國語卷第十四
關燈
小
中
大
來聘〔一〕，範宣子問焉〔二〕，曰：「人有言曰：『死而不朽』，何謂也〔三〕？」穆子未對。
宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏〔四〕，在夏為禦龍氏〔五〕，在商為豕韋氏〔六〕，在周為唐、杜氏〔七〕。
周卑，晉繼之，為範氏，其此之謂也〔八〕？」對曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也〔九〕。
魯先大夫臧文仲，其身歿矣，其言立於後世〔一０〕，此之謂死而不朽。
」〔一〕 在襄二十四年。
〔二〕 宣子，晉正卿士匄。
〔三〕 言身死而名不朽滅。
〔四〕 言在舜世不改堯號。
〔五〕 夏，夏後孔甲之世。
傳曰：「陶唐氏既衰，其後曰劉累，學擾龍於豢龍氏，以事孔甲，能飲食龍，夏後嘉之，賜氏曰禦龍氏。
」 〔六〕 商，謂武丁之後為豕韋氏。
初，祝融之後彭姓為大彭，大彭、豕韋二國，為商伯。
其後商滅豕韋，劉氏自禦龍代豕韋，故傳曰：「以更豕韋之後。
」 〔七〕 周，武王之世。
唐、杜，二國名。
豕韋自商之末，改國於唐，周成王滅唐而封弟唐叔虞，遷唐于杜，謂之杜伯。
〔八〕 卑，王室微也。
晉繼之者，謂為盟主以總諸侯。
為範氏者，杜伯為宣王大夫，宣王殺之，其子隰叔去周適晉，生子輿，為晉理官，其孫士會為晉正卿，食邑於範為範氏。
〔九〕 世祿，世食官邑。
〔一０〕言其立言可法者，謂若教行父事君，告糴於齊之屬。
５ 範宣子與和大夫爭田，久而無成〔一〕。
宣子欲攻之，問於伯華〔二〕。
伯華曰：「外有軍，內有事。
赤也，外事也〔三〕，不敢侵官〔四〕。
且吾子之心有出焉，可徵訊也〔五〕。
」問於孫林甫，〔六〕孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待〔七〕。
」問於張老〔八〕，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也〔九〕。
」問於祁奚〔一０〕，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回〔一一〕，內事之邪〔一二〕，大夫之貪，是吾罪也〔一三〕。
若以君官從子之私，懼子之應且憎也〔一四〕。
」問於籍偃〔一五〕，籍偃曰：「偃也以斧鉞從於張孟〔一六〕，日聽命焉，若夫子之命也，何二之有〔一七〕？釋夫子而舉〔一八〕，是反吾子也〔一九〕。
」問於叔魚〔二０〕，叔魚曰：「待吾為子殺之。
」〔一〕 成，平也。
和，晉和邑之大夫也。
爭田之疆界，久而不平。
案：「和，晉和邑之大夫也」，攷異卷三：「當作『和大夫，晉和邑之大夫也』十字，今各本誤奪。
」 〔二〕 伯華，羊舌赤，魯襄三年，代父職為中軍尉之佐。
〔三〕 言主軍也。
〔四〕 非其官而舉之，為侵官。
〔五〕 出，以軍旅出也。
徵，召也。
訊，問也。
〔六〕 林甫，衛大夫孫文子，魯襄十四年，逐衛獻公，立孫剽。
二十六年，甯喜殺剽而納獻公，林甫遂以戚叛事晉。
〔七〕 旅，客也，言寄客之人，不敢違命。
〔八〕 三君雲：「張老，中軍司馬也。
」昭謂：魯襄三年，悼公以張老為司馬，至襄十六年，平公即位，以其子張君臣代之，此時為上軍將。
〔九〕 戎，兵也。
〔一０〕祁奚既老，平公元年，復為公族大夫。
〔一一〕回，邪也。
〔一二〕內，朝內也。
〔一三〕大夫，公族大夫也，然則祁奚掌之。
〔一四〕外應受我，內憎其非。
