國語卷第七
關燈
小
中
大
晉語一
１ 武公伐翼，殺哀侯〔一〕，止欒共子曰：「苟無死〔二〕，吾以子見天子，令子為上卿，制晉國之政〔三〕。
」辭曰：「成聞之：『民生於三，事之如一〔四〕。
』父生之，師教之，君食之〔五〕。
非父不生，非食不長，非教不知生之族也，故壹事之〔六〕。
唯其所在，則緻死焉〔七〕。
報生以死，報賜以力，人之道也〔八〕。
臣敢以私利廢人之道〔九〕，君何以訓矣〔一０〕？且君知成之從也，未知其待於曲沃也〔一一〕。
從君而貳，君焉用之〔一二〕？」遂鬥而死。
〔一〕 武公，曲沃桓叔之孫、嚴伯之子武公稱也。
翼，晉國都也。
哀侯，晉昭侯之孫、鄂侯之子哀侯光也。
初，昭侯分國以封叔父桓叔為曲沃伯。
沃盛彊，昭侯微弱。
後六年，晉潘父弒昭侯而納桓叔，不克。
晉人立昭侯之子孝侯於翼，更為翼侯。
後十五年，桓叔之子嚴伯伐翼，殺孝侯。
翼人立其弟鄂侯。
鄂侯生哀侯。
魯桓三年，曲沃武公伐翼，殺哀侯，後竟滅翼侯之後而兼之。
魯莊公十六年，王使虢公命武公以一軍，為晉侯，遂為晉祖考。
案：「嚴伯」當作「莊伯」，注者避漢明帝諱改「莊」為「嚴」。
下同。
〔二〕 欒共子，晉哀侯大夫共叔成也。
初，桓叔為曲沃伯，共子之父欒賓傅之，故止共子使無死也。
〔三〕 上卿，執政命於天子者也。
〔四〕 三，君、父、師也。
如一，服勤至死也。
〔五〕 食，謂祿也。
〔六〕 族，類也。
壹事之，事之如一也。
〔七〕 在君父為君父，在師為師也。
〔八〕 賜，惠也。
以力，謂家臣也。
〔九〕 私利，謂不死為上卿也。
〔一０〕無以教為忠也。
〔一一〕君，武公也。
言君知成將死其君，為從臣道也，故使止臣，未知成不死而待君於曲沃之為二也。
〔一二〕貳，二心也。
２ 獻公蔔伐驪戎〔一〕，史蘇占之〔二〕，曰：「勝而不吉。
」公曰：「何謂也？」對曰：「遇兆，挾以銜骨，齒牙為猾〔三〕，戎、夏交捽〔四〕。
交捽，是交勝也，臣故雲〔五〕。
且懼有口〔六〕，攜民，國移心焉〔七〕。
」公曰：「何口之有！口在寡人，寡人弗受，誰敢興之？」對曰：「苟可以攜，其入也必甘受，逞而不知，胡可壅也〔八〕？」公弗聽，遂伐驪戎，克之〔九〕。
獲驪姬以歸，有寵，立以為夫人〔一０〕。
公飲大夫酒，令司正實爵與史蘇〔一一〕，曰：「飲而無肴〔一二〕。
夫驪戎之役，女曰『勝而不吉』，故賞女以爵，罰女以無肴。
克國得妃，其有吉孰大焉！」史蘇卒爵〔一三〕，再拜稽首曰：「兆有之，臣不敢蔽。
蔽兆之紀，失臣之官〔一四〕，有二罪焉，何以事君〔一五〕？大罰將及，不唯無肴〔一六〕。
抑君亦樂其吉而備其兇，兇之無有，備之何害？若其有兇，備之為瘳〔一七〕。
臣之不信，國之福也〔一八〕，何敢憚罰〔一九〕。
」〔一〕 獻公，晉武公之子獻公詭諸也。
驪戎，西戎之別在驪山者也。
其君男爵，姬姓。
秦曰驪邑，漢高帝徙豐民於驪邑，更曰新豐，在京兆也。
〔二〕 史蘇，晉大夫，占蔔之史也。
〔三〕 遇，見也。
挾，猶會也。
骨，所以鯁刺人也。
猾，弄也。
齒牙，謂兆端左右釁坼，有似齒牙。
中有從畫，故曰銜骨。
骨在口中，齒牙弄之，以象讒口之為害也。
禮，蔔師作龜，大夫占色，史占墨。
〔四〕 兆有二畫，外象戎，內象諸夏。
夏，謂晉也。
兆端會齒牙交，有似捽。
捽，交對也。
〔五〕 言晉勝戎，戎復勝晉。
