佐托的故事
關燈
小
中
大
。
有一天，我父親被一個從未謀面的家仆打扮的人叫到街上。
此人讓我父親跟着他走，兩人就這樣一路走到了城門。
一位上了年紀的貴族和四個騎着馬的人正在城門邊等他。
這位貴族對我父親說道：“佐托先生，這裡有一筆五十西昆[5]的酬金。
請您跟我到這附近的一座城堡去，我們需要将您的眼睛蒙上，請您不要介意。
” 我父親全都答應了。
在經過一段相當長的直道以及幾次拐彎後，他們來到老貴族所說的城堡。
我父親被帶進城堡，随後又被除去眼罩。
此時他看到一個蒙面女人被綁在一把椅子上，嘴裡面還緊緊塞着一塊布。
老貴族對他說道：“佐托先生，這裡還有一百西昆。
勞駕您用匕首殺了我妻子吧。
” 但我父親回答道：“先生，您這是誤會我了。
我守在街角等人，埋伏在樹林裡襲擊人，這些事對于一個重視榮譽的人來說是妥當的，但讓我做劊子手，我辦不到。
” 說完這幾句話，我父親将兩袋錢扔到這個想弑妻的男人腳下。
老貴族也沒有堅持，他命手下将我父親的眼睛重新蒙上，再把他帶回城門。
這次英勇高尚的舉動讓我父親名聲大噪。
而他此後的另一件義舉更是使他得到世人的廣泛贊許。
貝内文托城裡有兩位顯貴，一位叫蒙塔爾托伯爵，另一位叫塞拉侯爵。
蒙塔爾托伯爵派人找到我父親，以五百西昆的酬金，請他刺殺塞拉。
我父親接受了這項任務，但他要求有充裕的時間做保障，因為我父親知道，塞拉侯爵身邊的守衛非常森嚴。
兩天後，塞拉侯爵派人将我父親帶到一個荒僻的場所見面，然後對他說道：“佐托，這裡有五百西昆。
隻要您向我保證，您會殺了蒙塔爾托，它就是屬于您的。
” 我父親接過錢，回答他說：“侯爵先生，我向您保證，我會殺了蒙塔爾托。
但我也必須對您坦白，我之前已向他保證過，要取您的性命。
” 侯爵笑道：“我非常希望您不要這麼做。
” 我父親非常嚴肅地回答道：“對不起，侯爵先生，我既然有過承諾，就必須付諸行動。
” 侯爵往後跳了一步，同時拔出自己的劍。
但我父親早已從腰間取出手槍，一槍擊碎侯爵的腦袋。
接着，我父親去見蒙塔爾托，對他說他的敵人已經死了。
伯爵擁抱了他，并給他五百西昆。
此時我父親帶着點尴尬的神情坦白說，侯爵臨死前給了他五百西昆，讓他取伯爵的性命。
伯爵說他很高興自己搶在敵人前面先下手了。
“伯爵先生，”我父親回答他說，“先下手也沒有用，因為我已經向他保證過了。
” 話音未落，他就将匕首刺進伯爵的身體。
伯爵在倒地時發出一聲高喊，他的仆人們應聲趕來。
我父親揮舞匕首，左沖右擋，殺出重圍，然後來到山上，與莫納爾迪的義軍會合。
我父親一絲不苟地恪守承諾，這令隊伍裡的所有義士都仰慕不已，他們将此作為一段佳話傳播了出去。
我向您保證，可以這麼說，這件事現在還是所有人談論的話題，在未來的很長一段時間裡，貝内文托人也不會忘記這件事。
佐托父親的故事講到這裡時，佐托的一個弟弟過來對他說，備船的事有了進展，需要他去定個主意。
他于是向我們告辭，請我們第二天再接着聽後文。
不過，這前半段故事已經引發了我的種種思考：
有一天，我父親被一個從未謀面的家仆打扮的人叫到街上。
此人讓我父親跟着他走，兩人就這樣一路走到了城門。
一位上了年紀的貴族和四個騎着馬的人正在城門邊等他。
這位貴族對我父親說道：“佐托先生，這裡有一筆五十西昆[5]的酬金。
請您跟我到這附近的一座城堡去，我們需要将您的眼睛蒙上，請您不要介意。
” 我父親全都答應了。
在經過一段相當長的直道以及幾次拐彎後，他們來到老貴族所說的城堡。
我父親被帶進城堡，随後又被除去眼罩。
此時他看到一個蒙面女人被綁在一把椅子上，嘴裡面還緊緊塞着一塊布。
老貴族對他說道：“佐托先生，這裡還有一百西昆。
勞駕您用匕首殺了我妻子吧。
” 但我父親回答道：“先生，您這是誤會我了。
我守在街角等人，埋伏在樹林裡襲擊人，這些事對于一個重視榮譽的人來說是妥當的，但讓我做劊子手，我辦不到。
” 說完這幾句話，我父親将兩袋錢扔到這個想弑妻的男人腳下。
老貴族也沒有堅持，他命手下将我父親的眼睛重新蒙上，再把他帶回城門。
這次英勇高尚的舉動讓我父親名聲大噪。
而他此後的另一件義舉更是使他得到世人的廣泛贊許。
貝内文托城裡有兩位顯貴，一位叫蒙塔爾托伯爵，另一位叫塞拉侯爵。
蒙塔爾托伯爵派人找到我父親，以五百西昆的酬金，請他刺殺塞拉。
我父親接受了這項任務，但他要求有充裕的時間做保障，因為我父親知道，塞拉侯爵身邊的守衛非常森嚴。
兩天後，塞拉侯爵派人将我父親帶到一個荒僻的場所見面，然後對他說道：“佐托，這裡有五百西昆。
隻要您向我保證，您會殺了蒙塔爾托，它就是屬于您的。
” 我父親接過錢，回答他說：“侯爵先生，我向您保證，我會殺了蒙塔爾托。
但我也必須對您坦白，我之前已向他保證過，要取您的性命。
” 侯爵笑道：“我非常希望您不要這麼做。
” 我父親非常嚴肅地回答道：“對不起，侯爵先生，我既然有過承諾，就必須付諸行動。
” 侯爵往後跳了一步，同時拔出自己的劍。
但我父親早已從腰間取出手槍，一槍擊碎侯爵的腦袋。
接着，我父親去見蒙塔爾托，對他說他的敵人已經死了。
伯爵擁抱了他，并給他五百西昆。
此時我父親帶着點尴尬的神情坦白說，侯爵臨死前給了他五百西昆，讓他取伯爵的性命。
伯爵說他很高興自己搶在敵人前面先下手了。
“伯爵先生，”我父親回答他說，“先下手也沒有用，因為我已經向他保證過了。
” 話音未落，他就将匕首刺進伯爵的身體。
伯爵在倒地時發出一聲高喊，他的仆人們應聲趕來。
我父親揮舞匕首，左沖右擋，殺出重圍，然後來到山上，與莫納爾迪的義軍會合。
我父親一絲不苟地恪守承諾，這令隊伍裡的所有義士都仰慕不已，他們将此作為一段佳話傳播了出去。
我向您保證，可以這麼說，這件事現在還是所有人談論的話題，在未來的很長一段時間裡，貝内文托人也不會忘記這件事。
佐托父親的故事講到這裡時，佐托的一個弟弟過來對他說，備船的事有了進展，需要他去定個主意。
他于是向我們告辭，請我們第二天再接着聽後文。
不過，這前半段故事已經引發了我的種種思考：
