第1章 披着羊皮的狼
關燈
小
中
大
，我們由曼哈頓起飛了。
夜幕悄悄降臨，此前，我剛與手下一群年輕的經紀人在派克大街上一家名為Canastel’s的時尚餐廳就餐，然而，接下來我們卻不知不覺到了赫爾姆斯利宮酒店的總統套房，在那兒，我叫了一個開價很高的妓女威尼斯，她有着性感的厚嘴唇和柔軟的纖腰。
這也是為什麼我現在遲到了（準确地說，遲到了約5個半小時），也就是說，我又一次對我忠誠、摯愛的第二任太太——正直、充滿抱負并總是對丈夫使用暴力的娜丁——幹了錯事。
你可能在電視上見過娜丁，她就是那個在美國廣播公司《周一足球之夜》中努力向你推銷米勒清啤的性感金發女郎，那個抱着飛盤和狗在公園裡走的女人。
她在廣告中話語不多，但貌似沒人在意這一點。
她的一雙美腿和豐臀讓她得到了這份工作，她的臀部比波多黎各人的還要圓，并且非常堅挺。
無論如何，很快我就能感受她充滿正義的憤怒了。
我做了個深呼吸，試着讓自己平靜下來。
現在我感覺不錯，因此，我緊握操作杆，向“海綿寶寶”[1]機長發出信号——我準備好再次飛行了。
他看起來有點緊張，因此我給了他一個溫暖的微笑，并通過話筒向他講了幾句鼓勵的話，而實際上我想說的是：“兄弟，我會為這次的危險任務支付酬勞的。
” [1] 美國動畫片《海綿寶寶》的主人公，此處是說機長有着與海綿寶寶一樣的方臉。
——編者注 “這很好，”馬克機長邊回答邊把操縱系統讓給了我，“提醒你給我發這筆錢，如果我們能活着到家的話。
”他又驚愕又無奈地搖了搖頭。
“别忘了在開始下降前閉上你的左眼，這有助于避免複視。
” 我的這位長得方方正正的機長非常精明和專業，事實上，他自己就是個“派對動物”。
他不僅是駕駛艙中唯一一個有執照的飛行員，還是我那艘長達170英尺的動力艇的船長，該動力艇名為“娜丁”号，以我第二任太太的名字命名。
我朝機長豎了豎大拇指，然後盯着駕駛艙窗外，試圖辨明方位。
正前方，在富有的猶太人居住的羅斯林郊區，紅白條紋的煙囪矗立于半空之中。
這些煙囪充當了視覺線索，這說明我即将進入長島黃金海岸的中心地帶了，而老布魯克維爾就位于此。
黃金海岸是一個非常适宜居住的地方，而如果你喜歡新教上流社會和标價過高的馬匹的話，這裡可就更是完美之選了。
就我個人而言，這二者我都很鄙視，但不知何故，最終我還是買下了一群标價過高的馬匹，并與一群新教上流人士應酬，而後者，我猜，他們估計是把我看成了
夜幕悄悄降臨，此前，我剛與手下一群年輕的經紀人在派克大街上一家名為Canastel’s的時尚餐廳就餐，然而，接下來我們卻不知不覺到了赫爾姆斯利宮酒店的總統套房，在那兒，我叫了一個開價很高的妓女威尼斯，她有着性感的厚嘴唇和柔軟的纖腰。
這也是為什麼我現在遲到了（準确地說，遲到了約5個半小時），也就是說，我又一次對我忠誠、摯愛的第二任太太——正直、充滿抱負并總是對丈夫使用暴力的娜丁——幹了錯事。
你可能在電視上見過娜丁，她就是那個在美國廣播公司《周一足球之夜》中努力向你推銷米勒清啤的性感金發女郎，那個抱着飛盤和狗在公園裡走的女人。
她在廣告中話語不多，但貌似沒人在意這一點。
她的一雙美腿和豐臀讓她得到了這份工作，她的臀部比波多黎各人的還要圓，并且非常堅挺。
無論如何，很快我就能感受她充滿正義的憤怒了。
我做了個深呼吸，試着讓自己平靜下來。
現在我感覺不錯，因此，我緊握操作杆，向“海綿寶寶”[1]機長發出信号——我準備好再次飛行了。
他看起來有點緊張，因此我給了他一個溫暖的微笑，并通過話筒向他講了幾句鼓勵的話，而實際上我想說的是：“兄弟，我會為這次的危險任務支付酬勞的。
” [1] 美國動畫片《海綿寶寶》的主人公，此處是說機長有着與海綿寶寶一樣的方臉。
——編者注 “這很好，”馬克機長邊回答邊把操縱系統讓給了我，“提醒你給我發這筆錢，如果我們能活着到家的話。
”他又驚愕又無奈地搖了搖頭。
“别忘了在開始下降前閉上你的左眼，這有助于避免複視。
” 我的這位長得方方正正的機長非常精明和專業，事實上，他自己就是個“派對動物”。
他不僅是駕駛艙中唯一一個有執照的飛行員，還是我那艘長達170英尺的動力艇的船長，該動力艇名為“娜丁”号，以我第二任太太的名字命名。
我朝機長豎了豎大拇指，然後盯着駕駛艙窗外，試圖辨明方位。
正前方，在富有的猶太人居住的羅斯林郊區，紅白條紋的煙囪矗立于半空之中。
這些煙囪充當了視覺線索，這說明我即将進入長島黃金海岸的中心地帶了，而老布魯克維爾就位于此。
黃金海岸是一個非常适宜居住的地方，而如果你喜歡新教上流社會和标價過高的馬匹的話，這裡可就更是完美之選了。
就我個人而言，這二者我都很鄙視，但不知何故，最終我還是買下了一群标價過高的馬匹，并與一群新教上流人士應酬，而後者，我猜，他們估計是把我看成了
