真真國女兒詩（第五十二回）
關燈
小
中
大
昨夜朱樓夢，今宵水國吟。
島雲蒸大海，岚氣接叢林。
月本無今古，情緣自淺深。
漢南春曆曆，焉得不關心？ [說明] 薛寶琴說自己八歲時曾跟父親到西海沿上買洋貨，見到一個真真國裡的很漂亮的女孩子，十五歲，會講“五經”，能做中國詩詞。
這首五律，據寶琴說就是那位“外國美人”做的。
[注釋] 1.朱樓——即紅樓，指代貴族之家。
2.水國——環海之地，島國。
3.島雲蒸大海——海水蒸騰而成島上的雲。
4.岚——山林中的霧氣。
亦指島上景象。
5.“月本”二句——意謂古時的月亮與今天的本無區别，因為人的感情有深淺不同，所以多情人便會對月亮發生感慨。
詩詞中此類感慨甚多，如李白《把酒問月》詩：“今人不見古明月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
”緣，因為。
自，本有。
6.漢南——本言漢水之南，這裡非實指，是用典，說人生易老、俯仰今昔、不堪遲暮之感。
語出北朝庾信《枯樹賦》：“昔年移柳，依依漢南；今看搖落，凄怆江潭；樹猶如，人何以堪！”後用此典，亦都通過楊柳來感慨，如杜甫《柳邊》詩：“漢南應老盡，灞上遠愁人。
”春，春色，指“朱樓”之柳色。
曆曆，曆曆在目，看得清清楚楚。
這句說，回想起來昔時情景如在跟前。
7.焉得——怎能。
[鑒賞] 薛寶琴所說的“外國美人”做中國詩的奇聞，不論真假，能使一些人相信，這就得有一定的現實基礎，那就是在曆史上，我國民族文化在對外交流中曾産生過很大的影響，清代的工商交通事業和海外貿易都有新的發展，當時有一批像薛寶琴父親那樣為皇家出海經辦洋貨的豪商。
但是，除了上述的客觀意義外，作者寫這一情節卻另有意圖。
他有意讓寶琴把事情說得過于神奇，在一些細節上甚至吹得離了譜，使讀者疑心這一切也許是寶琴在信口編造。
事實也果然如此。
作者接着就讓黛玉當場戳穿她：“‘這會子又扯謊……我是不信的’。
寶琴便紅了臉，低頭微笑不答。
”還是寶钗給她解了圍。
那個“外國”名“真真”，豈不就是“真真假假”的意思？其實，這位十五歲做詩的“外國美人”也就是寶琴自己。
你看，寶琴說那個美人如同“畫上的美人一樣”，還說“實在畫兒上也沒
島雲蒸大海，岚氣接叢林。
月本無今古，情緣自淺深。
漢南春曆曆，焉得不關心？ [說明] 薛寶琴說自己八歲時曾跟父親到西海沿上買洋貨，見到一個真真國裡的很漂亮的女孩子，十五歲，會講“五經”，能做中國詩詞。
這首五律，據寶琴說就是那位“外國美人”做的。
[注釋] 1.朱樓——即紅樓，指代貴族之家。
2.水國——環海之地，島國。
3.島雲蒸大海——海水蒸騰而成島上的雲。
4.岚——山林中的霧氣。
亦指島上景象。
5.“月本”二句——意謂古時的月亮與今天的本無區别，因為人的感情有深淺不同，所以多情人便會對月亮發生感慨。
詩詞中此類感慨甚多，如李白《把酒問月》詩：“今人不見古明月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
”緣，因為。
自，本有。
6.漢南——本言漢水之南，這裡非實指，是用典，說人生易老、俯仰今昔、不堪遲暮之感。
語出北朝庾信《枯樹賦》：“昔年移柳，依依漢南；今看搖落，凄怆江潭；樹猶如，人何以堪！”後用此典，亦都通過楊柳來感慨，如杜甫《柳邊》詩：“漢南應老盡，灞上遠愁人。
”春，春色，指“朱樓”之柳色。
曆曆，曆曆在目，看得清清楚楚。
這句說，回想起來昔時情景如在跟前。
7.焉得——怎能。
[鑒賞] 薛寶琴所說的“外國美人”做中國詩的奇聞，不論真假，能使一些人相信，這就得有一定的現實基礎，那就是在曆史上，我國民族文化在對外交流中曾産生過很大的影響，清代的工商交通事業和海外貿易都有新的發展，當時有一批像薛寶琴父親那樣為皇家出海經辦洋貨的豪商。
但是，除了上述的客觀意義外，作者寫這一情節卻另有意圖。
他有意讓寶琴把事情說得過于神奇，在一些細節上甚至吹得離了譜，使讀者疑心這一切也許是寶琴在信口編造。
事實也果然如此。
作者接着就讓黛玉當場戳穿她：“‘這會子又扯謊……我是不信的’。
寶琴便紅了臉，低頭微笑不答。
”還是寶钗給她解了圍。
那個“外國”名“真真”，豈不就是“真真假假”的意思？其實，這位十五歲做詩的“外國美人”也就是寶琴自己。
你看，寶琴說那個美人如同“畫上的美人一樣”，還說“實在畫兒上也沒
