第九天
關燈
小
中
大
裡出沒，除非有某位秘法師用了些手段強迫他來。
對了，我要向你們保證，讓他來的那個人并不是我，因為我讨厭他。
不過我必須承認，他消息很靈通，知道很多事，所以，阿方索大人，他告知您的事，您切莫忽略。
” “秘法師大人，”我回答他說，“這位猶太人說，有一封寫給我的信現在在普埃托拉皮塞。
我希望後天能趕到那裡，到了之後我肯定會打聽這封信的。
” “沒必要等這麼久，”秘法師接着說道，“我可以讓您早一點讀到信，我要是做不到，那隻能說我在靈界的聲望太低了。
”說罷，他的頭向右肩轉去，以命令的口吻說了幾句話。
五分鐘過後，隻見一封寬大的注明我是收件人的信落到桌子上。
我拆開信，信是這樣寫的： 阿方索大人： 奉斐迪南四世陛下[4]聖谕，謹此告知，您暫時不必進入卡斯蒂利亞。
在西班牙，維護信仰純潔的重任由神聖的宗教裁判所承擔，該機構對您的行為頗有不滿，但切莫将此與您延遲入境一事聯系起來，也切莫因此影響您效忠陛下的熱情。
随信附上一份時長三個月的準假單。
在此期間，請您在卡斯蒂利亞和安達盧西亞的邊界處行走，但不要讓這兩個行省的人注意到您的行蹤。
有人會安撫令尊，以免他因此事産生不必要的擔心。
緻禮 戰争部部長 堂桑喬·德·托爾·德·佩尼亞斯 随信還附有一張非常正式的三個月準假單，簽名公章一應俱全。
秘法師找的信使動作如此之快，我們不禁連聲向他稱贊。
接着，我們請他兌現承諾，說說他在克馬達店家的那一夜究竟發生了什麼。
他依舊像前一天那樣回答道，他的故事裡或許有不少内容我們難于理解。
不過，經過片刻思考，他還是如此這般地講起來： *** [1]譯注：這裡指的是聖安東尼（約251-356）在埃及隐修的事。
聖安東尼是集體隐修制度的創立者，底巴伊德是他隐修地所在的荒漠地區，因底比斯古城得名。
據傳聖安東尼在此曾戰勝惡魔。
[2]譯注：普埃托拉皮塞是現卡斯蒂利亞—拉曼恰自治區雷阿爾省的城鎮。
[3]原注：“陶”（Taw），希伯來語字母。
據《以西結書》9：1-6記載，在耶路撒冷毀滅時，隻有前額上印着這一符号的人才能有幸逃脫。
[4]原注：此處斐迪南四世（1285-1312）無疑有誤，應為斐迪南六世（1712-1759），1746年即位為西班牙國王（但根據後記所述，第九天的故事發生在1739年，此時在位的是腓力五世）。
對了，我要向你們保證，讓他來的那個人并不是我，因為我讨厭他。
不過我必須承認，他消息很靈通，知道很多事，所以，阿方索大人，他告知您的事，您切莫忽略。
” “秘法師大人，”我回答他說，“這位猶太人說，有一封寫給我的信現在在普埃托拉皮塞。
我希望後天能趕到那裡，到了之後我肯定會打聽這封信的。
” “沒必要等這麼久，”秘法師接着說道，“我可以讓您早一點讀到信，我要是做不到，那隻能說我在靈界的聲望太低了。
”說罷，他的頭向右肩轉去，以命令的口吻說了幾句話。
五分鐘過後，隻見一封寬大的注明我是收件人的信落到桌子上。
我拆開信，信是這樣寫的： 阿方索大人： 奉斐迪南四世陛下[4]聖谕，謹此告知，您暫時不必進入卡斯蒂利亞。
在西班牙，維護信仰純潔的重任由神聖的宗教裁判所承擔，該機構對您的行為頗有不滿，但切莫将此與您延遲入境一事聯系起來，也切莫因此影響您效忠陛下的熱情。
随信附上一份時長三個月的準假單。
在此期間，請您在卡斯蒂利亞和安達盧西亞的邊界處行走，但不要讓這兩個行省的人注意到您的行蹤。
有人會安撫令尊，以免他因此事産生不必要的擔心。
緻禮 戰争部部長 堂桑喬·德·托爾·德·佩尼亞斯 随信還附有一張非常正式的三個月準假單，簽名公章一應俱全。
秘法師找的信使動作如此之快，我們不禁連聲向他稱贊。
接着，我們請他兌現承諾，說說他在克馬達店家的那一夜究竟發生了什麼。
他依舊像前一天那樣回答道，他的故事裡或許有不少内容我們難于理解。
不過，經過片刻思考，他還是如此這般地講起來： *** [1]譯注：這裡指的是聖安東尼（約251-356）在埃及隐修的事。
聖安東尼是集體隐修制度的創立者，底巴伊德是他隐修地所在的荒漠地區，因底比斯古城得名。
據傳聖安東尼在此曾戰勝惡魔。
[2]譯注：普埃托拉皮塞是現卡斯蒂利亞—拉曼恰自治區雷阿爾省的城鎮。
[3]原注：“陶”（Taw），希伯來語字母。
據《以西結書》9：1-6記載，在耶路撒冷毀滅時，隻有前額上印着這一符号的人才能有幸逃脫。
[4]原注：此處斐迪南四世（1285-1312）無疑有誤，應為斐迪南六世（1712-1759），1746年即位為西班牙國王（但根據後記所述，第九天的故事發生在1739年，此時在位的是腓力五世）。
