第三十六天
關燈
小
中
大
如此周密的安排，布斯克羅斯會把窗戶給弄錯了呢？可他恰恰就做了這樣的事。
您接着往下聽，就知道這張冠李戴的結果是什麼了。
我的右臂還吊着繃帶，但在他向我發出信号後，我單靠一條胳膊，也爬得非常順利。
不過，我爬到梯子最高處時，卻發現面前的百葉窗并不像事先約定的那樣半開着。
我隻好用能活動的那隻胳膊胡亂拍打，這樣，支撐我身體的就隻剩下兩條腿了。
恰恰就在此時，一個男人猛地推開百葉窗，窗戶狠狠地撞了我一下。
我失去平衡，從梯子頂部直接摔到石闆地面上。
我原本受傷的那隻胳膊頓時一折為二。
兩條腿的一條因為卡在梯子上，也摔折了，另一條則脫臼了，此外，從脖子到腰還擦傷了無數地方。
推開百葉窗的那個男人顯然希望我摔死，他沖我高聲喊道：“你死了嗎？” 我擔心他會用什麼辦法來徹底結果我的性命，便回答說我死了。
接着那個男人又沖我大喊道：“煉獄真的存在嗎？” 由于我正渾身劇痛，便應付他說，确實有煉獄，我現在就在那兒。
接着，我想我就昏了過去。
聽到這裡，我打斷蘇亞雷斯，問他那天晚上是否有雷雨。
“應該有吧，”他回答我說，“應該有雷鳴，也應該有電閃。
或許正是因為這個原因，布斯克羅斯把房子給弄錯了。
” “啊！”我高聲叫起來，“毫無疑問，他才是我們那個煉獄裡的魂靈！他才是我們那可憐的阿吉拉爾！”我邊說邊快步跑到街上，此時晨曦已經初現，我便向路上的騾夫租了頭騾子，匆忙趕往卡瑪爾迪斯修道院。
我在一幅聖像前找到跪着的托萊多騎士。
由于卡瑪爾迪斯修道院内禁止高聲說話，我便跪在騎士身邊，湊到他耳旁，向他講述了蘇亞雷斯的整個故事。
這番話起初并沒有讓托萊多産生任何強烈的反應，他隻是側轉身，同樣伏在我耳邊問道：“我親愛的阿瓦利托，您覺得法官烏斯卡裡斯的妻子還會愛我嗎，她這段時間會不會一直在死心塌地等我？” “太好了！”我回答他道，“不過快别出聲了！别把這些善良的隐修士惹火了。
您像往常一樣做您的禱告，我去通報他們，我們隐修的日子就此結束了。
” 院長聽說我們打算回歸俗世後，還是對騎士的虔誠大加誇獎了一番。
我們剛出修道院的大門，騎士往日的滿臉喜氣又重現無遺。
我和他談到布斯克羅斯。
他對我說他知道這個人，此人是阿爾科斯公爵門下的一位紳士，馬德裡全城的人都把他看作不可忍受的讨厭鬼。
故事說到這裡，有人來找吉普賽人首領。
當天晚上，我們就沒有再見到過他。
*** [1]譯注：聖羅克（SaintRoch，1295-1327），天主教聖徒，曾祈求聖母治療瘟疫患者。
您接着往下聽，就知道這張冠李戴的結果是什麼了。
我的右臂還吊着繃帶，但在他向我發出信号後，我單靠一條胳膊，也爬得非常順利。
不過，我爬到梯子最高處時，卻發現面前的百葉窗并不像事先約定的那樣半開着。
我隻好用能活動的那隻胳膊胡亂拍打，這樣，支撐我身體的就隻剩下兩條腿了。
恰恰就在此時，一個男人猛地推開百葉窗，窗戶狠狠地撞了我一下。
我失去平衡，從梯子頂部直接摔到石闆地面上。
我原本受傷的那隻胳膊頓時一折為二。
兩條腿的一條因為卡在梯子上，也摔折了，另一條則脫臼了，此外，從脖子到腰還擦傷了無數地方。
推開百葉窗的那個男人顯然希望我摔死，他沖我高聲喊道：“你死了嗎？” 我擔心他會用什麼辦法來徹底結果我的性命，便回答說我死了。
接着那個男人又沖我大喊道：“煉獄真的存在嗎？” 由于我正渾身劇痛，便應付他說，确實有煉獄，我現在就在那兒。
接着，我想我就昏了過去。
聽到這裡，我打斷蘇亞雷斯，問他那天晚上是否有雷雨。
“應該有吧，”他回答我說，“應該有雷鳴，也應該有電閃。
或許正是因為這個原因，布斯克羅斯把房子給弄錯了。
” “啊！”我高聲叫起來，“毫無疑問，他才是我們那個煉獄裡的魂靈！他才是我們那可憐的阿吉拉爾！”我邊說邊快步跑到街上，此時晨曦已經初現，我便向路上的騾夫租了頭騾子，匆忙趕往卡瑪爾迪斯修道院。
我在一幅聖像前找到跪着的托萊多騎士。
由于卡瑪爾迪斯修道院内禁止高聲說話，我便跪在騎士身邊，湊到他耳旁，向他講述了蘇亞雷斯的整個故事。
這番話起初并沒有讓托萊多産生任何強烈的反應，他隻是側轉身，同樣伏在我耳邊問道：“我親愛的阿瓦利托，您覺得法官烏斯卡裡斯的妻子還會愛我嗎，她這段時間會不會一直在死心塌地等我？” “太好了！”我回答他道，“不過快别出聲了！别把這些善良的隐修士惹火了。
您像往常一樣做您的禱告，我去通報他們，我們隐修的日子就此結束了。
” 院長聽說我們打算回歸俗世後，還是對騎士的虔誠大加誇獎了一番。
我們剛出修道院的大門，騎士往日的滿臉喜氣又重現無遺。
我和他談到布斯克羅斯。
他對我說他知道這個人，此人是阿爾科斯公爵門下的一位紳士，馬德裡全城的人都把他看作不可忍受的讨厭鬼。
故事說到這裡，有人來找吉普賽人首領。
當天晚上，我們就沒有再見到過他。
*** [1]譯注：聖羅克（SaintRoch，1295-1327），天主教聖徒，曾祈求聖母治療瘟疫患者。
