國語卷第七
關燈
小
中
大
敗，謂武王擊以輕劍，斬以黃鉞也。
〔二一〕鈞，同也。
假，借也。
〔二二〕先自亡之，故無知之者。
〔二三〕恤，憂也。
〔二四〕稱老，以政授申生。
〔二五〕桓叔，獻公曾祖曲沃桓叔成師也。
桓叔伐晉，殺其兄子昭侯於翼。
桓叔生嚴伯，嚴伯又伐翼，殺昭侯之子孝侯。
嚴伯生武公，武公滅翼而兼之。
武公生獻公，獻公滅桓、嚴之族。
驪姬曰：「以臯落狄之朝夕苛我邊鄙〔一〕，使無日以牧田野，〔二〕君之倉廩固不實，又恐削封疆。
君盍使之伐狄，以觀其果於眾也，與眾之信輯睦焉〔三〕。
若不勝狄，雖濟其罪，可也〔四〕；若勝狄，則善用眾矣，求必益廣〔五〕，乃可厚圖也。
且夫勝狄，諸侯驚懼，吾邊鄙不儆，食廩盈，四鄰服，封疆信，君得其賴〔六〕，又知可否，其利多矣。
君其圖之！」公說。
是故使申生伐東山〔七〕，衣之偏裻之衣，佩之以金玦〔八〕。
僕人贊聞之，曰：「太子殆哉！〔九〕君賜之奇，奇生怪，怪生無常，無常不立〔一０〕。
使之出征，先以觀之〔一一〕，故告之以離心，而示之以堅忍之權〔一二〕，則必惡其心而害其身矣。
惡其心，必內險之〔一三〕；害其身，必外危之〔一四〕。
危自中起，難哉！且是衣也，狂夫阻之衣也〔一五〕。
其言曰：『盡敵而反〔一六〕。
』雖盡敵，其若內讒何！」申生勝狄而反，讒言作於中。
君子曰：「知微〔一七〕。
」〔一〕 臯落，東山狄也。
苛，擾也。
〔二〕 無日不有狄儆，故不得牧於田野。
〔三〕 果，果於用師否也。
輯，和也。
〔四〕 濟，渡也。
以不勝罪之。
〔五〕 所求益廣。
〔六〕 信，審也。
賴，利也。
〔七〕 東山，臯落氏。
〔八〕 裻在中，左右異，故曰偏。
玦如環而缺，以金為之。
案：「左右異，故曰偏」，文選魏都賦注引韋注作「左右異色，故曰偏裻」。
左傳閔公二年杜注：「偏衣左右異色，其半似公服。
」則此處當脫「色」、「裻」二字。
〔九〕 贊，太子僕也。
殆，危也。
〔一０〕奇，異也。
不立，不得立也。
〔一一〕觀其用眾也。
〔一二〕離心，偏衣中分也。
堅忍，金玦也。
玦以示離也。
傳曰：「金寒，玦離。
」 〔一三〕險，危也。
〔一四〕外危之，使攻伐也。
〔一五〕狂夫，方相氏之士也。
阻，古「詛」字。
將服是衣，必先詛之。
周禮「方相氏黃金四目，玄衣朱裳，執戈揚楯以敺疫」也。
〔一六〕言，謂狂夫祭詛之言也。
〔一七〕知微，謂僕人贊也。
９ 十七年冬，公使太子伐東山〔一〕。
裡克諫曰：「臣聞臯落氏將戰〔二〕，君其釋申生也〔三〕！」公曰：「行也！」裡克對曰：「非故也〔四〕。
君行，太子居，以監國也〔五〕；君行，太子從，以撫軍也〔六〕。
今君居，太子行，未有此也。
」公曰：「非子之所知也。
寡人聞之，立太子之道三：身鈞以年〔七〕，年同以愛〔八〕，愛疑決之以蔔、筮〔九〕。
子無謀吾父子之間，吾以此觀之〔一０〕。
」公不說。
裡克退，見太子。
太子曰：「君賜我以偏衣、金玦，何也？」裡克曰：「孺子懼乎？衣躬之偏，而握金玦，令不偷矣。
孺子何懼〔一一〕！夫為人子者，懼不孝，不懼不得〔一二〕。
且吾聞之曰：『敬賢於請〔一三〕。
』孺子勉之乎〔一四〕！」君子曰：「 善處父子之間矣〔一五〕。