〔六〕 齒牙、銜骨，皆在口也。
〔七〕 攜，離也。
〔八〕 胡，何也。
逞，快也。
壅，防也。
甘言入耳，心以為快，而不知其惡，何可防止也。
〔九〕 克，勝也。
〔一０〕驪姬，驪戎君之女也。
〔一一〕司正，正賓主之禮者也。
實，滿也。
〔一二〕肴，俎實也。
〔一三〕卒，盡也。
〔一四〕紀，經也。
失官，失守官之節也。
〔一五〕二罪，蔽兆、失官也。
〔一六〕及，至也。
蔽兆、失官，則有大罰，非但無肴也。
〔一七〕瘳，差也。
〔一八〕不信，蔔不中也。
〔一九〕憚，難也。
飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎〔一〕。
若晉以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晉，其若之何！」裡克曰：「何如〔二〕？」史蘇曰：「昔夏桀伐有施，有施人以妹喜女焉〔三〕，妹喜有寵，於是乎與伊尹比而亡夏〔四〕。
殷辛伐有蘇，有蘇氏以妲己女焉〔五〕，妲己有寵，於是乎與膠鬲比而亡殷〔六〕。
周幽王伐有褒，褒人以褒姒女焉〔七〕，褒姒有寵，生伯服〔八〕，於是乎與虢石甫比，〔九〕逐太子宜臼〔一０〕而立伯服。
太子出奔申〔一一〕，申人、鄫人召西戎以伐周，周於是乎亡〔一二〕。
今晉寡德而安俘女〔一三〕，又增其寵〔一四〕，雖當三季之王，不亦可乎〔一五〕？且其兆雲：『挾以銜骨，齒牙為猾。
』我蔔伐驪，龜往離散以應我〔一六〕。
夫若是，賊之兆也，非吾宅也〔一七〕，離則有之〔一八〕。
不跨其國，可謂挾乎〔一九〕？不得其君，能銜骨乎〔二０〕？若跨其國而得其君，雖逢齒牙，以猾其中，誰雲不從〔二一〕？諸夏從戎，非敗而何？從政者不可以不戒，亡無日矣！」〔一〕 戎，兵也。
女兵，言其禍由姬也。
案：「姬」，公序本作「兵」。
〔二〕 裡克，晉大夫裡季子也。
〔三〕 桀，禹十七世王臯之孫、王發之子夏癸也。
有施，喜姓之國，妹喜其女也。
以女進人曰女。
案：「王臯之孫、王發之子」，公序本作「後臯之孫、惠王之子」。
攷異卷三：「『惠王』當作『後惠』或『後發惠』。
」 〔四〕 伊尹，湯相伊摯也，自夏適殷也。
比，比功也。
伊尹欲亡夏，妹喜為之作禍，其功同也。
〔五〕 殷辛，湯三十一世帝乙之子殷紂也。
有蘇，己姓之國，妲己，其女也。
〔六〕 膠鬲，殷賢臣也，自殷適周，佐武王以亡殷也。
〔七〕 幽王，宣王之子幽王宮涅也。
有褒，姒姓之國，幽王伐之，褒人以美女入，謂之褒姒，是為幽後。
〔八〕 伯服，攜王也。
〔九〕 石甫，虢公之名。
鄭語曰「虢石甫讒諂巧佞之人也，而立以為卿士」也。
案：「巧佞」，劄記：「依鄭語當作『巧從』。
」 〔一０〕宜臼，申後之子平王名也。
〔一一〕申，姜姓之國，平王母家也。
〔一二〕鄫，姒姓，禹後也。
鄫及西戎素與申國婚姻同好。
幽王欲殺宜臼以成伯服，求之於申，申人弗予，遂伐之。
故申、鄫召西戎以伐周，殺幽王於戲。
〔一三〕軍獲曰俘。
〔一四〕立以為夫人也。
〔一五〕季，末也。
三季王，桀、紂、幽王也。
〔一六〕應，答也。
往，令人告龜辭往伐驪也，其兆離散不吉也。
〔一七〕賊，敗國家之兆也。
宅，居也，非吾所安居也。
〔一八〕國分離也。
〔一九〕跨，猶據也。
言驪姬不據有晉國，可謂外內挾乎？ 〔二０〕言驪姬不得志於其君，不能銜骨以害人也。
