第五十六章 布蘭
關燈
小
中
大
“這個……冷手?”
“那并非他的真名，”吉莉邊說，邊搖晃孩子，“隻是我們——山姆和我——為他取的外号。
他的手冷得像冰，但他和那些烏鴉從死人手裡把我們拯救出來，還讓我們騎在麇鹿背上，來到這裡。
” “麇鹿?”布蘭驚訝不已。
“麇鹿?”梅拉難以置信。
“烏鴉?”玖健說。
“阿多?”阿多道。
“他是綠色的嗎?”布蘭想知道，“有沒有長角呢?” 胖子也困惑，“你是指麇鹿?” “冷手啦，”布蘭不耐煩地說，“綠人騎麇鹿，老奶媽說過，他們甚至會長角。
” “他不是綠人。
他穿黑衣，就像個守夜人弟兄，但皮膚同屍鬼一樣蒼白，而雙手冷如玄冰。
一開始我很害怕，然而屍鬼有藍色的眼睛，也不會說話，或許根本忘記該怎樣說話。
可他不同。
”胖子轉向玖健。
“他等在那裡呢。
我們走吧。
你們有更暖和的東西穿嗎?黑門很冷，長城另一邊更冷。
你們——” “他何不與你一同過來?”梅拉朝吉莉和嬰兒比劃了一下。
“她倆都能過來，為何他沒有呢?你為什麼不帶他過這道黑門?” “他……他不能。
” “為什麼不能?” “因為長城。
據他說，長城不僅是冰和石頭，其中編織了魔法……古老而強大的魔法。
他無法穿越長城。
” 城堡廚房突然變得十分甯靜。
布蘭可以聽見火焰輕微的噼啪聲，夜風吹動樹葉，伸向月亮的細瘦魚梁木吱吱嘎嘎。
對面為怪獸、巨人族和食屍鬼的住所，他想起老奶媽的話，但隻要長城牢牢矗立，它們就都過不來。
快睡吧，我的小布蘭登，寶貝兒。
你無需害怕。
這邊沒有怪獸。
“我不是你要帶過去的人，”玖健·黎德告訴胖子山姆，對方的黑衣松松垮垮，沾滿污漬。
“他才是。
” “哦。
”山姆低頭，不大确定地看着他，也許這時才意識到布蘭是殘廢。
“我不……不夠強壯，背不動你，我……” “阿多可以背我。
”布蘭指指籃子。
“我坐裡面，在他背上。
” 山姆盯着他瞧，“你是瓊恩·雪諾的弟弟。
那個墜樓的……” “不，”玖健道，“那孩子死了。
” “别說出去，”布蘭警告，“拜托。
” 山姆疑惑了片刻，但最後道，“我……我可以守秘。
吉莉也可以。
”他望向女孩，她點點頭。
“瓊恩……瓊恩也是我兄弟，是我迄今為止最好的朋友，但他跟斷掌科林去霜雪之牙偵察，一直沒回來。
我們在先民拳峰等他，然……然後……” “瓊恩就在附近，”布蘭說，“夏天看到他了。
他跟一群野人在一起，但他們殺了一個人，于是瓊恩奪馬逃走。
我敢打賭，他回黑城堡去了。
” 山姆瞪大眼睛望向梅拉。
“你肯定那是瓊恩?你看到他了?” “我是梅拉，”梅拉輕笑，“夏天是……” 一個陰影脫離了殘破的拱頂，穿過月光，跳将下來。
即使一條腿受傷，那隻冰原狼落地時仍然輕盈猶如飄雪。
女孩吉莉發出一聲驚呼，牢牢抱住嬰兒，抱得如此之緊，以至于孩子又号哭起來。
“他不會傷害你，”布蘭說。
“他才是夏天。
” “瓊恩說你們都有狼，”山姆摘下手套，“我認識白靈。
”他伸出顫抖的手，指頭又白又軟，胖得像小香腸。
夏天走近嗅了嗅，然後舔舔那隻手。
這時布蘭下定決心。
“我們跟你走。
” “你們所有人?”山姆似乎很吃驚。
梅拉揉揉布蘭的頭發。
“他是我們的王子。
” 夏天繞着井轉圈，嗅來嗅去，然後停在第一格階梯上，回頭望向布蘭。
他也想去。
“如果我把吉莉留在這兒，到回來之前，她會安全嗎?”山姆詢問。
“應該沒問題，”梅拉說，“她可以享用我們的火堆。
” 玖健确認，“城堡空的，沒人。
” 吉莉環顧四周。
“卡斯特跟我們講過城堡，但我不曉得它們有這麼大。
” 這不過是廚房。
布蘭不知她看到臨冬城會怎麼想，如果真能看到的話。
他們花了點時間收拾，然後把布蘭放進阿多背上的柳條籃裡。
等準備好出發時，吉莉已坐在火堆旁給嬰兒喂奶。
“你要回來找我哦，”她告訴山姆。
“我會盡快回來，”他承諾，“然後我們去暖和的地方。
”布蘭聽到這話，不禁懷疑自己在做什麼。
我還能再去暖和的地方嗎? “我認識路，我走前面，”山姆在頂上猶豫不決，“實在太多階梯了。
