第二十七章 山姆威爾
關燈
小
中
大
“舊鎮，”伊蒙學士喘息着說。
“是的，我夢到了舊鎮，山姆。
我又回到了年輕時候，跟弟弟伊戈在一起，還有他侍奉的大個子騎士。
我們在老客棧裡喝酒，濃烈的蘋果酒。
”他再次嘗試坐起來，事實證明這對他來說太困難了。
過了一會兒，他躺回去。
“船，”他又說，“我們将在那邊找到答案。
關于龍。
我需要了解。
” 不，山姆心想，你需要的是食物和溫暖，填飽肚子，還有爐膛裡噼啪作響的炙熱火焰。
“你餓不餓，學士？我們還剩下面包和一點奶酪。
” “現在不要，山姆。
等我感覺好一點再說吧。
” “你不吃怎麼會好？”在海上誰都沒吃多少東西，尤其過了斯卡格斯島之後，穿越狹海途中，秋季風暴始終伴随。
有時從南方來，夾帶着滾雷和閃電，黑沉沉的雨一下就是好幾天；有時來自北方，寒冷嚴酷，狂風仿佛能把人刺穿。
有一回，山姆醒來時，發現整條船被凍上了一層冰殼，猶如潔白的珍珠，閃閃發光。
船長将桅杆放下，系在甲闆上，單憑劃槳來完成渡海。
等他們看見泰坦巨人時，已經沒人吃得下東西。
然而一旦安全上岸，山姆發現自己餓壞了。
戴利恩和吉莉也一樣，連嬰兒的吮吸也變得更急切。
但伊蒙…… “面包不新鮮，我可以問廚房讨點肉湯來泡一泡。
”山姆告訴老人。
店主是個吝啬鬼，眼神冷漠，對自己屋檐下這群穿黑衣的陌生人心存懷疑，但他的廚師心腸比較好。
“不要。
也許可以來一小口酒？” 他們沒酒。
戴利恩答應過用他唱歌得來的錢買一些。
“我們會有酒的，”山姆不得不說，“現在隻有水，雖然并非優質水。
”優質水來自架空水渠，這些由磚塊砌成的大水渠由橋弓支撐，布拉佛斯人稱其為甜水渠。
富人自把水引入家中，窮人則用桶子在公共噴泉池打水。
山姆讓吉莉去打水，卻忘了野人女孩一生都生活在卡斯特堡壘的視線範圍之内，連小鎮都沒見過，而布拉佛斯是一個布滿島嶼和運河的石頭迷宮，沒草，沒樹，到處是陌生人，講着她聽不懂的語言。
她吓壞了，把地圖弄丢之後，很快自己也迷了路。
被山姆發現時，她正在一座石像下哭泣，那雕像是某位死去多年的海王。
“這是水渠裡的水，”他告訴伊蒙學士，“但廚師把它煮開過。
也有安眠酒，假如您還需要的話。
” “我暫時睡夠了，也做夠了夢。
水渠裡的水就行。
請幫我一把吧。
” 山姆輕輕地把老人扶起來，将杯子送到他幹裂的唇邊。
即使如此，仍有将近一半水滴落到學士胸前。
“夠了，”喝了幾小口之後，伊蒙又開始咳嗽，“你會把我嗆死的。
”他在山姆的懷抱中顫抖。
“為什麼屋子這麼冷？” “沒木頭了。
”戴利恩付給店主兩倍價錢，要了一個帶壁爐的房間，但誰也沒意識到木頭在這裡會如此昂貴。
除了權勢人家的庭院，布拉佛斯不長樹，這兒的人也不願砍掉大礁湖外圍島嶼上覆蓋的松樹，那是遮擋風暴的防風林。
木柴都是由駁船從河流上遊穿過礁湖運進來的。
在這裡，馬糞都珍貴得緊，因為布拉佛斯人用小船代替馬匹。
本來他們若按計劃起程去舊鎮，這些都不成問題，但那實在是不可能。
伊蒙學士如此虛弱，再次航行會要了他的命。
伊蒙的手在毯子上摸索，尋找山姆的胳膊。
“我們得去碼頭，山姆。
” “等您好一些就去。
”老人目前的狀态難以面對海邊飛濺的浪花和潮濕的風，而布拉佛斯無處不臨水。
北邊是紫港，布拉佛斯商船停泊于海王殿的拱頂和高塔下；西邊是舊衣販碼頭，擠滿外地船隻，有的來自其他自由貿易城邦，有的來自維斯特洛、伊班，甚至遙遠神奇的東方。
