第二部 柏林 第一章
關燈
小
中
大
的臉頰一下子紅了，我實在不知道該怎麼回答，隻好說：“他說那裡是戰鬥的地方。
” “哈伯德，你父親有沒有告訴你關于VQ/CATHETER的事情？” “我不知道那是誰或者是什麼。
”哈維看上去可能是聽到了一些風言風語。
“我也相信你不知道，”他說，“不錯。
” 但就在下一秒，我想到VQ/CATHETER可能就是柏林隧道的假名！ 于是，他再次看着我，說道：“你講的瞎話能在一定範圍内經得起考驗嗎？” “我不是大嘴巴，我的表兄妹曾經因為我太沉默寡言而譴責過我。
” 他在左胳膊下面拿出了槍，打開了槍膛，取出了子彈，旋轉了滾筒，更換了子彈，關上後膛，最後放回了他的手槍皮套裡。
槍把從他的腋下伸出來，正對着我。
他這一系列動作完成得十分娴熟，似乎這就是一場茶藝表演。
“我準備任用你，”他說，“你雖然還不夠聰明，但我仔細考察了你留給我們酒店人員的材料，你展現出了極好的網絡感，這可不是每個人都具有的。
” “是的……” “如果你想，你可以說‘是的，先生’了！” “是的，先生。
” “到時候我會告訴你什麼時候來為我幹活。
” “好。
” “他們‘市中心’都告訴你什麼了吧？說了我的需求了嗎？” 沒有人告訴過我任何事情，但我感覺我得穩妥地回答：“他們說你需要一位辦事員，一位出色的辦事員。
” “我需要一個厲害的，但我可以勉強接受一個還不錯的年輕人。
” “如果您正想到我，我願意盡我所能為您效勞。
” “先仔細聽工作的簡單情況，我的辦事員可不允許出去喝咖啡的。
” “先生？” “他要坐在我身邊——在我防彈鐵合金的凱迪拉克裡。
在蘇聯這種随時都可能遇到襲擊的地方，防彈鐵合金不過就是一張潮濕的合金報紙。
“你坐在我旁邊可能會丢了小命，那些蘇聯火箭就專門幹這個的。
它們和我們的火箭炮看起來很像，但實際上根本不同。
他們的火箭炮能折疊進一個和300毫米長焦鏡頭差不多大小的圓柱形箱子裡。
你在聽我說話嗎？” “在聽，我也這麼認為。
” “詳細說一下。
” “一個恐怖分子可以把自己僞裝得像個攝影師，到了一個十字路口，他可以打開箱子，拿出他的火箭炮然後襲擊你的車。
” “然後你坐在我旁邊。
” “是的，先生。
” 他開始竊笑，痰又一次湧動在他的喉嚨裡，這讓我想起了在遊樂場攪拌機裡的太妃糖。
他咳了一下，把痰吐在了手帕上，然後點着了一根煙，他的雙手和嘴巴一樣精緻。
他拿煙的動作很靈巧，兩根手指夾着濕的一端放到他的唇上。
“車門開時，”哈維說，“你不會總是比我先出去，有時候我會先走。
知道為什麼嗎？” “我不知道。
” “仆人是第一個出去的。
狙擊手，如果那裡有的話，将會等着從車裡出來的第二個人。
哈伯德，你對此怎麼看？你害怕在危險地區買一個爆炸性彈頭嗎？” “不，我不怕，先生。
” “看着我的眼睛，我是那個你願意冒着生命危險坐在和站在他身邊的那個人嗎？”他說這句話的時候聲音太小了，以至于我都把身子傾到了桌子上。
“如果我告訴您這是我的榮耀，您應該不會相信的吧？” “為什麼？”他堅持問道。
“哈維先生，為了完成您的任務，犧牲自我都将會充滿意義！” 他滿意地點了點頭：“你今年二十三歲？” “是的，先生。
” “對一個年輕人來說，你能如此識大體，實在是不容易啊！如果你想知道真相的話……是我叫我的妻子關注你的，因為我喜歡你寫報告的方式。
由于我妻子喜歡你，所以你應該是不會得到這份工作的，但是，我認為你能夠幫助我，你能夠很好地完成在‘市中心’的工作，然後很好地利用了在你後面進來的另一個年輕人，讓他接替了你的工作。
準備開始和我工作吧！下周一上午九點，還是在這間辦公室見。
”他把一根手指放在鼻子一側，好像是在集中他的思考，“不要上你的德語課了，把你接下來的幾天時間放在研究你的手槍上吧，我們要在士兵俱樂部使用陸軍射程的手槍。
