聖母瑪利亞·觀世音娘娘下凡
關燈
小
中
大
那個石碑一直是秘密，數天來由外地的師父雕刻，如今現身在村民眼前，上頭都是英文字。
村民走前瞧清楚，把每個不懂的英文字看透，有人掉淚，說這塊石頭是冷的，沒有感情。
“刻錯字了？”米國人好奇地問。
“是沒有刻上。
”劉金福看着碑石，說，“上頭隻有你們的名字，沒有我們的。
” 紀念碑上面隻有八名米國陣亡戰士名字。
劉金福指着附近的稻草人，說那有的是白人，有的是黑人，還有四十六個被炸死的本地人。
它們都是由村民紮出來的，站成一塊，吹同樣的風，沒理由有人可以刻上這個大墓碑，有人不行。
劉金福講完，大家往四周看。
每個稻草人擺動身體，死亡與種族沒有困擾它們，它們在風中呼嘯出同一曲歌曲。
美國人懂了這活動對雙方的意義，他們把紅布蓋上石碑，過幾天後再揭開。
“你們不該這樣匆忙走，該多看看我們多麼保護基督教。
”劉金福說。
他帶外國人來到車站附近的聖母廟。
那裡的信徒不斷，得高舉香才不會燙到别人。
他們持香不是手晃着拜，是跪在地，右手持香在胸前晃十字架。
這吸引米國人上前一步瞧清楚。
攤平的B29轟炸機機頭釘在牆上供人膜拜。
神圖是穿連身式泳裝的女人，把誤以為比蓮花指的OK手勢上又加畫淨瓶，受香火熏，幾乎失去原貌成了黑人。
一群米國人看不出端倪，否認曾看過這号人物，但是受虔誠的香客感動，他們叽裡呱啦讨論，最後勉強說那是聖母瑪利亞的東方版。
隻有一位洋女人沒參與讨論，獨自站在神圖前，被煙逼出淚水，終于看出蹊跷，說：“我要帶走這神像。
” 劉金福面有難色，有朋自遠方來，自然要待之以貴賓，然而神圖出國，是村子大事。
他肯，未必香客肯；香客肯，未必聖母瑪利亞·觀世音娘娘肯。
為今之計是直接問她肯出國旅行嗎？劉金福持香跪拜，七次擲筊為憑，但遲遲得不到聖筊，讓圍觀的信徒發出勝利的微笑，松了一口氣。
等洋女人搞清楚兩片半月形的木片用意後，更大膽了：“你說的話，她完全聽不懂，當然不同意。
但我相信她非常同意我的想法，還會親口答應。
” “這是神明的兩瓣嘴。
”劉金福托着兩瓣筊強調，“她們都用這講話，自古如此。
” “她現在就親口說了。
”洋女人指着鐵闆神像說，“因為我就是她，叫艾莉絲。
” 村人很懷疑，這阿督仔拿雞腿比大腿，真見笑。
眼下的洋女人，臉上沾滿俗稱“蒼蠅屎”的雀斑，鼻子像筍龜一樣長，臉頰如馬，上了油漆厚的妝還是遮不了憔悴。
而鐵闆神像泳裝缥缈，姿态輕盈，說她喝露水、吃青草維生的也行。
隻有劉金福心有不妙，鐵闆确實有署名艾莉絲，已找人上漆塗掉，封她為瑪利亞·觀世音。
觀世音會三十三變，變成米國神沒問題。
但是眼前的洋女人有如何的本事看穿這個秘密，劉金福很疑惑。
自稱艾莉絲的洋女人更看穿了大家的疑惑，無意阻止大家的嘲笑，換作她也會這樣。
她隻提出解釋：曾有一年，身為鎮婦聯會會長的她，帶一群女人到佐治亞州的馬裡塔（Marietta）機棚幹活。
這些鉚釘女工拿着螺絲钣、鐵錘或氣動工具，蹲在悶熱空間為B29的機翼上裝，廠區有三個機棚，約有一百五十名婦女，每天做同樣工作，不同的是休息時吃面包配大蒜醬或蔓越莓醬，偶爾争執要聽歐洲或亞洲的戰況廣播，聽到好消息會歡呼跳舞，如果是壞消息，則擁抱一起。
有天，機棚外傳來躁動，大家拉她去看，一架從佛州埃格林（Eglin）陸航基地來的B29停在棚外，還刻意把機頭撇向草坪那頭。
從機梯走下來的正是她的丈夫泰勒。