其餘各處布滿小碼頭、渡船泊口及古舊的灰船塢，捕蝦船、捉蟹船和漁船在泥灘與河口勞作之後便停泊在這些地方。
“現在您需要休息。
” “那你代我去，”伊蒙催促，“給我帶一個見過龍的人來。
” “我？龍？”山姆十分驚愕，“學士，那隻是個故事，水手的故事。
”這也怪戴利恩。
歌手從酒館和妓·院帶回千奇百怪的故事，不幸的是，當他聽到說龍時已喝醉了，記不起細節。
“整件事也許是戴利恩胡編亂造，歌手都這樣，善于編故事。
” “他們善于編故事，”伊蒙學士同意，“但即便最富于想象力的歌曲，也有事實作為基本依據。
替我找到那個依據，山姆。
” “我不知問誰，也不知怎麼問。
我隻會一點點高等瓦雷利亞語，若他們跟我講布拉佛斯話，我連一半都聽不懂。
您會的語言比我多得多，等您好一些，您可以……” “我什麼時候才會好一些，山姆？告訴我……” “很快就會好轉的，隻要您吃好，睡好，到達舊鎮之後……” “我到不了舊鎮了，這點我心知肚明。
”老人把山姆的胳膊抓得更緊。
“我很快就會去見我的兄弟們。
他們有的與我用誓言結合，有的以血緣維系，但全都是我的兄弟。
還有我父親……他從沒想過繼承王座，可還是得坐上去。
他曾說，那是對他的懲罰，為了砸死哥哥那一錘。
我祈求他死後能找到有生之年從未體會過的平靜。
修士們歌頌恬淡的安息，歌頌卸下防備，向極·樂世界遠航，在那裡歡笑，聚會，相互友愛，直至永遠……但假若死亡之牆的背後沒有快樂與甜蜜，隻有冰冷、黑暗和痛苦，那該怎麼辦？” 他在恐懼，山姆意識到。
“您不會死。
您隻不過是病了。
一切都會過去的。
” “這次我熬不過去了，山姆。
我做夢……在漆黑的夜裡，我思考那些白天不敢提出的問
“是的，我夢到了舊鎮，山姆。
我又回到了年輕時候，跟弟弟伊戈在一起，還有他侍奉的大個子騎士。
我們在老客棧裡喝酒，濃烈的蘋果酒。
”他再次嘗試坐起來，事實證明這對他來說太困難了。
過了一會兒，他躺回去。
“船，”他又說，“我們将在那邊找到答案。
關于龍。
我需要了解。
” 不，山姆心想，你需要的是食物和溫暖，填飽肚子，還有爐膛裡噼啪作響的炙熱火焰。
“你餓不餓，學士？我們還剩下面包和一點奶酪。
” “現在不要，山姆。
等我感覺好一點再說吧。
” “你不吃怎麼會好？”在海上誰都沒吃多少東西，尤其過了斯卡格斯島之後，穿越狹海途中，秋季風暴始終伴随。
有時從南方來，夾帶着滾雷和閃電，黑沉沉的雨一下就是好幾天；有時來自北方，寒冷嚴酷，狂風仿佛能把人刺穿。
有一回，山姆醒來時，發現整條船被凍上了一層冰殼，猶如潔白的珍珠，閃閃發光。
船長将桅杆放下，系在甲闆上，單憑劃槳來完成渡海。
等他們看見泰坦巨人時，已經沒人吃得下東西。
然而一旦安全上岸，山姆發現自己餓壞了。
戴利恩和吉莉也一樣，連嬰兒的吮吸也變得更急切。
但伊蒙…… “面包不新鮮，我可以問廚房讨點肉湯來泡一泡。
”山姆告訴老人。
店主是個吝啬鬼，眼神冷漠，對自己屋檐下這群穿黑衣的陌生人心存懷疑，但他的廚師心腸比較好。
“不要。
也許可以來一小口酒？” 他們沒酒。
戴利恩答應過用他唱歌得來的錢買一些。
“我們會有酒的，”山姆不得不說，“現在隻有水，雖然并非優質水。
”優質水來自架空水渠，這些由磚塊砌成的大水渠由橋弓支撐，布拉佛斯人稱其為甜水渠。
富人自把水引入家中，窮人則用桶子在公共噴泉池打水。
