第十九章 提利昂
關燈
小
中
大
押，吉娜的兒子提恩也是這個問題。
” 提利昂任父親和叔叔一唱一和，他心知肚明，說了半天都是為了打動他。
珊莎·史塔克，他思索，那個說話溫柔、笑容甜蜜的珊莎，那個喜歡漂亮衣服、動人歌謠、英雄事迹和俊俏騎士的珊莎。
想到要和她成親，他好似又回到船橋上，甲闆在腳底咯吱搖晃。
“你要我獎勵你在戰争中的表現，”泰溫公爵刻意提醒他，“這就是獎品，提利昂，是你一輩子最好的機會。
”父親的指頭不耐煩地敲打桌面，“從前，我計劃讓你哥娶萊莎·徒利為妻，可惜伊裡斯先我一步把詹姆收為鐵衛。
我向霍斯特公爵提議用你作代替，他的回答是他們徒利家的女兒要個完人，不要半人。
” 所以他把她嫁給瓊恩·艾林——老得足以當她祖父！想到萊莎·艾林如今的樣子，提利昂不由得忘了惱怒，隻想謝天謝地。
“我還拿你向多恩提親，卻被對方當成侮辱，”泰溫公爵續道，“以後數年間，約恩·羅伊斯和雷頓·海塔爾也都拒絕了我的提議。
見你實在娶不了人，我隻好降低标準，向佛羅倫家讨要那個勞勃在他弟弟婚床上玷污過的女人，但他父親甯可将她送給麾下諾科斯家的騎士，也不願要你。
” “今次，你若當真拒絕這個史塔克女孩，我也會為你找個老婆。
七大王國地域廣大，樂意與凱岩城結交的小貴族比比皆是。
例如，坦妲伯爵夫人正式提出以洛麗絲……” 提利昂慌忙否定：“她？她若過來，我把她大卸八塊，喂山羊吃。
” “既然你不傻，就給我面對現實！這史塔克女孩年輕、漂亮、溫順，不僅出身高貴，還是個真真正正的處女。
條件這麼好，你還猶豫什麼？” 我在猶豫什麼？“請原諒，就個人而言，我更想要個樂意跟我上床的老婆。
” “你以為那些跟你上床的婊子都心甘情願嗎？不可救藥的大傻瓜！”泰溫公爵說，“你太讓我失望了，提利昂。
我本認為這個提議會讓你滿意。
” “是啊，咱倆都清楚您有多在乎我的感受。
算了，說說實質問題，你說解決北方的關鍵在于珊莎·史塔克？但眼下北方的主人是葛雷喬伊，他家也有個女兒，為何要我娶珊莎·史塔克，而不是她？”他望進父親的眼睛，那對閃爍着明亮金光的冰冷綠眸。
泰溫公爵十指交叉，頂着下巴。
“巴隆·葛雷喬伊滿腦子想的都是劫掠，根本不懂統治之道。
就讓他享受一秋的王冠，然後經曆北境的寒冬吧，你瞧好，北方人很快會起來造反，等春天一到，海怪們就得被扔出去。
到那時候，你護送艾德·史塔克的孫子榮歸故裡，接受貴族與平民的朝拜，你的孩子将坐上古老的王座——我希望，你有生孩子的能力吧？” “我相信我能，”他生硬地說，“雖然得承認，我還沒證明過。
你瞧，我可是試了又試，把我小小的種子播在……” “陰溝和糞坑裡，”泰溫公爵替他說完，“在那種地方，也隻可能留下麻煩的雜種。
你該負起責任來，清理後花園了。
”他站起身，“我說過，決不會把凱岩城傳給你，但是，我可以給你珊莎·史塔克，給你臨冬城。
” 臨冬城攝政提利昂·蘭尼斯特。
想到這兒，他不禁奇怪地渾身顫抖。
“很公平，父親，”他緩緩地說，“但在你整個計劃裡面，有個極大的障礙：羅柏·史塔克的生産能力想必不在我之下，而他又和素有豐饒之名的佛雷家族訂了親，如此一來，隻要少狼主生出個小崽兒，那珊莎的孩子就什麼也繼承不了了。