他手持查拉薊（Cherokee）玫瑰，好大一束，整個佐治亞的陽光就醉倒在那，後頭跟來的俊俏機組員都遜掉了。
那天是他們結婚五周年，他正式晉升為中校。
泰勒拉她到草坪那側看，機頭上畫了她的圖，肖像比了代表成功的OK手勢，署名艾莉絲。
泰勒是B29駕駛機長，對飛機有命名權，便把座機呼之她名。
她看似鎮定，心情已從淚眶滿出，什麼都看糊了。
她當然記得那穿泳裝艾莉絲圖案的神情。
那是他們之前坐火車到邁阿密度假，路途讨論《飄》。
泰勒說郝思嘉（O’Hara）是整個佐治亞女人缺點的垃圾桶，自私、自大、自以為是全扔在她身上，她不同意，兩人鬧别扭。
氣氛僵到底時，他用腳趾戳她，趁她微笑時，用價值他兩個月薪水的相機拍下。
至于那泳裝，是在邁阿密海灘照的。
泰勒把她的微笑與她的泳裝照組合一起，畫在飛機頭，當作幸運女神。
等艾莉絲講完，口譯對這麼長的故事無從譯起，一堆俚語與地名真帶渣，卡死在腦神經，便對圍觀的居民說：“鄉親聽過來，她說她先生死了，大家哭吧！” 鴨子聽雷、在旁邊打混的村民有活幹了。
他們哭了，哭得慘。
米國人也哭了，被艾莉絲講出的故事感動，更感染了在關牛窩人的哭調。
就在哭聲融合得你侬我侬時，有人從練兵場那頭跑來，邊跑邊喊，臉上隻能看到一張窟窿嘴嘶吼。
那個人見聖母廟人多便沖進來，大叫：“日本人輸了，國軍赢了，練兵場倒牆了。
”這好消息讓哭着的關牛窩人馬上甩幹淚，像油鍋裡的水滴亂跳，發出快樂的呼吼。
最後在劉金福的帶領下，全跪在聖母瑪利亞前面感謝：“關牛窩天光了，四腳仔輸了了。
” “他們說，聖母瑪利亞終于顯靈了，讓一家壞工廠倒閉了。
”口譯對米國人說，發現自己站着很奇怪，隻好一起跪下去了。
隻有艾莉絲很尴尬，她就在鐵闆神像旁，接受大家一跪。
米國人後來走了，艾莉絲也帶走了她的鐵闆照片，他們從海外彙款在聖母廟原址蓋起了教堂。
那也曾是一甲子前馬偕要漢人與少數民族人排隊拔牙的地方。
幾天後，大石碑落成了。
關牛窩孩子學會的第一個英文字來自這石碑。
上頭隻有兩行字，第一行是兩個中文字——謹記，底下是英文Remember。
記得的少，遺忘太長了。
不少跑去的孩子看出端倪，說那英文是象形字，像黑人躺着，而且b像老二勃起。
帕斷手後，國軍暫時放了他。
他纏着綁腿的右臂腫脹，除了蒼蠅靠近，黏最緊的剩下影子了。
他成天在村裡走，盯着路，雙腳無意識地擺動，似乎要把力氣一點一滴用光。
喚他也沒用，笑他也無所謂，怎麼都由人。
有時候，他看到草藥——隻要叫不出名字的植物都有神秘功效——摘一把在嘴裡嚼，嘴唇不麻的都是無毒性的好草藥。
藥糜糊在斷臂處，然後從背後背着的麻竹筒抽出一隻手臂，試着黏回去。
時日一久，斷臂腐爛且發出惡心的臭味，麻筒塞不下，便拎在手中走路。
他走過墳場、河流等，晚上穿過民宅，白天穿過上課的教室，沒有障礙物阻擋，連覺也不睡，就這樣慢慢地走下去。
有一回，帕走在路上，一班火車自後鳴笛而來，他不讓，它也不讓。
雙方碰撞了，要不是帕走得失魂落魄沒重心，今天破了一層皮的會是火車。
他晃前幾步，被撞的左臂酸痛，但手中拿的爛臂不見了。
斷臂掉在一面石壁邊。
他在石壁前停下，沿牆繞了一圈，它如此堅固完美，爬滿牽牛花的藤蔓。
烈日下，紫色的花朵卷縮。
帕扯開一片花藤，彩亮的四腳蛇與螞蟻竄開，他趴在石壁聽，以為它是死的，裡面卻充滿各種風在沖撞的雜聲。
風在這好聒噪，它不是通過樹葉、山谷與喉嚨才留下線索嗎？帕爬起石壁，像他爬大霸尖山那樣，要到頂端去。
