「緻劉紹銘信（節錄）」

1

    ……即使你不告訴我有關學界中耍手段、玩政治的情形，我對自己能否勝任任何教職，也毫無信心。這方面的活動，非我所長。适合我需要的那類散工，物色多年，仍無眉目。

    這也不是一朝一夕能解決的事。你關心我，願意替我留心打聽，于願已足，亦感激不盡。目前生活，還可将就應付。為了寫作，我離群索居，不必為衣着發愁，因此除日常必需品，再無其他開支。但不管我多小心照顧自己，體重還是不斷減輕。這是前途未明，憂心如焚的結果。你和你的朋友雖常為我解憂，但情況一樣難見好轉。（收信人自英文譯出）

    2

    ……病倒了，但精神還可支撐赴校長為我而設的晚宴。我無法推辭，去了，結果也糟透了。我真的很容易開罪人。要是面對的是一大夥人，那更糟。這正是我害怕的，把你為我在這兒建立的友好關系一筆勾銷。也許等我開始工作時，感覺會好些……（收信人自英文譯出）

    3

    ……今晚我到Badgley家吃飯，别人并沒來找我。有兩處學生請我演講，我先拖宕着，因為Badgley說我不如少講個一兩次，人多點，節省時間。與學生談的課程表明天就将拟出。周曾轉話來叫我每天去office坐，看看書。我看書總是吃飯與休息的時候看。如衣冠齊整，走一裡多路到McCrackerHall坐着看書，再走回來，休息一下，一天工夫倒去了大半天，一事無成。我想暫時一切聽其自然，等Giveacoupleoftalks後情形或會好一點……（原信為中文）

    4

    ……周到初顯然把我看成是他的威脅。

    他轉來院長的指示，要我每天到辦公室，光去看書也成。我告訴他這可不是Badgley跟我的協定。後來我跟Badgley見面，提到這件事。他好像有點不大高興。自此以後，我每次提到周時，他總是顯得很不自然似的。周怎麼扭曲我的話，我不知道。我本沒打算以這些瑣事煩你。我怕的是他在你面前搬弄是非……（收信人自英文譯出）

    「天行健工作室」www.txjstudio.com掃描校對轉載清保留