」〔一〕 獻公十七年，魯閔二年也。
〔二〕 言其不服，將與申生戰。
〔三〕 釋，舍也。
〔四〕 非故事也。
〔五〕 君行則守。
〔六〕 有守則從，撫循軍士。
〔七〕 身鈞，德同也。
以年，立長也。
〔八〕 立所愛也。
〔九〕 愛疑，愛同也。
龜曰蔔，蓍曰筮。
〔一０〕言吾使之征伐，欲觀其能否也。
〔一一〕孺子，少子也。
偷，薄也。
偏，半也。
分身之半以授太子，又令握金玦。
金玦，兵要也。
君今於太子不為薄矣。
〔一二〕賈、唐雲：「不得，不得君心也。
」昭謂：不得立也。
內傳：「太子曰：『吾其廢乎？』裡克曰：『子懼不孝，無懼不得立。
』」 〔一三〕賢，愈也。
言執恭敬愈於請求。
〔一四〕勉為孝敬也。
〔一五〕入諫其父，出勉其子。
太子遂行，狐突禦戎，先友為右〔一〕，衣偏衣而佩金玦。
出而告先友曰：「君與我此，何也？」先友曰：「中分而金玦之權，在此行也。
孺子勉之乎〔二〕！」狐突歎曰：「以庬衣純〔三〕，而玦之以金銑者，寒之甚矣，胡可恃也〔四〕？雖勉之，狄可盡乎？」先友曰：「衣躬之偏，握兵之要〔五〕，在此行也，勉之而已矣。
偏躬無慝，兵要遠災〔六〕，親以無災，又何患焉？」至于稷桑〔七〕，狄人出逆〔八〕，申生欲戰。
狐突諫曰：「不可。
突聞之：國君好艾，大夫殆〔九〕；好內，適子殆，社稷危〔一０〕。
若惠於父而遠於死〔一一〕，惠於眾而利社稷，其可以圖之乎〔一二〕？況其危身於狄以起讒於內也？」申生曰：「不可。
君之使我，非歡也〔一三〕，抑欲測吾心也〔一四〕。
是故賜我奇服，而告我權〔一五〕。
又有甘言焉〔一六〕。
言之大甘，其中必苦。
譖在中矣，君故生心〔一七〕。
雖蠍譖，焉避之？不若戰也〔一八〕。
不戰而反，我罪滋厚〔一九〕；我戰死，猶有令名焉〔二０〕。
」果敗狄於稷桑而反。
讒言益起，狐突杜門不出〔二一〕。
君子曰：「善深謀也。
」〔一〕 狐突，晉同姓，唐叔之後、狐偃之父狐突伯行也。
先友，晉大夫，先丹木之族。
右，車右。
案：「狐突伯行」，公序本作「大戎伯行」。
〔二〕 中分。
中分君之半也。
金玦，以兵決事也。
〔三〕 雜色曰庬。
純，純德，謂太子也。
〔四〕 玦，猶離也。
銑，猶灑。
灑，寒也。
言於太子無溫潤也。
案：「玦，猶離也。
銑，猶灑。
灑，寒也。
」公序本作「玦，猶決也。
銑，猶灑也。
灑灑，寒貌。
」 〔五〕 握兵之要，金玦之勢也。
金為兵，玦所以圖事決計也，故為兵要。
〔六〕 慝，惡也。
衣身之半，君無惡意也。
握兵之勢，欲令太子遠災害也。
〔七〕 稷桑，臯落狄地也。
〔八〕 逆，拒申生也。
〔九〕 「艾」當為「外」，聲相似誤也。
好外，多嬖臣也。
嬖臣害正，故大夫殆。
殆，危也。
〔一０〕好內，多嬖妾也。
嬖專寵，故適子殆，國家亂，則社稷危，周幽王是也。
〔一一〕惠，順也。
去避奚齊，為順父心而遠於死也。
傳曰：「狐突欲行。
」 〔一二〕惠於眾，謂不戰也。
太子去，則國不爭，故利社稷。
〔一三〕非歡愛我也。
〔一四〕測，猶度也。
〔一五〕奇服，偏裻。
權，金玦也。
〔一六〕申生將去，父又以美言慰撫之也。
〔一七〕有此甘言，非本意，故言生心也。
〔一八〕蠍，木蟲也。