但石壁是堵水泥牆，冷酷又光滑，帕爬上去，馬上翻落來。
他不放棄，抓着藤蔓爬，也照例翻落。
忽然間，砰的槍響了。
子彈射向帕，他松手，呈大字往地上摔落。
開槍的是一個盡責的國軍年輕士兵，人沒槍杆高。
上頭的命令是誰敢爬牆進日本人的狗窩，盡管開槍。
“我打到他了，有準頭呀！”士兵大吼，好像對那些蹲在壕溝、屁股快得濕疹的班兵講。
所有的士兵探頭看，牆面現在什麼也沒有，隻留下一道血痕。
“你打死那個日本軍官了，你不是挺喜歡他的？”另一個士兵說。
年輕士兵頗欣賞能把房子盤起來轉的帕。
他看着牆，生氣吼：“我操我自己祖宗十八代呀！我不是真的要殺他，我隻想警告他。
”說罷，哭了起來，哭得槍杆都快泡在淚水中。
帕沒死，卻摔得腦漿快潑出來，老是站不起。
他勉強從圳溝爬起，身體濕漉漉的。
平滑的牆上現在多個被子彈鑿出的小坑，很淺，也不高。
帕用指頭扣那洞，往那上爬些，可是上頭再也沒有新彈痕，他又倒了。
“他沒死，他沒死。
”年輕士兵大喊。
那些蹲在坑道、約一個連的士兵紛紛敲着鋼杯，看着帕爬上牆，又掉下溝。
牆上沾了水，也塗了帕傷口上的血。
他們有些糊塗，也有些震撼，沒有人想開槍。
吳上校很快地聞風趕來，看見帕還在爬牆，真帶勁，便吼：“他媽的！你們這些狗日的丘八（兵），當他啥？是英雄，也是漢奸，算盤撥減幾下，他還算是賊呀！”吳上校拿出皮扣裡的盒子炮，朝那頭甩上一槍。
這一響，帕又掉下來。
吳上校見狀，趁機喊：“給我盡量打，但要是誰敢打死他，我扒了誰的皮。
”他要給帕一些顔色瞧瞧，打醒他的鬼子性格變成人，不是打成廢鐵。
随後的槍響像頑強的瘟疫漫開，連續且高昂，每支槍都有了，牆面布滿了彈孔。
槍法淩亂，牆面疤疤的，随彈擊噴出了土沫。
塵埃中，
村民走前瞧清楚，把每個不懂的英文字看透，有人掉淚，說這塊石頭是冷的，沒有感情。
“刻錯字了？”米國人好奇地問。
“是沒有刻上。
”劉金福看着碑石，說，“上頭隻有你們的名字，沒有我們的。
” 紀念碑上面隻有八名米國陣亡戰士名字。
劉金福指着附近的稻草人，說那有的是白人，有的是黑人，還有四十六個被炸死的本地人。
它們都是由村民紮出來的，站成一塊，吹同樣的風，沒理由有人可以刻上這個大墓碑，有人不行。
劉金福講完，大家往四周看。
每個稻草人擺動身體，死亡與種族沒有困擾它們，它們在風中呼嘯出同一曲歌曲。
美國人懂了這活動對雙方的意義，他們把紅布蓋上石碑，過幾天後再揭開。
“你們不該這樣匆忙走，該多看看我們多麼保護基督教。
”劉金福說。
他帶外國人來到車站附近的聖母廟。
那裡的信徒不斷，得高舉香才不會燙到别人。
他們持香不是手晃着拜，是跪在地，右手持香在胸前晃十字架。
這吸引米國人上前一步瞧清楚。
攤平的B29轟炸機機頭釘在牆上供人膜拜。
神圖是穿連身式泳裝的女人，把誤以為比蓮花指的OK手勢上又加畫淨瓶，受香火熏，幾乎失去原貌成了黑人。
一群米國人看不出端倪，否認曾看過這号人物，但是受虔誠的香客感動，他們叽裡呱啦讨論，最後勉強說那是聖母瑪利亞的東方版。
隻有一位洋女人沒參與讨論，獨自站在神圖前，被煙逼出淚水，終于看出蹊跷，說：“我要帶走這神像。
” 劉金福面有難色，有朋自遠方來，自然要待之以貴賓，然而神圖出國，是村子大事。
他肯，未必香客肯；香客肯，未必聖母瑪利亞·觀世音娘娘肯。