”他歎口氣，開始往下走。
玖健緊跟在後，接着是夏天，然後是背布蘭的阿多。
梅拉殿後，手中拿着捕蛙矛和索網。
這是一段很長的路。
井的頂端沐浴在月光中，但每轉一圈它就變得更加狹小，更加黯淡。
他們的腳步在潮濕的石頭之間回蕩，水聲也越來越響。
“我們是不是該點火炬?”玖健問。
“不用，眼睛會調節适應，”山姆說。
“一隻手扶牆，就不會掉下去。
” 每轉一圈，井變得更加黑暗，更加凄冷。
當布蘭終于擡頭，望向上方時，井口已不到半個月亮大。
“阿多，”阿多低聲說，“阿多阿多阿多阿多阿多阿多，”井也輕聲回應，“阿多阿多阿多阿多阿多阿多。
”水聲近了，但布蘭向下窺探，隻看到黑暗。
又轉了一兩圈，山姆突然停下。
此時他離布蘭和阿多四分之一圓周，在下方約六尺處，然而布蘭幾乎看不見人。
但他看得見那道門，山姆口中的“黑門”。
它根本不是黑的。
白色的魚梁木，上面有一張臉。
木頭散發出光芒，好似牛奶與月光的混合，如此微弱，除開門本身，幾乎不能照亮任何東西，連站在它跟前的山姆也是漆黑一團。
那張臉蒼白古老，滿是褶皺。
死氣沉沉。
嘴閉緊，眼也閉緊，臉頰塌陷，額頭枯癟，下巴松弛。
若一個人活上一千歲都死不了，隻是越來越老，那麼他的臉最後就會像這個樣。
門睜開眼睛。
白色的眼睛，看不見東西。
“你是誰?”門問，井輕聲呼應，“誰——誰——誰——誰——誰——誰——誰?” “我是黑暗中的利劍，”山姆威爾·塔利道，“長城上的守衛。
抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的号角，守護王國的堅盾。
” “去吧，”那扇門說。
它的嘴唇張開，越張越大，越張越大，直到最後，除了一圈褶皺包圍的大嘴，什麼也沒剩下。
山姆讓到一邊，揮手示意玖健通過。
夏天跟在後面，邊嗅邊走，然後輪到布蘭。
阿多彎下腰，但彎得不夠低，結果門的上沿輕輕擦過布蘭頭頂，一滴水落在臉上，沿着鼻子緩緩流淌。
它帶有奇特的溫熱，鹹如淚水。
他的手冷得像冰，但他和那些烏鴉從死人手裡把我們拯救出來，還讓我們騎在麇鹿背上，來到這裡。
” “麇鹿?”布蘭驚訝不已。
“麇鹿?”梅拉難以置信。
“烏鴉?”玖健說。
“阿多?”阿多道。
“他是綠色的嗎?”布蘭想知道，“有沒有長角呢?” 胖子也困惑，“你是指麇鹿?” “冷手啦，”布蘭不耐煩地說，“綠人騎麇鹿，老奶媽說過，他們甚至會長角。
” “他不是綠人。
他穿黑衣，就像個守夜人弟兄，但皮膚同屍鬼一樣蒼白，而雙手冷如玄冰。
一開始我很害怕，然而屍鬼有藍色的眼睛，也不會說話，或許根本忘記該怎樣說話。
可他不同。
”胖子轉向玖健。
“他等在那裡呢。
我們走吧。
你們有更暖和的東西穿嗎?黑門很冷，長城另一邊更冷。
你們——” “他何不與你一同過來?”梅拉朝吉莉和嬰兒比劃了一下。
“她倆都能過來，為何他沒有呢?你為什麼不帶他過這道黑門?” “他……他不能。
” “為什麼不能?” “因為長城。
據他說，長城不僅是冰和石頭，其中編織了魔法……古老而強大的魔法。
他無法穿越長城。
” 城堡廚房突然變得十分甯靜。
布蘭可以聽見火焰輕微的噼啪聲，夜風吹動樹葉，伸向月亮的細瘦魚梁木吱吱嘎嘎。
對面為怪獸、巨人族和食屍鬼的住所，他想起老奶媽的話，但隻要長城牢牢矗立，它們就都過不來。
快睡吧，我的小布蘭登，寶貝兒。
你無需害怕。
這邊沒有怪獸。
“我不是你要帶過去的人，”玖健·黎德告訴胖子山姆，對方的黑衣松松垮垮，沾滿污漬。
“他才是。
” “哦。
”山姆低頭，不大确定地看着他，也許這時才意識到布蘭是殘廢。
“我不……不夠強壯，背不動你，我……” “阿多可以背我。
”布蘭指指籃子。
“我坐裡面，在他背上。
” 山姆盯着他瞧，“你是瓊恩·雪諾的弟弟。
那個墜樓的……” “不，”玖健道，“那孩子死了。
” “别說出去，”布蘭警告，“拜托。