譖從中起，如蠍食木，木不能避也。
〔一九〕滋，益也。
〔二０〕有恭從之名也。
〔二一〕不出，避難也。
〔二一〕鈞，同也。
假，借也。
〔二二〕先自亡之，故無知之者。
〔二三〕恤，憂也。
〔二四〕稱老，以政授申生。
〔二五〕桓叔，獻公曾祖曲沃桓叔成師也。
桓叔伐晉，殺其兄子昭侯於翼。
桓叔生嚴伯，嚴伯又伐翼，殺昭侯之子孝侯。
嚴伯生武公，武公滅翼而兼之。
武公生獻公，獻公滅桓、嚴之族。
驪姬曰：「以臯落狄之朝夕苛我邊鄙〔一〕，使無日以牧田野，〔二〕君之倉廩固不實，又恐削封疆。
君盍使之伐狄，以觀其果於眾也，與眾之信輯睦焉〔三〕。
若不勝狄，雖濟其罪，可也〔四〕；若勝狄，則善用眾矣，求必益廣〔五〕，乃可厚圖也。
且夫勝狄，諸侯驚懼，吾邊鄙不儆，食廩盈，四鄰服，封疆信，君得其賴〔六〕，又知可否，其利多矣。
君其圖之！」公說。
是故使申生伐東山〔七〕，衣之偏裻之衣，佩之以金玦〔八〕。
僕人贊聞之，曰：「太子殆哉！〔九〕君賜之奇，奇生怪，怪生無常，無常不立〔一０〕。
使之出征，先以觀之〔一一〕，故告之以離心，而示之以堅忍之權〔一二〕，則必惡其心而害其身矣。
惡其心，必內險之〔一三〕；害其身，必外危之〔一四〕。
危自中起，難哉！且是衣也，狂夫阻之衣也〔一五〕。
其言曰：『盡敵而反〔一六〕。
』雖盡敵，其若內讒何！」申生勝狄而反，讒言作於中。
君子曰：「知微〔一七〕。
」
苛，擾也。
〔二〕 無日不有狄儆，故不得牧於田野。
〔三〕 果，果於用師否也。
輯，和也。
〔四〕 濟，渡也。
以不勝罪之。
〔五〕 所求益廣。
〔六〕 信，審也。
賴，利也。
〔七〕 東山，臯落氏。
〔八〕 裻在中，左右異，故曰偏。
玦如環而缺，以金為之。
案：「左右異，故曰偏」，文選魏都賦注引韋注作「左右異色，故曰偏裻」。
左傳閔公二年杜注：「偏衣左右異色，其半似公服。
」則此處當脫「色」、「裻」二字。
〔九〕 贊，太子僕也。
殆，危也。
〔一０〕奇，異也。
不立，不得立也。
〔一一〕觀其用眾也。
〔一二〕離心，偏衣中分也。
堅忍，金玦也。
玦以示離也。
傳曰：「
」 〔一三〕險，危也。
〔一四〕外危之，使攻伐也。
〔一五〕狂夫，方相氏之士也。
阻，古「詛」字。
將服是衣，必先詛之。
周禮「方相氏黃金四目，玄衣朱裳，執戈揚楯以敺疫」也。
〔一六〕言，謂狂夫祭詛之言也。
〔一七〕知微，謂僕人贊也。
９ 十七年冬，公使太子伐東山〔一〕。
裡克諫曰：「臣聞臯落氏將戰〔二〕，君其釋申生也〔三〕！」公曰：「行也！」裡克對曰：「非故也〔四〕。
君行，太子居，以監國也〔五〕；君行，太子從，以撫軍也〔六〕。
今君居，太子行，未有此也。
」公曰：「非子之所知也。
寡人聞之，立太子之道三：身鈞以年〔七〕，年同以愛〔八〕，愛疑決之以蔔、筮〔九〕。
子無謀吾父子之間，吾以此觀之〔一０〕。
」公不說。
裡克退，見太子。
太子曰：「君賜我以偏衣、金玦，何也？」裡克曰：「孺子懼乎？衣躬之偏，而握金玦，令不偷矣。
孺子何懼〔一一〕！夫為人子者，懼不孝，不懼不得〔一二〕。
且吾聞之曰：『敬賢於請〔一三〕。
』孺子勉之乎〔一四〕！」君子曰：「 善處父子之間矣〔一五〕。
」