” 泰溫公爵不為所動，“我跟你保證，羅柏·史塔克和豐饒的佛雷家族之間沒有關系。
有個小新聞我沒在禦前會議上講，但這些大人們很快就會知道：少狼主已和加文·維斯特林的長女成了親。
” 片刻之間，提利昂簡直不相信自己的耳朵。
“背棄自己的誓言？”他懷疑地反問，“背棄佛雷家族？就為……”真不知該怎麼形容。
“就為一個名叫簡妮的十六歲少女，”凱馮爵士道，“從前，加文大人拿她向我的威廉和馬丁提過親，我拒絕了，理由很簡單，加文本身是個好人，可他娶希蓓兒·斯派瑟為妻，她算什麼東西？維斯特林家就有這個傳統：對榮譽太刻闆，搞得腦子不清醒。
實際上，希蓓兒夫人的祖父是個賣藏紅花和胡椒粉的販子，出生比史坦尼斯手下那走私販還低，而她祖母更是東方來的神秘人物——身軀老朽不堪，卻有一股怕人氣勢，人喚作‘巫魔女’，其真名無法發音。
當年，蘭尼斯港裡一多半人跑到她那兒去購買還魂藥、春情丹之類的東西。
”叔叔聳聳肩，“好在她早死了，簡妮我倒見過一次，是個甜美的好孩子，雖然血統嘛……” 提利昂和妓女結過婚，因此叔叔認為十惡不赦的血統，他并不太在意。
如此說來……甜美的好孩子，毒藥往往以糖為衣，這其中有蹊跷……維斯特林家族系古老，更以此為傲。
要高貴的加文·維斯特林大人與希蓓兒夫人成親，想必有錢财的關系。
他去過峭岩城，那裡的礦藏早已采盡，土地紛紛出賣抵押，城堡本身也年久失修，不過是一座孤立在海邊峭壁上的浪漫廢墟罷了。
“很意外，”提利昂承認，“我以為羅柏·史塔克挺會謀劃，” “他是個十六歲的小子，”泰溫公爵說，“謀劃不屬于這個年紀，它讓位于時髦的榮譽、愛情和淫欲。
” “他背棄自己的誓言，羞辱治下的封臣，緻神聖的婚約于不顧，還談得上什麼榮譽？” 凱馮爵士給予解答：“他把那女孩的榮譽放在自己的榮譽之上。
他開了她的苞，便看得比天還高。
” “他若真為她好，不如讓她留着一個私生子和對他的想念而去。
”提利昂坦率地說。
與他成親，維斯特林家族就徹底完了，土地、城堡和成員将被統統消滅。
蘭尼斯特有債必還。
“你要記住，簡妮·維斯特林是她母親的女兒，”泰溫公爵宣布，“而羅柏·史塔克是他父親的兒子。
” 提利昂很好奇，為何維斯特林的背叛竟沒激怒父親。
父親最受不了手下封臣三心二意，早在少年時代，便親自将卡斯特梅城高傲的雷耶斯家和塔貝克廳古老的塔貝克家斬草除根，為此，歌手們譜了一首陰沉的曲謠。
多年以後，當仙女城的法曼大人不服管制時，泰溫公爵沒有多說，隻送去一名豎琴手。
城堡大廳裡響起“卡特特梅的雨季”，法曼從此俯首歸順。
對那些敢于蔑視凱岩城威嚴的人而言，雷耶斯家和塔貝克家無言的廢墟是永久的警示。
“峭岩城離卡斯特梅和塔貝克廳不遠，”提利昂指出，“所以你認為維斯特林家遲早會想起教訓。
” “他們會的，”泰溫公爵道，“我向你保證，他們記得卡斯特梅城的下場。
” “那要是維斯特林和斯派瑟們蠢到認定狼能戰勝獅子呢？” 在很長一段時間裡，泰溫·蘭尼斯特公爵看起來都想笑，雖然到最後他并沒有笑，但顯然沒将提利昂的疑問放在心上。
“最蠢的人通常也比嘲笑他們的家夥聰明，”他總結，“你必須與珊莎·史塔克結婚，提利昂，而且要快。