〔二一〕言驪姬若能跨據晉國而得志於君，齒牙之猾，雖為中害，國人逢之，誰有不從。
言必從也。
」辭曰：「成聞之：『民生於三，事之如一〔四〕。
』父生之，師教之，君食之〔五〕。
非父不生，非食不長，非教不知生之族也，故壹事之〔六〕。
唯其所在，則緻死焉〔七〕。
報生以死，報賜以力，人之道也〔八〕。
臣敢以私利廢人之道〔九〕，君何以訓矣〔一０〕？且君知成之從也，未知其待於曲沃也〔一一〕。
從君而貳，君焉用之〔一二〕？」遂鬥而死。
翼，晉國都也。
哀侯，晉昭侯之孫、鄂侯之子哀侯光也。
初，昭侯分國以封叔父桓叔為曲沃伯。
沃盛彊，昭侯微弱。
後六年，晉潘父弒昭侯而納桓叔，不克。
晉人立昭侯之子孝侯於翼，更為翼侯。
後十五年，桓叔之子嚴伯伐翼，殺孝侯。
翼人立其弟鄂侯。
鄂侯生哀侯。
魯桓三年，曲沃武公伐翼，殺哀侯，後竟滅翼侯之後而兼之。
魯莊公十六年，王使虢公命武公以一軍，為晉侯，遂為晉祖考。
案：「嚴伯」當作「莊伯」，注者避漢明帝諱改「莊」為「嚴」。
下同。
〔二〕 欒共子，晉哀侯大夫共叔成也。
初，桓叔為曲沃伯，共子之父欒賓傅之，故止共子使無死也。
〔三〕 上卿，執政命於天子者也。
〔四〕 三，君、父、師也。
如一，服勤至死也。
〔五〕 食，謂祿也。
〔六〕 族，類也。
壹事之，事之如一也。
〔七〕 在君父為君父，在師為師也。
〔八〕 賜，惠也。
以力，謂家臣也。
〔九〕 私利，謂不死為上卿也。
〔一０〕無以教為忠也。
〔一一〕君，武公也。
言君知成將死其君，為從臣道也，故使止臣，未知成不死而待君於曲沃之為二也。
〔一二〕貳，二心也。
２ 獻公蔔伐驪戎〔一〕，史蘇占之〔二〕，曰：「勝而不吉。
」公曰：「何謂也？」對曰：「遇兆，挾以銜骨，齒牙為猾〔三〕，戎、夏交捽〔四〕。
交捽，是交勝也，臣故雲〔五〕。
且懼有口〔六〕，攜民，國移心焉〔七〕。
」公曰：「何口之有！口在寡人，寡人弗受，誰敢興之？」對曰：「苟可以攜，其入也必甘受，逞而不知，胡可壅也〔八〕？」公弗聽，遂伐驪戎，克之〔九〕。
獲驪姬以歸，有寵，立以為夫人〔一０〕。
公飲大夫酒，令司正實爵與史蘇〔一一〕，曰：「飲而無肴〔一二〕。
夫驪戎之役，女曰『勝而不吉』，故賞女以爵，罰女以無肴。
克國得妃，其有吉孰大焉！」史蘇卒爵〔一三〕，再拜稽首曰：「兆有之，臣不敢蔽。
蔽兆之紀，失臣之官〔一四〕，有二罪焉，何以事君〔一五〕？大罰將及，不唯無肴〔一六〕。
抑君亦樂其吉而備其兇，兇之無有，備之何害？若其有兇，備之為瘳〔一七〕。
臣之不信，國之福也〔一八〕，何敢憚罰〔一九〕。
」
驪戎，西戎之別在驪山者也。
其君男爵，姬姓。
秦曰驪邑，漢高帝徙豐民於驪邑，更曰新豐，在京兆也。
〔二〕 史蘇，晉大夫，占蔔之史也。
〔三〕 遇，見也。
挾，猶會也。
骨，所以鯁刺人也。
猾，弄也。
齒牙，謂兆端左右釁坼，有似齒牙。
中有從畫，故曰銜骨。
骨在口中，齒牙弄之，以象讒口之為害也。
禮，蔔師作龜，大夫占色，史占墨。
〔四〕 兆有二畫，外象戎，內象諸夏。
夏，謂晉也。
兆端會齒牙交，有似捽。
捽，交對也。
〔五〕 言晉勝戎，戎復勝晉。
〔六〕 齒牙、銜骨，皆在口也。
〔七〕 攜，離也。
〔八〕 胡，何也。
逞，快也。
壅，防也。
