蒂博·德·拉雅基埃爾的故事
關燈
小
中
大
憐的“達麗奧萊特”[4]謙讓了一會兒後，答應了他的建議。
蒂博大人轉頭輕聲對他兩位朋友說道：“你們看，我剛才求了大魔王，大魔王沒有讓我久等。
既然如此，我就向你們道聲晚安了。
” 兩位朋友都很清楚他的意思，便笑着向他告辭，祝他快樂開心。
蒂博于是讓美女挽住他的胳膊，小黑奴提着熄了的燈籠走在他們前面。
少婦起先顯得非常緊張，走起路來搖搖晃晃。
不過，她慢慢放下心來。
最後，她幹脆直接把頭靠在騎士的胳膊上。
甚至有幾次，她在步子沒邁好後緊緊拉住了他的胳膊，以免摔倒。
而我們的這位騎士一邊扶住她，一邊把胳膊貼緊她的胸口。
當然，他的動作做得還是非常小心，以妨自己的獵物受驚。
他們就這樣走啊走啊，走了很長時間，走到最後，蒂博覺得他們已經在這裡昂的大街小巷裡完全迷失了方向。
但他還是滿心歡喜，畢竟，他是和這位美女一起迷路的，這對他來說倒是件求之不得的事。
不過，他還是想先弄清楚自己是在和誰打交道。
于是，在看到街邊一扇門外有條長石椅後，他請她一起坐下小歇。
她同意了，他便順勢緊挨着她坐下。
随後，他帶着千般風流萬種柔情，握住她的一隻手，并極富才華地對她說道：“彷徨迷途的美麗星辰啊，庇護我的星辰讓我今夜與您邂逅，您是否可以告訴我，您是何人，您家在何方？” 少婦起先非常羞澀不安，但終于慢慢鎮定下來。
她如此這般地回答道： *** [1]譯注：布盧瓦（Blois），法國中部城市，城中的布盧瓦城堡始建于9世紀，翻修于13世紀，14世紀末歸屬奧爾良公爵，路易十二即出生于此。
後成為國王行宮。
[2]譯注：聖雅各是耶稣十二宗徒之一，公元44年成為第一位為主捐軀殉道的宗徒。
他後來成為西班牙、士兵、朝聖者、騎士的主保聖人。
拉雅基埃爾市長的名字“雅克”即來自“聖雅各”之名，因此聖雅各也是他個人的主保聖人。
[3]譯注：舊時金銀的重量單位，1馬克約等于8盎司。
[4]原注：達麗奧萊特（Dariolette），名詞：1.某騎士小說的女主人公；2.一種奶油布丁或蛋糕。
蒂博大人轉頭輕聲對他兩位朋友說道：“你們看，我剛才求了大魔王，大魔王沒有讓我久等。
既然如此，我就向你們道聲晚安了。
” 兩位朋友都很清楚他的意思，便笑着向他告辭，祝他快樂開心。
蒂博于是讓美女挽住他的胳膊，小黑奴提着熄了的燈籠走在他們前面。
少婦起先顯得非常緊張，走起路來搖搖晃晃。
不過，她慢慢放下心來。
最後，她幹脆直接把頭靠在騎士的胳膊上。
甚至有幾次，她在步子沒邁好後緊緊拉住了他的胳膊，以免摔倒。
而我們的這位騎士一邊扶住她，一邊把胳膊貼緊她的胸口。
當然，他的動作做得還是非常小心，以妨自己的獵物受驚。
他們就這樣走啊走啊，走了很長時間，走到最後，蒂博覺得他們已經在這裡昂的大街小巷裡完全迷失了方向。
但他還是滿心歡喜，畢竟，他是和這位美女一起迷路的，這對他來說倒是件求之不得的事。
不過，他還是想先弄清楚自己是在和誰打交道。
于是，在看到街邊一扇門外有條長石椅後，他請她一起坐下小歇。
她同意了，他便順勢緊挨着她坐下。
随後，他帶着千般風流萬種柔情，握住她的一隻手，并極富才華地對她說道：“彷徨迷途的美麗星辰啊，庇護我的星辰讓我今夜與您邂逅，您是否可以告訴我，您是何人，您家在何方？” 少婦起先非常羞澀不安，但終于慢慢鎮定下來。
她如此這般地回答道： *** [1]譯注：布盧瓦（Blois），法國中部城市，城中的布盧瓦城堡始建于9世紀，翻修于13世紀，14世紀末歸屬奧爾良公爵，路易十二即出生于此。
後成為國王行宮。
[2]譯注：聖雅各是耶稣十二宗徒之一，公元44年成為第一位為主捐軀殉道的宗徒。
他後來成為西班牙、士兵、朝聖者、騎士的主保聖人。
拉雅基埃爾市長的名字“雅克”即來自“聖雅各”之名，因此聖雅各也是他個人的主保聖人。
[3]譯注：舊時金銀的重量單位，1馬克約等于8盎司。
[4]原注：達麗奧萊特（Dariolette），名詞：1.某騎士小說的女主人公；2.一種奶油布丁或蛋糕。
