題大觀園諸景對額（第十七回）

三徑香風飄玉蕙，一庭明月照金蘭。

     [說明] 清客拟的這兩聯和下面寶玉所拟“蘅芷清芬”一聯，都是寫蘅蕪院的。

    蘅蕪院的特征是房屋被山石所繞，“且無一樹花木也”，卻長滿了各種牽藤引蔓的異草香花。

     [注釋] 1.麝蘭、杜若——都是香草。

    霭，雲氣，引申為彌漫。

    上句套古詩“蘼蕪滿院泣斜陽”句，書中已指出，說它“頹唐”；同時，也與“四面群繞各式石塊，竟把裡面所有房屋悉皆遮住”的環境不合。

    下句也是抄襲唐代徐堅《棹歌行》“影入桃花浪，香飄杜若洲”的。

     2.三徑——庭園間小路。

    漢代蔣诩隐居後，曾于舍中竹下開一條三叉小路，隻與求仲、羊仲二人來往。

    蕙，蘭的一種，多穗。

    以“玉蕙”對“金蘭”，說明才思貧瘠，造句拙劣。

    這兩聯從額題到楹對，都是作詩不顧具體環境、全無詩情而隻會湊泊俗套的标本。

    寶玉說“此處并沒有什麼‘蘭麝’‘明月’‘洲渚’之類，若要這樣着迹說來，就題二百聯也不能完。

    ”作者借此諷刺了一些裝模作樣、自命風雅，實際上不學無術、庸俗不堪的儒生清客。

     蘅芷清芬（賈寶玉） 吟成豆蔻才猶豔，睡足荼蘪夢亦香。

     [注釋] 1.“吟成”句——豆蔻，指草豆蔻，春天開花，密集成穗狀花序，花初生時卷于嫩葉中，俗稱含胎花，以喻少女。

    唐代詩人杜牧《贈别》詩：“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初。

    ”這句說，吟成杜牧那樣的豆蔻詩後，才思還是很旺。

    “才猶豔”程高本作“詩猶豔”則是後人胡改，“猶”字沒有着落，不成文理。

     2.“睡足”句——荼蘪，薔薇科植物，春末開花。

    這句因修辭技巧兼兩層意思：一是花枝軟垂無力像睡夢沉酣；一是人在花氣中睡夢也香甜。

    這一聯内容“香豔”，是古代上層社會的生活情趣。

     紅香綠玉（賈寶玉） 紅香綠玉。

     [說明] 這是拟題怡紅院的，後來元春将它改為“怡紅快綠”。