第十二章 席恩
關燈
小
中
大
索做成，在海風吹拂下搖晃不止，彷若活物。
席恩才走到一半，心便似跳了出來。
遙遠的下方惡浪襲岸，激起層層水花。
小時候他可以快步跑過此橋，即使夜半時分也行。
小孩子天不怕地不怕，他的懷疑悄聲說，成年人則不然。
門是灰色的木料，上面鑲了鐵釘。
席恩發覺它從内拴上，便握拳敲門，誰知木屑竟刺穿手套，紮得他忍不住咒罵。
木頭潮濕長黴，鐵釘早已鏽蝕。
過了半晌，有個身穿黑鐵胸甲和圓形頭盔的衛兵開了門，“你就是那個兒子？” “滾開，否則要你好看！”那人往旁邊站開。
席恩爬上蜿蜒的樓梯來到塔頂，發現父親正坐在火盆邊，身穿發黴的海豹皮連身長袍，從下巴到腳都包在裡面。
鐵島之王聽見石階上的腳步聲，便擡頭看他唯一在世的兒子。
他比席恩印象中要渺小得多，瘦削不堪。
巴隆·葛雷喬伊一向很瘦，如今更彷佛被神靈放進大鍋，煮幹了全身每一寸肌肉，僅餘膚發。
他體瘦如柴，一副硬骨架，而那張臉簡直就像用燧石鑿出，惟獨一雙黑眼十分銳利。
父親的頭發曆經歲月和海風摧殘，成了冬日大海的灰色，其間綴了幾朵白浪，未經紮理，垂下過肩。
“九年了？”最後巴隆大王開口。
“十年。
”席恩回答，脫下被刺破的手套。
“你被他們帶走時是個孩子，”父親說，“現在呢？” “我已長大成人，”席恩答道，“我是您的親生骨肉，也是您的繼承人。
” 巴隆大王哼了一聲，“這我可不敢确定。
” “我會讓您确定。
”席恩向他保證。
“你說十年？史塔克那家夥養你的時間和我一樣長，你現在更成了他的使節。
” “不。
”席恩道，“艾德大人已死，他被蘭尼斯特家的太後斬首示衆。
” “史塔克和那個砸破我城牆的勞勃，他們兩個都死了。
我發過誓一定要親眼見他們進墳墓，現在果真如願以償。
”他皺起眉頭，“可遇上濕冷天氣，我的關節還是會痛，和他們在世時沒兩樣。
所以到頭來這有什麼意義呢？” “當然有意義，”席恩走上前，“我帶來一封信——” “是奈德·史塔克教你穿成這樣？”父親眯起眼睛，打斷他的話，“他喜歡你穿天鵝絨和絲衣服，當他的乖女兒？” 席恩隻覺血氣上湧，“我才不是他女兒！您不喜歡我的衣服，我換就是。
” “非換不可。
”巴隆大王甩開皮袍，站起身來。
他沒有席恩印象中那麼高。
“你脖子上戴的東西——用金子還是用鐵換來？” 席恩摸摸金鍊，他竟然忘了。
那是好久以前的事了啊……依照古道，女人可以花錢買裝飾品打扮自己，然而戰士所穿戴的飾品，必得從自己殺死的敵人身上奪來，所謂“付鐵錢”是也。
“席恩，你臉紅得跟閨女一樣。
我再問你一遍：你付的是金子，還是鐵錢？” “是金子。
”席恩坦承。
父親伸手抓住項鍊猛力一扯，差點沒把席恩的脖子扭斷，幸好鍊子先掉。
“我女兒的愛人是把斧頭，”巴隆大王說，“我絕不準我兒子打扮得跟個婊子似的！”他把項鍊丢進火盆，斷鍊滑入燃燒的炭火。
“果不出我所料，青綠之地上你養尊處優，史塔克家把你變成跟他們一個樣！” “你錯了，奈德·史塔克是囚禁我的獄卒，而我體内仍然流着海鹽與鋼鐵的血脈。
” 巴隆轉過身，伸手到火盆上取暖。
“話雖如此，史塔克家那小鬼可把你當成訓練有素的信鴉，乖乖帶着他的小紙條來見我。
” “這絕非什麼紙條，”席恩道，“他開的條件是我提議的！” “這麼說來，小狼很聽你話，是不是？”巴隆大王似乎頗覺有趣。
“沒錯，他聽我的。