〔一五〕籍偃，上軍司馬籍遊。
〔一六〕孟，張老字。
〔一七〕夫子，張孟。
〔一八〕釋，舍也。
舉，動也。
〔一九〕吾子，宣子，宣子為上卿。
本使我聽命於張孟，今若背之而從子之私，是反吾子之前令。
〔二０〕叔魚，叔向之弟。
叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧〔一〕，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏〔二〕。
訾祏實直而博，直能端辨之〔三〕，博能上下比之，且吾子之家老也〔四〕。
吾聞國家有大事，必順於典刑，〔五〕而訪諮於耇老，而後行之。
」司馬侯見〔六〕，曰：「聞吾子有和之怒，吾以為不信。
諸侯皆有二心，是之不憂〔七〕，而怒和大夫，非子之任也。
」祁午見〔八〕，曰：「晉為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聽命於晉，晉國其誰不為子從，何必和〔九〕？盍密和〔一０〕，和大以平小乎〔一一〕！」〔一〕 寧，息也。
〔二〕 訾祏，宣子家臣。
〔三〕 端，正也。
辨，別也。
〔四〕 家臣室老。
〔五〕 典，常也。
刑，法也。
〔六〕 侯，汝叔齊。
〔七〕 二心，欲叛晉。
〔八〕 午，中軍尉。
〔九〕 言皆從子之命，何但和大夫乎。
〔一０〕和，和平也。
〔一一〕勸以大德平小怨。
宣子問於訾祏，訾祏對曰：「昔隰叔子違周難於晉國〔一〕，生子輿為理〔二〕，以正於朝，朝無姦官；為司空，以正於國，國無敗績〔三〕。
世及武子，佐文、襄為諸侯，諸侯無二心〔四〕。
及為卿，以輔成、景，軍無敗政〔五〕。
及為成師，居太傅〔六〕，端刑法，緝訓典〔七〕，國無姦民〔八〕，後之人可則，是以受隨、範〔九〕。
及文子成晉、荊之盟〔一０〕，豐兄弟之國，使無有閒隙〔一一〕，是以受郇、櫟〔一二〕。
今吾子嗣位，於朝無姦行，於國無邪民，於是無四方之患，而無外內之憂，賴三子之功而饗其祿位〔一三〕。
今既無事矣，而非和〔一四〕，於是加寵，將何治為〔一五〕？」宣子說，乃益和田而與之和〔一六〕。
〔一〕 隰叔，杜伯之子。
違，避也。
宣王殺杜伯，隰叔避害適晉。
〔二〕 子輿，士蒍之字。
理，士官也。
〔三〕 績，功也。
〔四〕 父子為世。
及，至也。
謂士蒍生成伯缺，成伯缺生武子士會。
文公五年，士會攝右，為大夫，佐襄公以伯諸侯，諸侯無二心。
〔五〕 文公生成公，成公生景公。
〔六〕 唐尚書雲：「為成公軍師，兼太傅官。
」昭謂：此「成」當為「景」字誤耳，魯宣九年，晉成公卒，至十六年，晉景公請于王，以黻冕命士會將中軍，且為太傅。
〔七〕 緝，和也。
〔八〕 士會為政，盜賊奔秦是也。
〔九〕 隨、範，晉二邑。
〔一０〕文子，武子之子燮也。
晉使士燮盟楚於宋西門之外，在魯成十二年。
〔一一〕豐，厚也。
閒隙，瑕釁也。
兄弟，鄭、衛之屬。
晉、楚為好，不相加戎，所以厚兄弟之國。
〔一二〕郇、櫟，晉二邑。
〔一三〕三子，子輿、武子、文子。
〔一四〕非，恨也。
〔一五〕晉加寵於子，將何為治乎。
〔一六〕以所爭田益之，與之平和也。
６ 訾祏死，範宣子謂獻子〔一〕曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉〔二〕，以相晉國，且為吾家。
今吾觀女也，專則不能，謀則無與也〔三〕，將若之何？」對曰：「鞅也，居處恭，不敢安易〔四〕，敬學而好仁，和於政而好其道〔五〕，謀於眾不以賈好〔六〕，私志雖衷，不敢謂是也，必長者之由〔七〕。