甘言入耳，心以為快，而不知其惡，何可防止也。
〔九〕 克，勝也。
〔一０〕驪姬，驪戎君之女也。
〔一一〕司正，正賓主之禮者也。
實，滿也。
〔一二〕肴，俎實也。
〔一三〕卒，盡也。
〔一四〕紀，經也。
失官，失守官之節也。
〔一五〕二罪，蔽兆、失官也。
〔一六〕及，至也。
蔽兆、失官，則有大罰，非但無肴也。
〔一七〕瘳，差也。
〔一八〕不信，蔔不中也。
〔一九〕憚，難也。
飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎〔一〕。
若晉以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晉，其若之何！」裡克曰：「何如〔二〕？」史蘇曰：「昔夏桀伐有施，有施人以妹喜女焉〔三〕，妹喜有寵，於是乎與伊尹比而亡夏〔四〕。
殷辛伐有蘇，有蘇氏以妲己女焉〔五〕，妲己有寵，於是乎與膠鬲比而亡殷〔六〕。
周幽王伐有褒，褒人以褒姒女焉〔七〕，褒姒有寵，生伯服〔八〕，於是乎與虢石甫比，〔九〕逐太子宜臼〔一０〕而立伯服。
太子出奔申〔一一〕，申人、鄫人召西戎以伐周，周於是乎亡〔一二〕。
今晉寡德而安俘女〔一三〕，又增其寵〔一四〕，雖當三季之王，不亦可乎〔一五〕？且其兆雲：『挾以銜骨，齒牙為猾。
』我蔔伐驪，龜往離散以應我〔一六〕。
夫若是，賊之兆也，非吾宅也〔一七〕，離則有之〔一八〕。
不跨其國，可謂挾乎〔一九〕？不得其君，能銜骨乎〔二０〕？若跨其國而得其君，雖逢齒牙，以猾其中，誰雲不從〔二一〕？諸夏從戎，非敗而何？從政者不可以不戒，亡無日矣！」
女兵，言其禍由姬也。
案：「姬」，公序本作「兵」。
〔二〕 裡克，晉大夫裡季子也。
〔三〕 桀，禹十七世王臯之孫、王發之子夏癸也。
有施，喜姓之國，妹喜其女也。
以女進人曰女。
案：「王臯之孫、王發之子」，公序本作「後臯之孫、惠王之子」。
攷異卷三：「『惠王』當作『後惠』或『後發惠』。
」 〔四〕 伊尹，湯相伊摯也，自夏適殷也。
比，比功也。
伊尹欲亡夏，妹喜為之作禍，其功同也。
〔五〕 殷辛，湯三十一世帝乙之子殷紂也。
有蘇，己姓之國，妲己，其女也。
〔六〕 膠鬲，殷賢臣也，自殷適周，佐武王以亡殷也。
〔七〕 幽王，宣王之子幽王宮涅也。
有褒，姒姓之國，幽王伐之，褒人以美女入，謂之褒姒，是為幽後。
〔八〕 伯服，攜王也。
〔九〕 石甫，虢公之名。
鄭語曰「虢石甫讒諂巧佞之人也，而立以為卿士」也。
案：「巧佞」，劄記：「依鄭語當作『巧從』。
」 〔一０〕宜臼，申後之子平王名也。
〔一一〕申，姜姓之國，平王母家也。
〔一二〕鄫，姒姓，禹後也。
鄫及西戎素與申國婚姻同好。
幽王欲殺宜臼以成伯服，求之於申，申人弗予，遂伐之。
故申、鄫召西戎以伐周，殺幽王於戲。
〔一三〕軍獲曰俘。
〔一四〕立以為夫人也。
〔一五〕季，末也。
三季王，桀、紂、幽王也。
〔一六〕應，答也。
往，令人告龜辭往伐驪也，其兆離散不吉也。
〔一七〕賊，敗國家之兆也。
宅，居也，非吾所安居也。
〔一八〕國分離也。
〔一九〕跨，猶據也。
言驪姬不據有晉國，可謂外內挾乎？ 〔二０〕言驪姬不得志於其君，不能銜骨以害人也。
〔二一〕言驪姬若能跨據晉國而得志於君，齒牙之猾，雖為中害，國人逢之，誰有不從。
言必從也。