我和他一起打獵，一起練劍，一起吃飯，一起打仗，我已經赢得了他的信賴，他把我當作哥哥一樣，他——” “住口！”父親指着他的臉，“不準你在這裡，在派克城中，在我的面前說你是他‘哥哥’，你真正的哥哥就是被這個人的父親殺的，難道你忘了你的親哥哥羅德利克和馬倫？” “我什麼也沒忘。
”老實講，哥哥根本不是奈德·史塔克所殺。
羅德利克在海疆城死在傑森·梅利斯特伯爵手裡，馬倫則葬身于崩塌的南塔之中……不過倘若命運使他們碰上史塔克，想必他也會毫不遲疑地殺了他們吧。
“哥哥們的樣子我記得很清楚。
”席恩堅持，他當然記得羅德利克酒後賞他的耳光，以及馬倫惡毒的嘲弄和無休無止的謊言。
“我同時還記得，我的父親原本是個國王。
”他拿出羅柏的信，向前一推。
“信在這裡……陛下，請您過目。
” 巴隆大王揭去封蠟，展開羊皮紙，那雙黑眼來回掃視。
“所以這小鬼想要再給我一頂王冠，”他說，“隻要我幫他除掉敵人。
”他的薄唇露出一抹微笑。
“羅柏現下正準備攻打金牙城，”席恩道，“攻陷之後，他隻需一天時間便可穿越丘陵。
泰溫大人的軍隊目前駐于赫倫堡，完全與西部隔絕，弑君者則被關在奔流城。
西境隻剩史戴佛·蘭尼斯特爵士和他那群剛募集的新兵與羅柏作對。
史戴佛爵士會将兵力部署在羅柏和蘭尼斯港之間，也就是說，我們若從海上進犯，蘭尼斯港将無力反抗。
倘若神靈眷顧，我們很可能在蘭尼斯特軍尚未發覺前便拿下凱岩城。
” 巴隆大王哼了一聲，“從沒人能攻陷凱岩城。
” “除了我們。
”席恩微笑道。
多麼美妙！ 可惜父親沒笑，“羅柏·史塔克讓你回來就為了這個？要你說服我同意他的計劃？” “這是我的計劃，不是羅柏的。
”席恩驕傲地說。
沒錯，接下來的勝利也會是我的，還有最後的王冠。
“如果您同意，我将親自領軍。
待我軍自蘭尼斯特手中拿下凱岩城，請您将之賜給我作為獎賞，我将在那裡建立根據地。
”有了凱岩城，他便能吞并蘭尼斯港和西部富庶的黃金領地，那将是葛雷喬伊家族從未有過的财富與榮耀。
“就憑這幾個字，你的胃口倒不小。
”父親又把信讀過一遍，“這狼崽子可沒提獎賞的事，他隻說你代表他，要我乖乖聽話，派出艦隊和大軍為他作戰，然後給我一頂王冠。
”他擡起燧石般的眼睛，直視兒子。
“他會‘給’我一頂王冠。
”他複誦一遍，語氣尖銳了許多。
“那隻是措辭不佳，實際上——” “實際上就是這個意思。
那小鬼要‘給’我一頂王冠，既然是給的，就可以再收回去。
”巴隆公爵手一揮，把信丢進火盆，正好落在項鍊上。
羊皮紙四角卷起，發黑，起火燃燒。
席恩簡直不敢相信，“你瘋了嗎？” 父親反手便是一記耳光，“注意你的言辭。
這裡可不是臨冬城，我也不是羅柏那小毛頭，你沒資格對我這樣說話。
我是派克島掠奪者之首，海鹽王與磐岩王，海風之子，我不需任何人施舍王冠，我付出鐵錢，親自奪取，就和五千年前的‘血手’烏倫一樣。
” 席恩後退幾步，遠離父親突如其來的暴怒口吻。
“那你就去拿吧！”他吼道，臉頰隐隐作痛。
“你就自封鐵島之王吧，沒人會理睬你……等戰争結束，勝利者隻會看到一個頭戴鐵冠的蠢老頭，傻笑着站在海邊！” 巴隆大王哈哈大笑：“不錯，起碼你不是懦夫，同樣地我也不蠢。
你以為我召集艦隊是為了好看？我打算用刀劍與烈焰打出一片江山……但不是從西部，更不能照着小鬼國王羅柏的意思。
凱岩城太堅固，何況泰溫大人精明無比。
對，我們是可能攻下蘭尼斯港，但絕對守不住。
我屬意的是另一顆果實……或許沒那麼甜，可是一樣成熟番透，高挂枝頭，無人摘采。