為今之計是直接問她肯出國旅行嗎？劉金福持香跪拜，七次擲筊為憑，但遲遲得不到聖筊，讓圍觀的信徒發出勝利的微笑，松了一口氣。
等洋女人搞清楚兩片半月形的木片用意後，更大膽了：“你說的話，她完全聽不懂，當然不同意。
但我相信她非常同意我的想法，還會親口答應。
” “這是神明的兩瓣嘴。
”劉金福托着兩瓣筊強調，“她們都用這講話，自古如此。
” “她現在就親口說了。
”洋女人指着鐵闆神像說，“因為我就是她，叫艾莉絲。
” 村人很懷疑，這阿督仔拿雞腿比大腿，真見笑。
眼下的洋女人，臉上沾滿俗稱“蒼蠅屎”的雀斑，鼻子像筍龜一樣長，臉頰如馬，上了油漆厚的妝還是遮不了憔悴。
而鐵闆神像泳裝缥缈，姿态輕盈，說她喝露水、吃青草維生的也行。
隻有劉金福心有不妙，鐵闆确實有署名艾莉絲，已找人上漆塗掉，封她為瑪利亞·觀世音。
觀世音會三十三變，變成米國神沒問題。
但是眼前的洋女人有如何的本事看穿這個秘密，劉金福很疑惑。
自稱艾莉絲的洋女人更看穿了大家的疑惑，無意阻止大家的嘲笑，換作她也會這樣。
她隻提出解釋：曾有一年，身為鎮婦聯會會長的她，帶一群女人到佐治亞州的馬裡塔（Marietta）機棚幹活。
這些鉚釘女工拿着螺絲钣、鐵錘或氣動工具，蹲在悶熱空間為B29的機翼上裝，廠區有三個機棚，約有一百五十名婦女，每天做同樣工作，不同的是休息時吃面包配大蒜醬或蔓越莓醬，偶爾争執要聽歐洲或亞洲的戰況廣播，聽到好消息會歡呼跳舞，如果是壞消息，則擁抱一起。
有天，機棚外傳來躁動，大家拉她去看，一架從佛州埃格林（Eglin）陸航基地來的B29停在棚外，還刻意把機頭撇向草坪那頭。
從機梯走下來的正是她的丈夫泰勒。
他手持查拉薊（Cherokee）玫瑰，好大一束，整個佐治亞的陽光就醉倒在那，後頭跟來的俊俏機組員都遜掉了。
那天是他們結婚五周年，他正式晉升為中校。
泰勒拉她到草坪那側看，機頭上畫了她的圖，肖像比了代表成功的OK手勢，署名艾莉絲。
泰勒是B29駕駛機長，對飛機有命名權，便把座機呼之她名。
她看似鎮定，心情已從淚眶滿出，什麼都看糊了。
她當然記得那穿泳裝艾莉絲圖案的神情。
那是他們之前坐火車到邁阿密度假，路途讨論《飄》。
泰勒說郝思嘉（O’Hara）是整個佐治亞女人缺點的垃圾桶，自私、自大、自以為是全扔在她身上，她不同意，兩人鬧别扭。
氣氛僵到底時，他用腳趾戳她，趁她微笑時，用價值他兩個月薪水的相機拍下。
至于那泳裝，是在邁阿密海灘照的。
泰勒把她的微笑與她的泳裝照組合一起，畫在飛機頭，當作幸運女神。
等艾莉絲講完，口譯對這麼長的故事無從譯起，一堆俚語與地名真帶渣，卡死在腦神經，便對圍觀的居民說：“鄉親聽過來，她說她先生死了，大家哭吧！” 鴨子聽雷、在旁邊打混的村民有活幹了。
他們哭了，哭得慘。
米國人也哭了，被艾莉絲講出的故事感動，更感染了在關牛窩人的哭調。
就在哭聲融合得你侬我侬時，有人從練兵場那頭跑來，邊跑邊喊，臉上隻能看到一張窟窿嘴嘶吼。
那個人見聖母廟人多便沖進來，大叫：“日本人輸了，國軍赢了，練兵場倒牆了。
”這好消息讓哭着的關牛窩人馬上甩幹淚，像油鍋裡的水滴亂跳，發出快樂的呼吼。
最後在劉金福的帶領下，全跪在聖母瑪利亞前面感謝：“關牛窩天光了，四腳仔輸了了。
” “他們說，聖母瑪利亞終于顯靈了，讓一家壞工廠倒閉了。
”口譯對米國人說，發現自己站着很奇怪，隻好一起跪下去了。
隻有艾莉絲很尴尬，她就在鐵闆神像旁，接受大家一跪。