下周一之前多花點時間啊！”他站起來同我握手道别。
” “哈伯德，你父親有沒有告訴你關于VQ/CATHETER的事情？” “我不知道那是誰或者是什麼。
”哈維看上去可能是聽到了一些風言風語。
“我也相信你不知道，”他說，“不錯。
” 但就在下一秒，我想到VQ/CATHETER可能就是柏林隧道的假名！ 于是，他再次看着我，說道：“你講的瞎話能在一定範圍内經得起考驗嗎？” “我不是大嘴巴，我的表兄妹曾經因為我太沉默寡言而譴責過我。
” 他在左胳膊下面拿出了槍，打開了槍膛，取出了子彈，旋轉了滾筒，更換了子彈，關上後膛，最後放回了他的手槍皮套裡。
槍把從他的腋下伸出來，正對着我。
他這一系列動作完成得十分娴熟，似乎這就是一場茶藝表演。
“我準備任用你，”他說，“你雖然還不夠聰明，但我仔細考察了你留給我們酒店人員的材料，你展現出了極好的網絡感，這可不是每個人都具有的。
” “是的……” “如果你想，你可以說‘是的，先生’了！” “是的，先生。
” “到時候我會告訴你什麼時候來為我幹活。
” “好。
” “他們‘市中心’都告訴你什麼了吧？說了我的需求了嗎？” 沒有人告訴過我任何事情，但我感覺我得穩妥地回答：“他們說你需要一位辦事員，一位出色的辦事員。
” “我需要一個厲害的，但我可以勉強接受一個還不錯的年輕人。
” “如果您正想到我，我願意盡我所能為您效勞。
” “先仔細聽工作的簡單情況，我的辦事員可不允許出去喝咖啡的。
” “先生？” “他要坐在我身邊——在我防彈鐵合金的凱迪拉克裡。
在蘇聯這種随時都可能遇到襲擊的地方，防彈鐵合金不過就是一張潮濕的合金報紙。
“你坐在我旁邊可能會丢了小命，那些蘇聯火箭就專門幹這個的。
它們和我們的火箭炮看起來很像，但實際上根本不同。
他們的火箭炮能折疊進一個和300毫米長焦鏡頭差不多大小的圓柱形箱子裡。
你在聽我說話嗎？” “在聽，我也這麼認為。
” “詳細說一下。
” “一個恐怖分子可以把自己僞裝得像個攝影師，到了一個十字路口，他可以打開箱子，拿出他的火箭炮然後襲擊你的車。
” “然後你坐在我旁邊。
” “是的，先生。
” 他開始竊笑，痰又一次湧動在他的喉嚨裡，這讓我想起了在遊樂場攪拌機裡的太妃糖。
他咳了一下，把痰吐在了手帕上，然後點着了一根煙，他的雙手和嘴巴一樣精緻。
他拿煙的動作很靈巧，兩根手指夾着濕的一端放到他的唇上。
“車門開時，”哈維說，“你不會總是比我先出去，有時候我會先走。
知道為什麼嗎？” “我不知道。
” “仆人是第一個出去的。
狙擊手，如果那裡有的話，将會等着從車裡出來的第二個人。
哈伯德，你對此怎麼看？你害怕在危險地區買一個爆炸性彈頭嗎？” “不，我不怕，先生。
” “看着我的眼睛，我是那個你願意冒着生命危險坐在和站在他身邊的那個人嗎？”他說這句話的時候聲音太小了，以至于我都把身子傾到了桌子上。
“如果我告訴您這是我的榮耀，您應該不會相信的吧？” “為什麼？”他堅持問道。
“哈維先生，為了完成您的任務，犧牲自我都将會充滿意義！” 他滿意地點了點頭：“你今年二十三歲？” “是的，先生。
” “對一個年輕人來說，你能如此識大體，實在是不容易啊！如果你想知道真相的話……是我叫我的妻子關注你的，因為我喜歡你寫報告的方式。
由于我妻子喜歡你，所以你應該是不會得到這份工作的，但是，我認為你能夠幫助我，你能夠很好地完成在‘市中心’的工作，然後很好地利用了在你後面進來的另一個年輕人，讓他接替了你的工作。
準備開始和我工作吧！下周一上午九點，還是在這間辦公室見。
”他把一根手指放在鼻子一側，好像是在集中他的思考，“不要上你的德語課了，把你接下來的幾天時間放在研究你的手槍上吧，我們要在士兵俱樂部使用陸軍射程的手槍。
下周一之前多花點時間啊！”他站起來同我握手道别。