” 是哪裡呢？席恩剛想開口，卻蓦然得到了答案。
席恩才走到一半，心便似跳了出來。
遙遠的下方惡浪襲岸，激起層層水花。
小時候他可以快步跑過此橋，即使夜半時分也行。
小孩子天不怕地不怕，他的懷疑悄聲說，成年人則不然。
門是灰色的木料，上面鑲了鐵釘。
席恩發覺它從内拴上，便握拳敲門，誰知木屑竟刺穿手套，紮得他忍不住咒罵。
木頭潮濕長黴，鐵釘早已鏽蝕。
過了半晌，有個身穿黑鐵胸甲和圓形頭盔的衛兵開了門，“你就是那個兒子？” “滾開，否則要你好看！”那人往旁邊站開。
席恩爬上蜿蜒的樓梯來到塔頂，發現父親正坐在火盆邊，身穿發黴的海豹皮連身長袍，從下巴到腳都包在裡面。
鐵島之王聽見石階上的腳步聲，便擡頭看他唯一在世的兒子。
他比席恩印象中要渺小得多，瘦削不堪。
巴隆·葛雷喬伊一向很瘦，如今更彷佛被神靈放進大鍋，煮幹了全身每一寸肌肉，僅餘膚發。
他體瘦如柴，一副硬骨架，而那張臉簡直就像用燧石鑿出，惟獨一雙黑眼十分銳利。
父親的頭發曆經歲月和海風摧殘，成了冬日大海的灰色，其間綴了幾朵白浪，未經紮理，垂下過肩。
“九年了？”最後巴隆大王開口。
“十年。
”席恩回答，脫下被刺破的手套。
“你被他們帶走時是個孩子，”父親說，“現在呢？” “我已長大成人，”席恩答道，“我是您的親生骨肉，也是您的繼承人。
” 巴隆大王哼了一聲，“這我可不敢确定。
” “我會讓您确定。
”席恩向他保證。
“你說十年？史塔克那家夥養你的時間和我一樣長，你現在更成了他的使節。
” “不。
”席恩道，“艾德大人已死，他被蘭尼斯特家的太後斬首示衆。
” “史塔克和那個砸破我城牆的勞勃，他們兩個都死了。
我發過誓一定要親眼見他們進墳墓，現在果真如願以償。
”他皺起眉頭，“可遇上濕冷天氣，我的關節還是會痛，和他們在世時沒兩樣。
所以到頭來這有什麼意義呢？” “當然有意義，”席恩走上前，“我帶來一封信——” “是奈德·史塔克教你穿成這樣？”父親眯起眼睛，打斷他的話，“他喜歡你穿天鵝絨和絲衣服，當他的乖女兒？” 席恩隻覺血氣上湧，“我才不是他女兒！您不喜歡我的衣服，我換就是。
” “非換不可。
”巴隆大王甩開皮袍，站起身來。
他沒有席恩印象中那麼高。
“你脖子上戴的東西——用金子還是用鐵換來？” 席恩摸摸金鍊，他竟然忘了。
那是好久以前的事了啊……依照古道，女人可以花錢買裝飾品打扮自己，然而戰士所穿戴的飾品，必得從自己殺死的敵人身上奪來，所謂“付鐵錢”是也。
“席恩，你臉紅得跟閨女一樣。
我再問你一遍：你付的是金子，還是鐵錢？” “是金子。
”席恩坦承。
父親伸手抓住項鍊猛力一扯，差點沒把席恩的脖子扭斷，幸好鍊子先掉。
“我女兒的愛人是把斧頭，”巴隆大王說，“我絕不準我兒子打扮得跟個婊子似的！”他把項鍊丢進火盆，斷鍊滑入燃燒的炭火。
“果不出我所料，青綠之地上你養尊處優，史塔克家把你變成跟他們一個樣！” “你錯了，奈德·史塔克是囚禁我的獄卒，而我體内仍然流着海鹽與鋼鐵的血脈。
” 巴隆轉過身，伸手到火盆上取暖。
“話雖如此，史塔克家那小鬼可把你當成訓練有素的信鴉，乖乖帶着他的小紙條來見我。
” “這絕非什麼紙條，”席恩道，“他開的條件是我提議的！” “這麼說來，小狼很聽你話，是不是？”巴隆大王似乎頗覺有趣。
“沒錯，他聽我的。
