第4章 回到陋居
關燈
小
中
大
，他都喜歡。
哈利看得出來，他特别渴望走過去仔細看看電視機和錄像機。
“它們是用電的，是嗎？”他很有學問地說，“啊，對，我看見插頭了。
我收集插頭，”他又對弗農姨父說，“還有電池，收集了很多很多電池。
我太太以為我瘋了，可是你瞧，我說對了吧。
” 弗農姨父顯然也以為韋斯萊先生瘋了。
他幾乎不為人察覺地向右移動了一點兒，用身體擋住了佩妮姨媽，好像他以為韋斯萊先生會突然跳起來，向他們發起進攻似的。
忽然，達力又出現在房間裡。
哈利可以聽見箱子在樓梯上拖動的聲音，他知道是這聲音把達力吓得從廚房裡逃了出來。
達力貼着牆根移動，用極度驚恐的眼睛盯着韋斯萊先生，拼命想讓自己躲在爸爸媽媽身後。
不幸的是，弗農姨父的大塊頭可以綽綽有餘地遮擋住瘦巴巴的佩妮姨媽，可要擋住達力，那是根本不可能的。
“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嘗試着與他們交談。
“是啊，”哈利說，“他就是達力。
” 他和羅恩交換了一個眼色，趕緊又把目光移向别處。
他們太想大笑一場了，簡直克制不住。
達力仍然緊緊捂住屁股，似乎生怕屁股會掉下來。
韋斯萊先生倒是真心為達力的古怪行為感到擔憂。
确實，從他接下來說話的語氣來看，哈利可以肯定韋斯萊先生認為達力瘋了，就像德思禮夫婦認為韋斯萊先生瘋了一樣，不過韋斯萊先生感到的是同情而不是恐懼。
“假期過得好嗎，達力？”他和藹地問。
達力嗚咽了一聲。
哈利看到他用雙手把肥胖的屁股捂得更緊了。
弗雷德和喬治搬着哈利上學的箱子回到了客廳。
他們一進來就東張西望，一見達力，兩人臉上同時綻開了一模一樣的壞笑。
“啊，好吧，”韋斯萊先生說，“我們最好行動起來吧。
” 他捋起長袍的袖子，抽出魔杖。
哈利看見德思禮一家三口以同樣的姿勢退到了牆邊。
“火焰熊熊！”韋斯萊先生用魔杖指着他身後牆上的那個洞說道。
壁爐裡立刻蹿起火苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已經燃了好幾個小時。
韋斯萊先生從口袋裡掏出一個束着拉繩的小袋子，把它打開，從裡面捏出一點粉末投進火裡，火焰馬上變成了碧綠色，火苗蹿得比剛才還高。
“弗雷德，你上路吧。
”韋斯萊先生說。
“這就走，”弗雷德說，“哦，糟糕——等一等——” 一袋糖果從弗雷德的口袋裡滑落出來，裡面的糖滾得到處都是——又大又圓的太妃奶糖，包着花花綠綠的糖紙。
弗雷德伏在地上，手忙腳亂地把糖撿了起來，塞回自己的口袋，然後開心地朝德思禮一家揮揮手，向前跨了幾步，徑直走進火焰中，說了一句：“陋居！”佩妮姨媽倒抽了一口冷氣，打了一個寒戰。
隻聽嗖的一聲，弗雷德不見了。
“好了，喬治，”韋斯萊先生說，“你帶着箱子走吧。
” 哈利和喬治一起搬着箱子走向火焰，然後把箱子豎了起來，使喬治可以拿得穩當一些。
接着，喬治大喊一聲：“陋居！”又是嗖的一聲，也一下子消失了。
“羅恩，輪到你了。
”韋斯萊先生說。
“再見。
”羅恩高高興興地對德思禮一家說。
他朝哈利笑了笑，一步跨進火中，喊道：“陋居！”随後也不見了。
隻有哈利和韋斯萊先生還沒有走。