山姆讓吉莉去打水，卻忘了野人女孩一生都生活在卡斯特堡壘的視線範圍之内，連小鎮都沒見過，而布拉佛斯是一個布滿島嶼和運河的石頭迷宮，沒草，沒樹，到處是陌生人，講着她聽不懂的語言。
她吓壞了，把地圖弄丢之後，很快自己也迷了路。
被山姆發現時，她正在一座石像下哭泣，那雕像是某位死去多年的海王。
“這是水渠裡的水，”他告訴伊蒙學士，“但廚師把它煮開過。
也有安眠酒，假如您還需要的話。
” “我暫時睡夠了，也做夠了夢。
水渠裡的水就行。
請幫我一把吧。
” 山姆輕輕地把老人扶起來，将杯子送到他幹裂的唇邊。
即使如此，仍有将近一半水滴落到學士胸前。
“夠了，”喝了幾小口之後，伊蒙又開始咳嗽，“你會把我嗆死的。
”他在山姆的懷抱中顫抖。
“為什麼屋子這麼冷？” “沒木頭了。
”戴利恩付給店主兩倍價錢，要了一個帶壁爐的房間，但誰也沒意識到木頭在這裡會如此昂貴。
除了權勢人家的庭院，布拉佛斯不長樹，這兒的人也不願砍掉大礁湖外圍島嶼上覆蓋的松樹，那是遮擋風暴的防風林。
木柴都是由駁船從河流上遊穿過礁湖運進來的。
在這裡，馬糞都珍貴得緊，因為布拉佛斯人用小船代替馬匹。
本來他們若按計劃起程去舊鎮，這些都不成問題，但那實在是不可能。
伊蒙學士如此虛弱，再次航行會要了他的命。
伊蒙的手在毯子上摸索，尋找山姆的胳膊。
“我們得去碼頭，山姆。
” “等您好一些就去。
”老人目前的狀态難以面對海邊飛濺的浪花和潮濕的風，而布拉佛斯無處不臨水。
北邊是紫港，布拉佛斯商船停泊于海王殿的拱頂和高塔下；西邊是舊衣販碼頭，擠滿外地船隻，有的來自其他自由貿易城邦，有的來自維斯特洛、伊班，甚至遙遠神奇的東方。
其餘各處布滿小碼頭、渡船泊口及古舊的灰船塢，捕蝦船、捉蟹船和漁船在泥灘與河口勞作之後便停泊在這些地方。
“現在您需要休息。
” “那你代我去，”伊蒙催促，“給我帶一個見過龍的人來。
” “我？龍？”山姆十分驚愕，“學士，那隻是個故事，水手的故事。
”這也怪戴利恩。
歌手從酒館和妓·院帶回千奇百怪的故事，不幸的是，當他聽到說龍時已喝醉了，記不起細節。
“整件事也許是戴利恩胡編亂造，歌手都這樣，善于編故事。
” “他們善于編故事，”伊蒙學士同意，“但即便最富于想象力的歌曲，也有事實作為基本依據。
替我找到那個依據，山姆。
” “我不知問誰，也不知怎麼問。
我隻會一點點高等瓦雷利亞語，若他們跟我講布拉佛斯話，我連一半都聽不懂。
您會的語言比我多得多，等您好一些，您可以……” “我什麼時候才會好一些，山姆？告訴我……” “很快就會好轉的，隻要您吃好，睡好，到達舊鎮之後……” “我到不了舊鎮了，這點我心知肚明。
”老人把山姆的胳膊抓得更緊。
“我很快就會去見我的兄弟們。
他們有的與我用誓言結合，有的以血緣維系，但全都是我的兄弟。
還有我父親……他從沒想過繼承王座，可還是得坐上去。
他曾說，那是對他的懲罰，為了砸死哥哥那一錘。
我祈求他死後能找到有生之年從未體會過的平靜。
修士們歌頌恬淡的安息，歌頌卸下防備，向極·樂世界遠航，在那裡歡笑，聚會，相互友愛，直至永遠……但假若死亡之牆的背後沒有快樂與甜蜜，隻有冰冷、黑暗和痛苦，那該怎麼辦？” 他在恐懼，山姆意識到。
“您不會死。
您隻不過是病了。
一切都會過去的。
” “這次我熬不過去了，山姆。
我做夢……在漆黑的夜裡，我思考那些白天不敢提出的問