米國人後來走了，艾莉絲也帶走了她的鐵闆照片，他們從海外彙款在聖母廟原址蓋起了教堂。
那也曾是一甲子前馬偕要漢人與少數民族人排隊拔牙的地方。
幾天後，大石碑落成了。
關牛窩孩子學會的第一個英文字來自這石碑。
上頭隻有兩行字，第一行是兩個中文字——謹記，底下是英文Remember。
記得的少，遺忘太長了。
不少跑去的孩子看出端倪，說那英文是象形字，像黑人躺着，而且b像老二勃起。
帕斷手後，國軍暫時放了他。
他纏着綁腿的右臂腫脹，除了蒼蠅靠近，黏最緊的剩下影子了。
他成天在村裡走，盯着路，雙腳無意識地擺動，似乎要把力氣一點一滴用光。
喚他也沒用，笑他也無所謂，怎麼都由人。
有時候，他看到草藥——隻要叫不出名字的植物都有神秘功效——摘一把在嘴裡嚼，嘴唇不麻的都是無毒性的好草藥。
藥糜糊在斷臂處，然後從背後背着的麻竹筒抽出一隻手臂，試着黏回去。
時日一久，斷臂腐爛且發出惡心的臭味，麻筒塞不下，便拎在手中走路。
他走過墳場、河流等，晚上穿過民宅，白天穿過上課的教室，沒有障礙物阻擋，連覺也不睡，就這樣慢慢地走下去。
有一回，帕走在路上，一班火車自後鳴笛而來，他不讓，它也不讓。
雙方碰撞了，要不是帕走得失魂落魄沒重心，今天破了一層皮的會是火車。
他晃前幾步，被撞的左臂酸痛，但手中拿的爛臂不見了。
斷臂掉在一面石壁邊。
他在石壁前停下，沿牆繞了一圈，它如此堅固完美，爬滿牽牛花的藤蔓。
烈日下，紫色的花朵卷縮。
帕扯開一片花藤，彩亮的四腳蛇與螞蟻竄開，他趴在石壁聽，以為它是死的，裡面卻充滿各種風在沖撞的雜聲。
風在這好聒噪，它不是通過樹葉、山谷與喉嚨才留下線索嗎？帕爬起石壁，像他爬大霸尖山那樣，要到頂端去。
但石壁是堵水泥牆，冷酷又光滑，帕爬上去，馬上翻落來。
他不放棄，抓着藤蔓爬，也照例翻落。
忽然間，砰的槍響了。
子彈射向帕，他松手，呈大字往地上摔落。
開槍的是一個盡責的國軍年輕士兵，人沒槍杆高。
上頭的命令是誰敢爬牆進日本人的狗窩，盡管開槍。
“我打到他了，有準頭呀！”士兵大吼，好像對那些蹲在壕溝、屁股快得濕疹的班兵講。
所有的士兵探頭看，牆面現在什麼也沒有，隻留下一道血痕。
“你打死那個日本軍官了，你不是挺喜歡他的？”另一個士兵說。
年輕士兵頗欣賞能把房子盤起來轉的帕。
他看着牆，生氣吼：“我操我自己祖宗十八代呀！我不是真的要殺他，我隻想警告他。
”說罷，哭了起來，哭得槍杆都快泡在淚水中。
帕沒死，卻摔得腦漿快潑出來，老是站不起。
他勉強從圳溝爬起，身體濕漉漉的。
平滑的牆上現在多個被子彈鑿出的小坑，很淺，也不高。
帕用指頭扣那洞，往那上爬些，可是上頭再也沒有新彈痕，他又倒了。
“他沒死，他沒死。
”年輕士兵大喊。
那些蹲在坑道、約一個連的士兵紛紛敲着鋼杯，看着帕爬上牆，又掉下溝。
牆上沾了水，也塗了帕傷口上的血。
他們有些糊塗，也有些震撼，沒有人想開槍。
吳上校很快地聞風趕來，看見帕還在爬牆，真帶勁，便吼：“他媽的！你們這些狗日的丘八（兵），當他啥？是英雄，也是漢奸，算盤撥減幾下，他還算是賊呀！”吳上校拿出皮扣裡的盒子炮，朝那頭甩上一槍。
這一響，帕又掉下來。
吳上校見狀，趁機喊：“給我盡量打，但要是誰敢打死他，我扒了誰的皮。
”他要給帕一些顔色瞧瞧，打醒他的鬼子性格變成人，不是打成廢鐵。
随後的槍響像頑強的瘟疫漫開，連續且高昂，每支槍都有了，牆面布滿了彈孔。
槍法淩亂，牆面疤疤的，随彈擊噴出了土沫。
塵埃中，