“好吧……那就再
哈利看得出來，他特别渴望走過去仔細看看電視機和錄像機。
“它們是用電的，是嗎？”他很有學問地說，“啊，對，我看見插頭了。
我收集插頭，”他又對弗農姨父說，“還有電池，收集了很多很多電池。
我太太以為我瘋了，可是你瞧，我說對了吧。
” 弗農姨父顯然也以為韋斯萊先生瘋了。
他幾乎不為人察覺地向右移動了一點兒，用身體擋住了佩妮姨媽，好像他以為韋斯萊先生會突然跳起來，向他們發起進攻似的。
忽然，達力又出現在房間裡。
哈利可以聽見箱子在樓梯上拖動的聲音，他知道是這聲音把達力吓得從廚房裡逃了出來。
達力貼着牆根移動，用極度驚恐的眼睛盯着韋斯萊先生，拼命想讓自己躲在爸爸媽媽身後。
不幸的是，弗農姨父的大塊頭可以綽綽有餘地遮擋住瘦巴巴的佩妮姨媽，可要擋住達力，那是根本不可能的。
“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嘗試着與他們交談。
“是啊，”哈利說，“他就是達力。
” 他和羅恩交換了一個眼色，趕緊又把目光移向别處。
他們太想大笑一場了，簡直克制不住。
達力仍然緊緊捂住屁股，似乎生怕屁股會掉下來。
韋斯萊先生倒是真心為達力的古怪行為感到擔憂。
确實，從他接下來說話的語氣來看，哈利可以肯定韋斯萊先生認為達力瘋了，就像德思禮夫婦認為韋斯萊先生瘋了一樣，不過韋斯萊先生感到的是同情而不是恐懼。
“假期過得好嗎，達力？”他和藹地問。
達力嗚咽了一聲。
哈利看到他用雙手把肥胖的屁股捂得更緊了。
弗雷德和喬治搬着哈利上學的箱子回到了客廳。
他們一進來就東張西望，一見達力，兩人臉上同時綻開了一模一樣的壞笑。
“啊，好吧，”韋斯萊先生說，“我們最好行動起來吧。
” 他捋起長袍的袖子，抽出魔杖。
哈利看見德思禮一家三口以同樣的姿勢退到了牆邊。
“火焰熊熊！”韋斯萊先生用魔杖指着他身後牆上的那個洞說道。
壁爐裡立刻蹿起火苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已經燃了好幾個小時。
韋斯萊先生從口袋裡掏出一個束着拉繩的小袋子，把它打開，從裡面捏出一點粉末投進火裡，火焰馬上變成了碧綠色，火苗蹿得比剛才還高。
“弗雷德，你上路吧。
”韋斯萊先生說。
“這就走，”弗雷德說，“哦，糟糕——等一等——” 一袋糖果從弗雷德的口袋裡滑落出來，裡面的糖滾得到處都是——又大又圓的太妃奶糖，包着花花綠綠的糖紙。
弗雷德伏在地上，手忙腳亂地把糖撿了起來，塞回自己的口袋，然後開心地朝德思禮一家揮揮手，向前跨了幾步，徑直走進火焰中，說了一句：“陋居！”佩妮姨媽倒抽了一口冷氣，打了一個寒戰。
隻聽嗖的一聲，弗雷德不見了。
“好了，喬治，”韋斯萊先生說，“你帶着箱子走吧。
” 哈利和喬治一起搬着箱子走向火焰，然後把箱子豎了起來，使喬治可以拿得穩當一些。
接着，喬治大喊一聲：“陋居！”又是嗖的一聲，也一下子消失了。
“羅恩，輪到你了。
”韋斯萊先生說。
“再見。
”羅恩高高興興地對德思禮一家說。
他朝哈利笑了笑，一步跨進火中，喊道：“陋居！”随後也不見了。
隻有哈利和韋斯萊先生還沒有走。
“好吧……那就再