”
” 提利昂任父親和叔叔一唱一和，他心知肚明，說了半天都是為了打動他。
珊莎·史塔克，他思索，那個說話溫柔、笑容甜蜜的珊莎，那個喜歡漂亮衣服、動人歌謠、英雄事迹和俊俏騎士的珊莎。
想到要和她成親，他好似又回到船橋上，甲闆在腳底咯吱搖晃。
“你要我獎勵你在戰争中的表現，”泰溫公爵刻意提醒他，“這就是獎品，提利昂，是你一輩子最好的機會。
”父親的指頭不耐煩地敲打桌面，“從前，我計劃讓你哥娶萊莎·徒利為妻，可惜伊裡斯先我一步把詹姆收為鐵衛。
我向霍斯特公爵提議用你作代替，他的回答是他們徒利家的女兒要個完人，不要半人。
” 所以他把她嫁給瓊恩·艾林——老得足以當她祖父！想到萊莎·艾林如今的樣子，提利昂不由得忘了惱怒，隻想謝天謝地。
“我還拿你向多恩提親，卻被對方當成侮辱，”泰溫公爵續道，“以後數年間，約恩·羅伊斯和雷頓·海塔爾也都拒絕了我的提議。
見你實在娶不了人，我隻好降低标準，向佛羅倫家讨要那個勞勃在他弟弟婚床上玷污過的女人，但他父親甯可将她送給麾下諾科斯家的騎士，也不願要你。
” “今次，你若當真拒絕這個史塔克女孩，我也會為你找個老婆。
七大王國地域廣大，樂意與凱岩城結交的小貴族比比皆是。
例如，坦妲伯爵夫人正式提出以洛麗絲……” 提利昂慌忙否定：“她？她若過來，我把她大卸八塊，喂山羊吃。
” “既然你不傻，就給我面對現實！這史塔克女孩年輕、漂亮、溫順，不僅出身高貴，還是個真真正正的處女。
條件這麼好，你還猶豫什麼？” 我在猶豫什麼？“請原諒，就個人而言，我更想要個樂意跟我上床的老婆。
” “你以為那些跟你上床的婊子都心甘情願嗎？不可救藥的大傻瓜！”泰溫公爵說，“你太讓我失望了，提利昂。
我本認為這個提議會讓你滿意。
” “是啊，咱倆都清楚您有多在乎我的感受。
算了，說說實質問題，你說解決北方的關鍵在于珊莎·史塔克？但眼下北方的主人是葛雷喬伊，他家也有個女兒，為何要我娶珊莎·史塔克，而不是她？”他望進父親的眼睛，那對閃爍着明亮金光的冰冷綠眸。
泰溫公爵十指交叉，頂着下巴。
“巴隆·葛雷喬伊滿腦子想的都是劫掠，根本不懂統治之道。
就讓他享受一秋的王冠，然後經曆北境的寒冬吧，你瞧好，北方人很快會起來造反，等春天一到，海怪們就得被扔出去。
到那時候，你護送艾德·史塔克的孫子榮歸故裡，接受貴族與平民的朝拜，你的孩子将坐上古老的王座——我希望，你有生孩子的能力吧？” “我相信我能，”他生硬地說，“雖然得承認，我還沒證明過。
你瞧，我可是試了又試，把我小小的種子播在……” “陰溝和糞坑裡，”泰溫公爵替他說完，“在那種地方，也隻可能留下麻煩的雜種。
你該負起責任來，清理後花園了。
”他站起身，“我說過，決不會把凱岩城傳給你，但是，我可以給你珊莎·史塔克，給你臨冬城。
” 臨冬城攝政提利昂·蘭尼斯特。
想到這兒，他不禁奇怪地渾身顫抖。
“很公平，父親，”他緩緩地說，“但在你整個計劃裡面，有個極大的障礙：羅柏·史塔克的生産能力想必不在我之下，而他又和素有豐饒之名的佛雷家族訂了親，如此一來，隻要少狼主生出個小崽兒，那珊莎的孩子就什麼也繼承不了了。