〔二〕 言其不服，將與申生戰。
〔三〕 釋，舍也。
〔四〕 非故事也。
〔五〕 君行則守。
〔六〕 有守則從，撫循軍士。
〔七〕 身鈞，德同也。
以年，立長也。
〔八〕 立所愛也。
〔九〕 愛疑，愛同也。
龜曰蔔，蓍曰筮。
〔一０〕言吾使之征伐，欲觀其能否也。
〔一一〕孺子，少子也。
偷，薄也。
偏，半也。
分身之半以授太子，又令握金玦。
金玦，兵要也。
君今於太子不為薄矣。
〔一二〕賈、唐雲：「不得，不得君心也。
」昭謂：不得立也。
內傳：「太子曰：『吾其廢乎？』裡克曰：『子懼不孝，無懼不得立。
』」 〔一三〕賢，愈也。
言執恭敬愈於請求。
〔一四〕勉為孝敬也。
〔一五〕入諫其父，出勉其子。
太子遂行，狐突禦戎，先友為右〔一〕，衣偏衣而佩金玦。
出而告先友曰：「君與我此，何也？」先友曰：「中分而金玦之權，在此行也。
孺子勉之乎〔二〕！」狐突歎曰：「以庬衣純〔三〕，而玦之以金銑者，寒之甚矣，胡可恃也〔四〕？雖勉之，狄可盡乎？」先友曰：「衣躬之偏，握兵之要〔五〕，在此行也，勉之而已矣。
偏躬無慝，兵要遠災〔六〕，親以無災，又何患焉？」至于稷桑〔七〕，狄人出逆〔八〕，申生欲戰。
狐突諫曰：「不可。
突聞之：國君好艾，大夫殆〔九〕；好內，適子殆，社稷危〔一０〕。
若惠於父而遠於死〔一一〕，惠於眾而利社稷，其可以圖之乎〔一二〕？況其危身於狄以起讒於內也？」申生曰：「不可。
君之使我，非歡也〔一三〕，抑欲測吾心也〔一四〕。
是故賜我奇服，而告我權〔一五〕。
又有甘言焉〔一六〕。
言之大甘，其中必苦。
譖在中矣，君故生心〔一七〕。
雖蠍譖，焉避之？不若戰也〔一八〕。
不戰而反，我罪滋厚〔一九〕；我戰死，猶有令名焉〔二０〕。
」果敗狄於稷桑而反。
讒言益起，狐突杜門不出〔二一〕。
君子曰：「善深謀也。
」
先友，晉大夫，先丹木之族。
右，車右。
案：「狐突伯行」，公序本作「大戎伯行」。
〔二〕 中分。
中分君之半也。
金玦，以兵決事也。
〔三〕 雜色曰庬。
純，純德，謂太子也。
〔四〕 玦，猶離也。
銑，猶灑。
灑，寒也。
言於太子無溫潤也。
案：「玦，猶離也。
銑，猶灑。
灑，寒也。
」公序本作「玦，猶決也。
銑，猶灑也。
灑灑，寒貌。
」 〔五〕 握兵之要，金玦之勢也。
金為兵，玦所以圖事決計也，故為兵要。
〔六〕 慝，惡也。
衣身之半，君無惡意也。
握兵之勢，欲令太子遠災害也。
〔七〕 稷桑，臯落狄地也。
〔八〕 逆，拒申生也。
〔九〕 「艾」當為「外」，聲相似誤也。
好外，多嬖臣也。
嬖臣害正，故大夫殆。
殆，危也。
〔一０〕好內，多嬖妾也。
嬖專寵，故適子殆，國家亂，則社稷危，周幽王是也。
〔一一〕惠，順也。
去避奚齊，為順父心而遠於死也。
傳曰：「狐突欲行。
」 〔一二〕惠於眾，謂不戰也。
太子去，則國不爭，故利社稷。
〔一三〕非歡愛我也。
〔一四〕測，猶度也。
〔一五〕奇服，偏裻。
權，金玦也。
〔一六〕申生將去，父又以美言慰撫之也。
〔一七〕有此甘言，非本意，故言生心也。
〔一八〕蠍，木蟲也。
譖從中起，如蠍食木，木不能避也。
〔一九〕滋，益也。
〔二０〕有恭從之名也。
〔二一〕不出，避難也。
