第六章 · 2
關燈
小
中
大
。
” 斯内皮爾花了一會功夫才譯完這些話——他隻是想把每個詞都譯準确，當他最終停止了說話時，長老們發出一陣廣泛的吱吱叫聲，聲音時高時低，停下然後又重新開始。
萊亞知道盧克正努力表達什麼意思，但她非常擔心埃瓦克人看不到其中的聯系。
然而，它們在本質上是具有聯系的，隻要她能為他們在中間架一座橋。
她想起早些時候她在森林中的經曆——她與樹木合為一體的感覺，那些樹木伸展的樹枝看上去好象摸到了星星；而星星，它們的光亮就象瀑布似落下的魔力一樣滲入下來。
她感覺到她内心那種魔力的力量，它在小屋四周回蕩看，從生命到生命，然後又流過她，使她更加的強大了；直到她感到幾乎與這些埃瓦克人合為一體——感到就象她理解他們，認識他們；與他們共謀，在這個詞最原始的意義上：他們共同呼吸着同樣的空氣。
争論漸漸平息下來，最後在小屋中又留下了一個安靜的時刻。
萊亞的呼吸也平靜了。
帶着一種安祥的自信，她向讨論會作出了她的呼籲。
“為了那些樹。
” 這就是她說的所有話。
每個人都在期待更多的，但沒有更多的；隻是這句簡短的、不直截了當的進發。
威克特一直以觀察着事态的發展，帶着越來越強烈的擔心。
有幾次，他明顯地在以極大的困難克制自己不要進入讨論會的演說中——但現在他跳起來，在小屋兩邊來來回回地走了幾次，最後停下來，面對着長老們，開始了他自己熱情詳溢的講話。
斯内皮爾為他的朋友們翻譯出來。
“尊敬的長者們，這個夜晚，我們收到了一份冒險的、美妙的禮物。
自由的禮物。
這個金色上帝……”——譯到這兒，斯内皮爾暫停了一下，正好長得足以細細品味這一刻；然後繼續——“……這個金色上帝，自從‘第一棵樹’開始就已預示了他向我們的回歸。
他告訴我們現在他不會成為我們的主人了，我們自由地按我們自己的意願進行選擇——我們必須選擇；因為所有有生命的東西都必須選擇他們自己的命運。
他已來了，尊敬的長者們，而他又将離去；我們也許不再是他神聖指引的奴隸了。
我們是自由的。
然而我們必須怎樣表現？一個埃瓦克人對森林的愛會因為也可能禹開它而減少嗎？不——他的愛反而會增加，就因為他可能離開它，但是他留了下來。
對金色上帝的聲音也是如此：我們可以閉上我們的眼睛；但我
” 斯内皮爾花了一會功夫才譯完這些話——他隻是想把每個詞都譯準确，當他最終停止了說話時，長老們發出一陣廣泛的吱吱叫聲，聲音時高時低，停下然後又重新開始。
萊亞知道盧克正努力表達什麼意思，但她非常擔心埃瓦克人看不到其中的聯系。
然而，它們在本質上是具有聯系的，隻要她能為他們在中間架一座橋。
她想起早些時候她在森林中的經曆——她與樹木合為一體的感覺，那些樹木伸展的樹枝看上去好象摸到了星星；而星星，它們的光亮就象瀑布似落下的魔力一樣滲入下來。
她感覺到她内心那種魔力的力量，它在小屋四周回蕩看，從生命到生命，然後又流過她，使她更加的強大了；直到她感到幾乎與這些埃瓦克人合為一體——感到就象她理解他們，認識他們；與他們共謀，在這個詞最原始的意義上：他們共同呼吸着同樣的空氣。
争論漸漸平息下來，最後在小屋中又留下了一個安靜的時刻。
萊亞的呼吸也平靜了。
帶着一種安祥的自信，她向讨論會作出了她的呼籲。
“為了那些樹。
” 這就是她說的所有話。
每個人都在期待更多的，但沒有更多的；隻是這句簡短的、不直截了當的進發。
威克特一直以觀察着事态的發展，帶着越來越強烈的擔心。
有幾次，他明顯地在以極大的困難克制自己不要進入讨論會的演說中——但現在他跳起來，在小屋兩邊來來回回地走了幾次，最後停下來，面對着長老們，開始了他自己熱情詳溢的講話。
斯内皮爾為他的朋友們翻譯出來。
“尊敬的長者們，這個夜晚，我們收到了一份冒險的、美妙的禮物。
自由的禮物。
這個金色上帝……”——譯到這兒，斯内皮爾暫停了一下，正好長得足以細細品味這一刻；然後繼續——“……這個金色上帝，自從‘第一棵樹’開始就已預示了他向我們的回歸。
他告訴我們現在他不會成為我們的主人了，我們自由地按我們自己的意願進行選擇——我們必須選擇；因為所有有生命的東西都必須選擇他們自己的命運。
他已來了，尊敬的長者們，而他又将離去；我們也許不再是他神聖指引的奴隸了。
我們是自由的。
然而我們必須怎樣表現？一個埃瓦克人對森林的愛會因為也可能禹開它而減少嗎？不——他的愛反而會增加，就因為他可能離開它，但是他留了下來。
對金色上帝的聲音也是如此：我們可以閉上我們的眼睛；但我