” 泰溫公爵不為所動，“我跟你保證，羅柏·史塔克和豐饒的佛雷家族之間沒有關系。
有個小新聞我沒在禦前會議上講，但這些大人們很快就會知道：少狼主已和加文·維斯特林的長女成了親。
” 片刻之間，提利昂簡直不相信自己的耳朵。
“背棄自己的誓言？”他懷疑地反問，“背棄佛雷家族？就為……”真不知該怎麼形容。
“就為一個名叫簡妮的十六歲少女，”凱馮爵士道，“從前，加文大人拿她向我的威廉和馬丁提過親，我拒絕了，理由很簡單，加文本身是個好人，可他娶希蓓兒·斯派瑟為妻，她算什麼東西？維斯特林家就有這個傳統：對榮譽太刻闆，搞得腦子不清醒。
實際上，希蓓兒夫人的祖父是個賣藏紅花和胡椒粉的販子，出生比史坦尼斯手下那走私販還低，而她祖母更是東方來的神秘人物——身軀老朽不堪，卻有一股怕人氣勢，人喚作‘巫魔女’，其真名無法發音。
當年，蘭尼斯港裡一多半人跑到她那兒去購買還魂藥、春情丹之類的東西。
”叔叔聳聳肩，“好在她早死了，簡妮我倒見過一次，是個甜美的好孩子，雖然血統嘛……” 提利昂和妓女結過婚，因此叔叔認為十惡不赦的血統，他并不太在意。
如此說來……甜美的好孩子，毒藥往往以糖為衣，這其中有蹊跷……維斯特林家族系古老，更以此為傲。
要高貴的加文·維斯特林大人與希蓓兒夫人成親，想必有錢财的關系。
他去過峭岩城，那裡的礦藏早已采盡，土地紛紛出賣抵押，城堡本身也年久失修，不過是一座孤立在海邊峭壁上的浪漫廢墟罷了。
“很意外，”提利昂承認，“我以為羅柏·史塔克挺會謀劃，” “他是個十六歲的小子，”泰溫公爵說，“謀劃不屬于這個年紀，它讓位于時髦的榮譽、愛情和淫欲。
” “他背棄自己的誓言，羞辱治下的封臣，緻神聖的婚約于不顧，還談得上什麼榮譽？” 凱馮爵士給予解答：“他把那女孩的榮譽放在自己的榮譽之上。
他開了她的苞，便看得比天還高。
” “他若真為她好，不如讓她留着一個私生子和對他的想念而去。
”提利昂坦率地說。
與他成親，維斯特林家族就徹底完了，土地、城堡和成員将被統統消滅。
蘭尼斯特有債必還。
“你要記住，簡妮·維斯特林是她母親的女兒，”泰溫公爵宣布，“而羅柏·史塔克是他父親的兒子。
” 提利昂很好奇，為何維斯特林的背叛竟沒激怒父親。
父親最受不了手下封臣三心二意，早在少年時代，便親自将卡斯特梅城高傲的雷耶斯家和塔貝克廳古老的塔貝克家斬草除根，為此，歌手們譜了一首陰沉的曲謠。
多年以後，當仙女城的法曼大人不服管制時，泰溫公爵沒有多說，隻送去一名豎琴手。
城堡大廳裡響起“卡特特梅的雨季”，法曼從此俯首歸順。
對那些敢于蔑視凱岩城威嚴的人而言，雷耶斯家和塔貝克家無言的廢墟是永久的警示。
“峭岩城離卡斯特梅和塔貝克廳不遠，”提利昂指出，“所以你認為維斯特林家遲早會想起教訓。
” “他們會的，”泰溫公爵道，“我向你保證，他們記得卡斯特梅城的下場。
” “那要是維斯特林和斯派瑟們蠢到認定狼能戰勝獅子呢？” 在很長一段時間裡，泰溫·蘭尼斯特公爵看起來都想笑，雖然到最後他并沒有笑，但顯然沒将提利昂的疑問放在心上。
“最蠢的人通常也比嘲笑他們的家夥聰明，”他總結，“你必須與珊莎·史塔克結婚，提利昂，而且要快。
”
