第三部 第15章
關燈
小
中
大
想念他的快樂，想到他們的婚禮岌岌可危，她痛苦不堪。
禮拜一終于到了。
瑪麗娅和吉奧吉斯又踏上去伊拉克裡翁的旅程，這次很容易就找到醫院，不久就再次坐在克裡提斯醫生辦公室的外面了。
這次是他遲到。
護士走出來看他們，并為醫生的遲到道歉。
克裡提斯醫生有事耽擱了，但半小時内就會過來，她說。
瑪麗娅幾乎發狂了。
她一直盡量控制自己的焦灼情緒，可是現在她還得等上三十分鐘，這幾乎超出了她的忍耐極限。
她在走道裡來來回回地走，盡力讓自己平靜下來。
克裡提斯醫生終于來了，讓他們久等，他非常抱歉，他直接把他們領進辦公室。
他整個态度與上次見面時相差很大。
瑪麗娅的病曆就擱在他桌上，他打開來又合上，仿佛有什麼東西他還要再核對一下。
當然，什麼也沒有。
他完全知道他該說什麼，沒有理由再讓這兩人久等了。
他開門見山地說：“佩特基斯小姐，恐怕你皮膚損害處有病菌，說明麻風病已在你體内了。
我很抱歉這是個壞消息。
” 他不敢肯定這個消息對誰的打擊更大，是女兒還是父親。
那姑娘酷似她去世的母親，他敏感地意識到命運在殘忍地重複。
他恨這一時刻。
當然，他可以用些緩和的言語來減輕這個打擊，比如，“病情發展得還不太深，所以我們也許可以幫到你”，或者“我想我們發現得比較早”。
然而，壞消息的宣布，無論怎樣表達，仍是壞消息。
仍是災難性的、殘酷的。
兩人沉默地坐着，他們最恐懼的東西成真了。
他們都想到了斯皮納龍格，肯定知道那将是瑪麗娅的最終歸宿，是她的宿命。
雖然她最初急得都生病了，過去這幾天來她試着說服自己，一切會好的。
想象最壞的情況将讓人無法忍受。
克裡提斯知道他必須打破彌漫在房間裡的寂靜，當可怕的消息塵埃落定後，他說了些讓他們安心的話。
“這消息對你們來說太可怕了，告訴你們，我也很難過。
不過，你們一定得放心，在麻風病的治療上已取得了很大進展。
吉奧吉斯，當你妻子佩特基斯夫人得病時，當時的治療方法在我看來還很原始。
過去幾年間，治療已取得了很大進展，我非常希望你們可以從中受益，佩特基斯小姐。
” 瑪麗娅盯着地闆。
她聽得到他說的話，但他的聲音卻仿佛從遙遠的地方傳過來。
隻有聽到自己的名字時，她才擡起了頭。
“我覺得，”他還在說，“要過八九年，你的病情才會惡化。
暫時看來，你的麻風病是中性的。
如果你繼續保持良好的健康狀态，它不會發展成結節型麻風病。
” 他在說什麼？瑪麗娅想。
實際上我被判了死刑，可還要等上這麼長時間才死嗎？ “那麼，”她的聲音簡直是耳語，“接下來怎麼辦？” 這是打瑪麗娅進了這間辦公室以來，她第一次直直地看着克裡提斯的眼睛。
她從他堅定的目光中看到他一點也不怕真相，無論需要說什麼，他都會告訴她。
為了父親，而不是她自己，她一定要勇敢。
她不能哭泣。
“我會寫信給拉帕基斯醫生，向他說明一下情況，接下來這周，你得去斯皮納龍格島。
可能沒必要多說了，可是我建議，除了那些跟你最親密的人之外，你盡可能不要告訴别人。
人們對麻風病的看法還有偏見，他們會以為隻要與病人同處一室就會傳染上。
” 說到這裡，吉奧吉斯開口了。
“我們知道，”他說，“住在斯皮納龍格對面這麼長時間，還能不知道多數人對麻風病的看法？” “他們的偏見完全沒有科學根據，”克裡提斯安慰他，“您女兒可能在任何時候，在别的什麼地方染上了麻風病——可是，我得說，大多數人對此太無知了。
