕，眾不利，焉能勝狄〔四〕？今矜狄之善，其志益廣〔五〕。
狐突不順，故不出〔六〕。
吾聞之，申生甚好信而彊〔七〕，又失言於眾矣，雖欲有退，眾將責焉〔八〕。
言不可食，眾不可弭〔九〕，是以深謀。
君若不圖，難將至矣！」公曰：「吾不忘也，抑未有以緻罪焉。
」
處五年，魯僖之四年也。
〔二〕 謀，謀弒公也。
愈，益也。
〔三〕 日，往日也。
〔四〕 眾若不利，焉肯為用而勝狄乎？ 〔五〕 矜，大也。
善，善用眾。
〔六〕 狐突，申生之戎禦也。
不順，謂太子不順也。
〔七〕 彊，彊禦也。
信，言必行之。
〔八〕 失言，許眾以取國也。
退，謂改悔也。
〔九〕 食，偽也。
弭，止也。
驪姬告優施曰：「君既許我殺太子而立奚齊矣，吾難裡克，奈何！」優施曰：「吾來裡克，一日而已〔一〕。
子為我具特羊之饗〔二〕，吾以從之飲酒。
我優也，言無郵〔三〕。
」驪姬許諾，乃具，使優施飲裡克酒。
中飲，優施起舞，謂裡克妻曰：「主孟啗我〔四〕，我教茲暇豫事君〔五〕。
」乃歌曰：「暇豫之吾吾，不如鳥烏〔六〕。
人皆集於苑，己獨集於枯〔七〕。
」裡克笑曰：「何謂苑？何謂枯？」優施曰：「其母為夫人，其子為君，可不謂苑乎？其母既死，其子又有謗，可不謂枯乎？枯且有傷〔八〕。
」
一日，言其易也。
〔二〕 特，一也，凡牲一為特，二為牢。
〔三〕 郵，過也。
〔四〕 大夫之妻稱主，從夫稱也。
孟，裡克妻字。
啗，啖也。
「孟」，或作「盍」。
〔五〕 茲，此。
此，裡克也。
暇，閑也。
豫，樂也。
〔六〕 吾，讀如魚。
吾吾，不敢自親之貌也，言裡克欲為閑樂事君之道，反不敢自親吾吾，然其智曾不如鳥烏也。
〔七〕 集，止也。
苑，茂木貌。
己，裡克也。
喻人皆與奚齊，己獨與申生。
〔八〕 無母諭枯，有謗諭傷。
傷，病也。
優施出，裡克辟奠，不飧而寑〔一〕。
夜半，召優施，曰：「曩而言戲乎？抑有所聞之乎〔二〕？」曰：「然。
君既許驪姬殺太子而立奚齊，謀既成矣〔三〕。
」裡克曰：「吾秉君以殺太子，吾不忍。
〔四〕通復故交，吾不敢〔五〕。
中立其免乎？」優施曰：「免〔六〕。
」
奠，置也。
熟食曰飧。
〔二〕 曩，向也。
而，女也。
〔三〕 成，定也。
〔四〕 秉執君志以殺太子，不忍為也。
〔五〕 交，與太子交也。
〔六〕 中立，不阿君，亦不助太子也。
旦而裡克見丕鄭〔一〕，曰：「夫史蘇之言將及矣！優施告我，君謀成矣，將立奚齊。
」丕鄭曰：「子謂何〔二〕？」曰：「吾對以中立。
」丕鄭曰：「惜也〔三〕！不如曰不信以疏之〔四〕，亦固太子以攜之〔五〕，多為之故，以變其志，志少疏，乃可閒也〔六〕。
今子曰中立，況固其謀也〔七〕，彼有成矣，難以得閒。
」裡克曰：「往言不可及也〔八〕，且人中心唯無忌之〔九〕，何可敗也〔一０〕！子將何如？」丕鄭曰：「我無心。
是故事君者，君為我心，制不在我〔一一〕。
」裡克曰：「弒君以為廉〔一二〕，長廉以驕心，因驕以制人家，吾不敢〔一三〕。
抑撓志以從君，為廢人以自利也〔一四〕，利方以求成人，吾不能〔一五〕。
將伏也〔一六〕！」明日，稱疾不朝。
三旬，難乃成〔一七〕。
〔二〕 謂對優施言也。
〔三〕 惜，惜其失言也。
〔四〕 曰不信者，拒優施以不然也。
拒之以不然，則驪姬意疏，不敢必也。
〔五〕 固，固持也。
攜，離也。
固持太子，以離驪姬之黨也。
〔六〕 故，謂多作計術以變易其志。
志少疏，乃可閒。
閒，亦離也。
〔七〕 況，益也。
〔八〕 及，追也。
〔九〕 案述聞卷二一：「如韋注則正文『之』下當有『固』字。
」 〔一０〕言驪姬唯無忌憚之心，執之已固，何可敗也。
〔一一〕我無心者，不得自在也。
君為我心，以君為心。
〔一二〕賈侍中雲：「廉，猶利也。
以太子故，弒君以自利。
」唐尚書雲：「為太子殺奚齊，不有其國，以為廉也。
」昭謂：是時太子未廢，獻公在位，而以君為奚齊，非也。
君，獻公也。
虞禦史雲「廉，直也，讀若鬥廉之廉」，此說近之。
〔一三〕制，裁也。
自大其廉。
而有驕人之心，因驕以裁制人之父子，吾不敢為也。
〔一四〕撓，屈也。
人，謂申生。
〔一五〕方，道也。
利得道以求成太子，吾力不能為也。
〔一六〕伏，隱也。
〔一七〕難，殺申生、譖二公子也。
驪姬以君命命申生曰：「今夕君夢齊姜，必速祠而歸福〔一〕。
」申生許諾，乃祭于曲沃，歸福于絳〔二〕。
公田，驪姬受福，乃寘鴆于酒〔三〕，寘堇于肉〔四〕。
公至，召申生獻〔五〕，公祭之地，地墳〔六〕。
申生恐而出。
驪姬與犬肉，犬斃〔七〕；飲小臣酒，亦斃〔八〕。
公命殺杜原款〔九〕。
申生奔新城〔一０〕。
福，胙肉也。
〔二〕 絳，晉所都也。
〔三〕 寘，置也。
鴆，毒也。
案：「毒」，公序本作「運日」。
魯語上注：「鴆，鳥名也，一名『運日』。
」 〔四〕 菫，烏頭也。
〔五〕 獻，獻胙也。
〔六〕 將飲先祭，示有先也。
墳，起也。
〔七〕 斃，死也。
〔八〕 小臣，官名，掌陰事陰命，閹士也。
〔九〕 原款，申生之傅也。
〔一０〕新城，曲沃也，新為太子城也。
杜原款將死，使小臣圉告于申生〔一〕，曰：「款也不才，寡智不敏〔二〕，不能教導，以至于死。
不能深知君之心度〔三〕，棄寵求廣土而竄伏焉〔四〕；小心狷介，不敢行也〔五〕。
是以言至而無所訟之也〔六〕，故陷於大難，乃逮于讒〔七〕。
然款也不敢愛死，唯與讒人鈞是惡也〔八〕。
吾聞君子不去情〔九〕