」宣子曰：「可以免身。
」
宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏〔四〕，在夏為禦龍氏〔五〕，在商為豕韋氏〔六〕，在周為唐、杜氏〔七〕。
周卑，晉繼之，為範氏，其此之謂也〔八〕？」對曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也〔九〕。
魯先大夫臧文仲，其身歿矣，其言立於後世〔一０〕，此之謂死而不朽。
」
〔二〕 宣子，晉正卿士匄。
〔三〕 言身死而名不朽滅。
〔四〕 言在舜世不改堯號。
〔五〕 夏，夏後孔甲之世。
傳曰：「陶唐氏既衰，其後曰劉累，學擾龍於豢龍氏，以事孔甲，能飲食龍，夏後嘉之，賜氏曰禦龍氏。
」 〔六〕 商，謂武丁之後為豕韋氏。
初，祝融之後彭姓為大彭，大彭、豕韋二國，為商伯。
其後商滅豕韋，劉氏自禦龍代豕韋，故傳曰：「以更豕韋之後。
」 〔七〕 周，武王之世。
唐、杜，二國名。
豕韋自商之末，改國於唐，周成王滅唐而封弟唐叔虞，遷唐于杜，謂之杜伯。
〔八〕 卑，王室微也。
晉繼之者，謂為盟主以總諸侯。
為範氏者，杜伯為宣王大夫，宣王殺之，其子隰叔去周適晉，生子輿，為晉理官，其孫士會為晉正卿，食邑於範為範氏。
〔九〕 世祿，世食官邑。
〔一０〕言其立言可法者，謂若教行父事君，告糴於齊之屬。
５ 範宣子與和大夫爭田，久而無成〔一〕。
宣子欲攻之，問於伯華〔二〕。
伯華曰：「外有軍，內有事。
赤也，外事也〔三〕，不敢侵官〔四〕。
且吾子之心有出焉，可徵訊也〔五〕。
」問於孫林甫，〔六〕孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待〔七〕。
」問於張老〔八〕，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也〔九〕。
」問於祁奚〔一０〕，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回〔一一〕，內事之邪〔一二〕，大夫之貪，是吾罪也〔一三〕。
若以君官從子之私，懼子之應且憎也〔一四〕。
」問於籍偃〔一五〕，籍偃曰：「偃也以斧鉞從於張孟〔一六〕，日聽命焉，若夫子之命也，何二之有〔一七〕？釋夫子而舉〔一八〕，是反吾子也〔一九〕。
」問於叔魚〔二０〕，叔魚曰：「待吾為子殺之。
」
和，晉和邑之大夫也。
爭田之疆界，久而不平。
案：「和，晉和邑之大夫也」，攷異卷三：「當作『和大夫，晉和邑之大夫也』十字，今各本誤奪。
」 〔二〕 伯華，羊舌赤，魯襄三年，代父職為中軍尉之佐。
〔三〕 言主軍也。
〔四〕 非其官而舉之，為侵官。
〔五〕 出，以軍旅出也。
徵，召也。
訊，問也。
〔六〕 林甫，衛大夫孫文子，魯襄十四年，逐衛獻公，立孫剽。
二十六年，甯喜殺剽而納獻公，林甫遂以戚叛事晉。
〔七〕 旅，客也，言寄客之人，不敢違命。
〔八〕 三君雲：「張老，中軍司馬也。
」昭謂：魯襄三年，悼公以張老為司馬，至襄十六年，平公即位，以其子張君臣代之，此時為上軍將。
〔九〕 戎，兵也。
〔一０〕祁奚既老，平公元年，復為公族大夫。
〔一一〕回，邪也。
〔一二〕內，朝內也。
〔一三〕大夫，公族大夫也，然則祁奚掌之。
〔一四〕外應受我，內憎其非。
〔一五〕籍偃，上軍司馬籍遊。
〔一六〕孟，張老字。