” “我想我們該走了，”吉奧吉斯對瑪麗
禮拜一終于到了。
瑪麗娅和吉奧吉斯又踏上去伊拉克裡翁的旅程，這次很容易就找到醫院，不久就再次坐在克裡提斯醫生辦公室的外面了。
這次是他遲到。
護士走出來看他們，并為醫生的遲到道歉。
克裡提斯醫生有事耽擱了，但半小時内就會過來，她說。
瑪麗娅幾乎發狂了。
她一直盡量控制自己的焦灼情緒，可是現在她還得等上三十分鐘，這幾乎超出了她的忍耐極限。
她在走道裡來來回回地走，盡力讓自己平靜下來。
克裡提斯醫生終于來了，讓他們久等，他非常抱歉，他直接把他們領進辦公室。
他整個态度與上次見面時相差很大。
瑪麗娅的病曆就擱在他桌上，他打開來又合上，仿佛有什麼東西他還要再核對一下。
當然，什麼也沒有。
他完全知道他該說什麼，沒有理由再讓這兩人久等了。
他開門見山地說：“佩特基斯小姐，恐怕你皮膚損害處有病菌，說明麻風病已在你體内了。
我很抱歉這是個壞消息。
” 他不敢肯定這個消息對誰的打擊更大，是女兒還是父親。
那姑娘酷似她去世的母親，他敏感地意識到命運在殘忍地重複。
他恨這一時刻。
當然，他可以用些緩和的言語來減輕這個打擊，比如，“病情發展得還不太深，所以我們也許可以幫到你”，或者“我想我們發現得比較早”。
然而，壞消息的宣布，無論怎樣表達，仍是壞消息。
仍是災難性的、殘酷的。
兩人沉默地坐着，他們最恐懼的東西成真了。
他們都想到了斯皮納龍格，肯定知道那将是瑪麗娅的最終歸宿，是她的宿命。
雖然她最初急得都生病了，過去這幾天來她試着說服自己，一切會好的。
想象最壞的情況将讓人無法忍受。
克裡提斯知道他必須打破彌漫在房間裡的寂靜，當可怕的消息塵埃落定後，他說了些讓他們安心的話。
“這消息對你們來說太可怕了，告訴你們，我也很難過。
不過，你們一定得放心，在麻風病的治療上已取得了很大進展。
吉奧吉斯，當你妻子佩特基斯夫人得病時，當時的治療方法在我看來還很原始。
過去幾年間，治療已取得了很大進展，我非常希望你們可以從中受益，佩特基斯小姐。
” 瑪麗娅盯着地闆。
她聽得到他說的話，但他的聲音卻仿佛從遙遠的地方傳過來。
隻有聽到自己的名字時，她才擡起了頭。
“我覺得，”他還在說，“要過八九年，你的病情才會惡化。
暫時看來，你的麻風病是中性的。
如果你繼續保持良好的健康狀态，它不會發展成結節型麻風病。
” 他在說什麼？瑪麗娅想。
實際上我被判了死刑，可還要等上這麼長時間才死嗎？ “那麼，”她的聲音簡直是耳語，“接下來怎麼辦？” 這是打瑪麗娅進了這間辦公室以來，她第一次直直地看着克裡提斯的眼睛。
她從他堅定的目光中看到他一點也不怕真相，無論需要說什麼，他都會告訴她。
為了父親，而不是她自己，她一定要勇敢。
她不能哭泣。
“我會寫信給拉帕基斯醫生，向他說明一下情況，接下來這周，你得去斯皮納龍格島。
可能沒必要多說了，可是我建議，除了那些跟你最親密的人之外，你盡可能不要告訴别人。
人們對麻風病的看法還有偏見，他們會以為隻要與病人同處一室就會傳染上。
” 說到這裡，吉奧吉斯開口了。
“我們知道，”他說，“住在斯皮納龍格對面這麼長時間，還能不知道多數人對麻風病的看法？” “他們的偏見完全沒有科學根據，”克裡提斯安慰他，“您女兒可能在任何時候，在别的什麼地方染上了麻風病——可是，我得說，大多數人對此太無知了。
” “我想我們該走了，”吉奧吉斯對瑪麗