我和他一起打獵，一起練劍，一起吃飯，一起打仗，我已經赢得了他的信賴，他把我當作哥哥一樣，他——” “住口！”父親指着他的臉，“不準你在這裡，在派克城中，在我的面前說你是他‘哥哥’，你真正的哥哥就是被這個人的父親殺的，難道你忘了你的親哥哥羅德利克和馬倫？” “我什麼也沒忘。
”老實講，哥哥根本不是奈德·史塔克所殺。
羅德利克在海疆城死在傑森·梅利斯特伯爵手裡，馬倫則葬身于崩塌的南塔之中……不過倘若命運使他們碰上史塔克，想必他也會毫不遲疑地殺了他們吧。
“哥哥們的樣子我記得很清楚。
”席恩堅持，他當然記得羅德利克酒後賞他的耳光，以及馬倫惡毒的嘲弄和無休無止的謊言。
“我同時還記得，我的父親原本是個國王。
”他拿出羅柏的信，向前一推。
“信在這裡……陛下，請您過目。
” 巴隆大王揭去封蠟，展開羊皮紙，那雙黑眼來回掃視。
“所以這小鬼想要再給我一頂王冠，”他說，“隻要我幫他除掉敵人。
”他的薄唇露出一抹微笑。
“羅柏現下正準備攻打金牙城，”席恩道，“攻陷之後，他隻需一天時間便可穿越丘陵。
泰溫大人的軍隊目前駐于赫倫堡，完全與西部隔絕，弑君者則被關在奔流城。
西境隻剩史戴佛·蘭尼斯特爵士和他那群剛募集的新兵與羅柏作對。
史戴佛爵士會将兵力部署在羅柏和蘭尼斯港之間，也就是說，我們若從海上進犯，蘭尼斯港将無力反抗。
倘若神靈眷顧，我們很可能在蘭尼斯特軍尚未發覺前便拿下凱岩城。
” 巴隆大王哼了一聲，“從沒人能攻陷凱岩城。
” “除了我們。
”席恩微笑道。
多麼美妙！ 可惜父親沒笑，“羅柏·史塔克讓你回來就為了這個？要你說服我同意他的計劃？” “這是我的計劃，不是羅柏的。
”席恩驕傲地說。
沒錯，接下來的勝利也會是我的，還有最後的王冠。
“如果您同意，我将親自領軍。
待我軍自蘭尼斯特手中拿下凱岩城，請您将之賜給我作為獎賞，我将在那裡建立根據地。
”有了凱岩城，他便能吞并蘭尼斯港和西部富庶的黃金領地，那将是葛雷喬伊家族從未有過的财富與榮耀。
“就憑這幾個字，你的胃口倒不小。
”父親又把信讀過一遍，“這狼崽子可沒提獎賞的事，他隻說你代表他，要我乖乖聽話，派出艦隊和大軍為他作戰，然後給我一頂王冠。
”他擡起燧石般的眼睛，直視兒子。
“他會‘給’我一頂王冠。
”他複誦一遍，語氣尖銳了許多。
“那隻是措辭不佳，實際上——” “實際上就是這個意思。
那小鬼要‘給’我一頂王冠，既然是給的，就可以再收回去。
”巴隆公爵手一揮，把信丢進火盆，正好落在項鍊上。
羊皮紙四角卷起，發黑，起火燃燒。
席恩簡直不敢相信，“你瘋了嗎？” 父親反手便是一記耳光，“注意你的言辭。
這裡可不是臨冬城，我也不是羅柏那小毛頭，你沒資格對我這樣說話。
我是派克島掠奪者之首，海鹽王與磐岩王，海風之子，我不需任何人施舍王冠，我付出鐵錢，親自奪取，就和五千年前的‘血手’烏倫一樣。
” 席恩後退幾步，遠離父親突如其來的暴怒口吻。
“那你就去拿吧！”他吼道，臉頰隐隐作痛。
“你就自封鐵島之王吧，沒人會理睬你……等戰争結束，勝利者隻會看到一個頭戴鐵冠的蠢老頭，傻笑着站在海邊！” 巴隆大王哈哈大笑：“不錯，起碼你不是懦夫，同樣地我也不蠢。
你以為我召集艦隊是為了好看？我打算用刀劍與烈焰打出一片江山……但不是從西部，更不能照着小鬼國王羅柏的意思。
凱岩城太堅固，何況泰溫大人精明無比。
對，我們是可能攻下蘭尼斯港，但絕對守不住。
我屬意的是另一顆果實……或許沒那麼甜，可是一樣成熟番透，高挂枝頭，無人摘采。
” 是哪裡呢？席恩剛想開口，卻蓦然得到了答案。