〔一七〕夫子，張孟。
〔一八〕釋，舍也。
舉，動也。
〔一九〕吾子，宣子，宣子為上卿。
本使我聽命於張孟，今若背之而從子之私，是反吾子之前令。
〔二０〕叔魚，叔向之弟。
叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧〔一〕，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏〔二〕。
訾祏實直而博，直能端辨之〔三〕，博能上下比之，且吾子之家老也〔四〕。
吾聞國家有大事，必順於典刑，〔五〕而訪諮於耇老，而後行之。
」司馬侯見〔六〕，曰：「聞吾子有和之怒，吾以為不信。
諸侯皆有二心，是之不憂〔七〕，而怒和大夫，非子之任也。
」祁午見〔八〕，曰：「晉為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聽命於晉，晉國其誰不為子從，何必和〔九〕？盍密和〔一０〕，和大以平小乎〔一一〕！」
〔二〕 訾祏，宣子家臣。
〔三〕 端，正也。
辨，別也。
〔四〕 家臣室老。
〔五〕 典，常也。
刑，法也。
〔六〕 侯，汝叔齊。
〔七〕 二心，欲叛晉。
〔八〕 午，中軍尉。
〔九〕 言皆從子之命，何但和大夫乎。
〔一０〕和，和平也。
〔一一〕勸以大德平小怨。
宣子問於訾祏，訾祏對曰：「昔隰叔子違周難於晉國〔一〕，生子輿為理〔二〕，以正於朝，朝無姦官；為司空，以正於國，國無敗績〔三〕。
世及武子，佐文、襄為諸侯，諸侯無二心〔四〕。
及為卿，以輔成、景，軍無敗政〔五〕。
及為成師，居太傅〔六〕，端刑法，緝訓典〔七〕，國無姦民〔八〕，後之人可則，是以受隨、範〔九〕。
及文子成晉、荊之盟〔一０〕，豐兄弟之國，使無有閒隙〔一一〕，是以受郇、櫟〔一二〕。
今吾子嗣位，於朝無姦行，於國無邪民，於是無四方之患，而無外內之憂，賴三子之功而饗其祿位〔一三〕。
今既無事矣，而非和〔一四〕，於是加寵，將何治為〔一五〕？」宣子說，乃益和田而與之和〔一六〕。
違，避也。
宣王殺杜伯，隰叔避害適晉。
〔二〕 子輿，士蒍之字。
理，士官也。
〔三〕 績，功也。
〔四〕 父子為世。
及，至也。
謂士蒍生成伯缺，成伯缺生武子士會。
文公五年，士會攝右，為大夫，佐襄公以伯諸侯，諸侯無二心。
〔五〕 文公生成公，成公生景公。
〔六〕 唐尚書雲：「為成公軍師，兼太傅官。
」昭謂：此「成」當為「景」字誤耳，魯宣九年，晉成公卒，至十六年，晉景公請于王，以黻冕命士會將中軍，且為太傅。
〔七〕 緝，和也。
〔八〕 士會為政，盜賊奔秦是也。
〔九〕 隨、範，晉二邑。
〔一０〕文子，武子之子燮也。
晉使士燮盟楚於宋西門之外，在魯成十二年。
〔一一〕豐，厚也。
閒隙，瑕釁也。
兄弟，鄭、衛之屬。
晉、楚為好，不相加戎，所以厚兄弟之國。
〔一二〕郇、櫟，晉二邑。
〔一三〕三子，子輿、武子、文子。
〔一四〕非，恨也。
〔一五〕晉加寵於子，將何為治乎。
〔一六〕以所爭田益之，與之平和也。
６ 訾祏死，範宣子謂獻子〔一〕曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉〔二〕，以相晉國，且為吾家。
今吾觀女也，專則不能，謀則無與也〔三〕，將若之何？」對曰：「鞅也，居處恭，不敢安易〔四〕，敬學而好仁，和於政而好其道〔五〕，謀於眾不以賈好〔六〕，私志雖衷，不敢謂是也，必長者之由〔七〕。
」宣子曰：「可以免身。
」
