霧都孤兒 第二十一章
關燈
小
中
大
可以往這片空地裡擠一擠的臨時棚圈，都關滿了羊，水溝邊的木樁上拴着三四排菜牛和枯牛。
鄉下人、屠戶、家畜經紀人、沿街叫買的小販、頑童小偷、看熱鬧的，以及各個社會底層中的流氓無賴，密密麻麻擠成一團。
家畜經紀人打着日哨，狗狂吠亂叫，公牛邊蹬蹄子邊吼，羊咩咩地叫，豬嗯叽嗯叽地哼哼；小販的叫賣聲、四面八方的呼喊、咒罵、争吵；一家家酒館裡鐘鳴鈴響，人聲喧嘩；擁擠推拉，追的追，打的打，叫好的，吆喝的；市場的每一個角落都響蕩着這種震耳欲聾的噪音。
一些蓬頭垢面、衣衫褴樓的角色，在人群中不斷跑進跑出，時隐時現，這一切構成了一副令人頭暈目眩，手足無措的紛擾場面。
賽克斯先生拖着奧立弗往前走，他用胳膊肘從密集的人群中撥開一條路，對那些弄得奧立弗大為驚異的場面和聲音毫不在意。
他有兩三次跟偶然相遇的朋友點點頭，對于來一番清晨小飲的多次邀請通通予以拒絕，管自頭也不回地向前走着，直到他們擺脫這個旋渦，兩人穿過襪子巷，朝霍爾本山走去。
“喂，小家夥，”賽克斯擡眼看了看聖安德魯教堂的大鐘，說道，“快七點了。
你得走快點。
走啊，别再落在後頭啦，懶蟲。
” 說着，賽克斯先生在小夥伴的手腕上狠命扭了一把，奧立弗加快步伐，變成一種介乎于快走與飛奔之間的小跑，盡力跟上這個大步流星的強盜。
他們一路上保持着這種速度，轉過海德公園拐角，向肯辛頓走去，這時賽克斯放慢了腳步，等着後邊不遠處一輛沒拉貨的馬車趕上來。
賽克斯見車上寫着“杭斯洛”字樣，便盡量裝出客客氣氣的樣子，問車把式可不可以幫忙捎個腳，帶他們到艾爾沃斯。
“上來吧，”車把式說道，“這是你兒子？” “是啊，是我兒子。
”賽克斯說話時眼睛盯着奧立弗，一隻手下意識地插進放有手槍的衣袋裡。
“你爸爸走得太快了一點，是不是啊，小夥子？”車把式見奧立弗累得上氣不接下氣，開口問道。
“沒有的事，”賽克斯插話說，“他習慣了。
來，勒德，抓住我的手，上去吧＿” 賽克斯
鄉下人、屠戶、家畜經紀人、沿街叫買的小販、頑童小偷、看熱鬧的，以及各個社會底層中的流氓無賴，密密麻麻擠成一團。
家畜經紀人打着日哨，狗狂吠亂叫，公牛邊蹬蹄子邊吼，羊咩咩地叫，豬嗯叽嗯叽地哼哼；小販的叫賣聲、四面八方的呼喊、咒罵、争吵；一家家酒館裡鐘鳴鈴響，人聲喧嘩；擁擠推拉，追的追，打的打，叫好的，吆喝的；市場的每一個角落都響蕩着這種震耳欲聾的噪音。
一些蓬頭垢面、衣衫褴樓的角色，在人群中不斷跑進跑出，時隐時現，這一切構成了一副令人頭暈目眩，手足無措的紛擾場面。
賽克斯先生拖着奧立弗往前走，他用胳膊肘從密集的人群中撥開一條路，對那些弄得奧立弗大為驚異的場面和聲音毫不在意。
他有兩三次跟偶然相遇的朋友點點頭，對于來一番清晨小飲的多次邀請通通予以拒絕，管自頭也不回地向前走着，直到他們擺脫這個旋渦，兩人穿過襪子巷，朝霍爾本山走去。
“喂，小家夥，”賽克斯擡眼看了看聖安德魯教堂的大鐘，說道，“快七點了。
你得走快點。
走啊，别再落在後頭啦，懶蟲。
” 說着，賽克斯先生在小夥伴的手腕上狠命扭了一把，奧立弗加快步伐，變成一種介乎于快走與飛奔之間的小跑，盡力跟上這個大步流星的強盜。
他們一路上保持着這種速度，轉過海德公園拐角，向肯辛頓走去，這時賽克斯放慢了腳步，等着後邊不遠處一輛沒拉貨的馬車趕上來。
賽克斯見車上寫着“杭斯洛”字樣，便盡量裝出客客氣氣的樣子，問車把式可不可以幫忙捎個腳，帶他們到艾爾沃斯。
“上來吧，”車把式說道，“這是你兒子？” “是啊，是我兒子。
”賽克斯說話時眼睛盯着奧立弗，一隻手下意識地插進放有手槍的衣袋裡。
“你爸爸走得太快了一點，是不是啊，小夥子？”車把式見奧立弗累得上氣不接下氣，開口問道。
“沒有的事，”賽克斯插話說，“他習慣了。
來，勒德，抓住我的手，上去吧＿” 賽克斯