” 山姆疑惑了片刻，但最後道，“我……我可以守秘。
吉莉也可以。
”他望向女孩，她點點頭。
“瓊恩……瓊恩也是我兄弟，是我迄今為止最好的朋友，但他跟斷掌科林去霜雪之牙偵察，一直沒回來。
我們在先民拳峰等他，然……然後……” “瓊恩就在附近，”布蘭說，“夏天看到他了。
他跟一群野人在一起，但他們殺了一個人，于是瓊恩奪馬逃走。
我敢打賭，他回黑城堡去了。
” 山姆瞪大眼睛望向梅拉。
“你肯定那是瓊恩?你看到他了?” “我是梅拉，”梅拉輕笑，“夏天是……” 一個陰影脫離了殘破的拱頂，穿過月光，跳将下來。
即使一條腿受傷，那隻冰原狼落地時仍然輕盈猶如飄雪。
女孩吉莉發出一聲驚呼，牢牢抱住嬰兒，抱得如此之緊，以至于孩子又号哭起來。
“他不會傷害你，”布蘭說。
“他才是夏天。
” “瓊恩說你們都有狼，”山姆摘下手套，“我認識白靈。
”他伸出顫抖的手，指頭又白又軟，胖得像小香腸。
夏天走近嗅了嗅，然後舔舔那隻手。
這時布蘭下定決心。
“我們跟你走。
” “你們所有人?”山姆似乎很吃驚。
梅拉揉揉布蘭的頭發。
“他是我們的王子。
” 夏天繞着井轉圈，嗅來嗅去，然後停在第一格階梯上，回頭望向布蘭。
他也想去。
“如果我把吉莉留在這兒，到回來之前，她會安全嗎?”山姆詢問。
“應該沒問題，”梅拉說，“她可以享用我們的火堆。
” 玖健确認，“城堡空的，沒人。
” 吉莉環顧四周。
“卡斯特跟我們講過城堡，但我不曉得它們有這麼大。
” 這不過是廚房。
布蘭不知她看到臨冬城會怎麼想，如果真能看到的話。
他們花了點時間收拾，然後把布蘭放進阿多背上的柳條籃裡。
等準備好出發時，吉莉已坐在火堆旁給嬰兒喂奶。
“你要回來找我哦，”她告訴山姆。
“我會盡快回來，”他承諾，“然後我們去暖和的地方。
”布蘭聽到這話，不禁懷疑自己在做什麼。
我還能再去暖和的地方嗎? “我認識路，我走前面，”山姆在頂上猶豫不決，“實在太多階梯了。
”他歎口氣，開始往下走。
玖健緊跟在後，接着是夏天，然後是背布蘭的阿多。
梅拉殿後，手中拿着捕蛙矛和索網。
這是一段很長的路。
井的頂端沐浴在月光中，但每轉一圈它就變得更加狹小，更加黯淡。
他們的腳步在潮濕的石頭之間回蕩，水聲也越來越響。
“我們是不是該點火炬?”玖健問。
“不用，眼睛會調節适應，”山姆說。
“一隻手扶牆，就不會掉下去。
” 每轉一圈，井變得更加黑暗，更加凄冷。
當布蘭終于擡頭，望向上方時，井口已不到半個月亮大。
“阿多，”阿多低聲說，“阿多阿多阿多阿多阿多阿多，”井也輕聲回應，“阿多阿多阿多阿多阿多阿多。
”水聲近了，但布蘭向下窺探，隻看到黑暗。
又轉了一兩圈，山姆突然停下。
此時他離布蘭和阿多四分之一圓周，在下方約六尺處，然而布蘭幾乎看不見人。
但他看得見那道門，山姆口中的“黑門”。
它根本不是黑的。
白色的魚梁木，上面有一張臉。
木頭散發出光芒，好似牛奶與月光的混合，如此微弱，除開門本身，幾乎不能照亮任何東西，連站在它跟前的山姆也是漆黑一團。
那張臉蒼白古老，滿是褶皺。
死氣沉沉。
嘴閉緊，眼也閉緊，臉頰塌陷，額頭枯癟，下巴松弛。
若一個人活上一千歲都死不了，隻是越來越老，那麼他的臉最後就會像這個樣。
門睜開眼睛。
白色的眼睛，看不見東西。
“你是誰?”門問，井輕聲呼應，“誰——誰——誰——誰——誰——誰——誰?” “我是黑暗中的利劍，”山姆威爾·塔利道，“長城上的守衛。
抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的号角，守護王國的堅盾。
” “去吧，”那扇門說。
它的嘴唇張開，越張越大，越張越大，直到最後，除了一圈褶皺包圍的大嘴，什麼也沒剩下。
山姆讓到一邊，揮手示意玖健通過。
夏天跟在後面，邊嗅邊走，然後輪到布蘭。
阿多彎下腰，但彎得不夠低，結果門的上沿輕輕擦過布蘭頭頂，一滴水落在臉上，沿着鼻子緩緩流淌。
它帶有奇特的溫熱，鹹如淚水。
