第四十七天
關燈
小
中
大
理應不會強迫一位少女違心出嫁。
” “騎士大人，”桑塔·毛拉氣息微弱地回答道，“我相信您說的話都是真的。
但讓我感到很驚訝的是，美麗的伊内絲她本人從沒有告訴我，她已心有所屬。
要是她親口對我說幾句話，或親手寫幾行字……” 公爵本想繼續說下去，但又失去知覺，被人擡回了家。
托萊多趕緊去找伊内絲，把公爵放棄求婚、就此罷休的條件告訴了她。
接下來我還能向諸位說些什麼呢？故事的結局已經不難猜了。
有了愛人堅定的愛情做保障，蘇亞雷斯的身體很快就康複了。
他失去了父親，但身邊多了個妻子，還添了個朋友。
伊内絲的父親并不像過世的加斯帕爾·蘇亞雷斯那樣，視兩個家族為不共戴天的仇敵，他反倒衷心地向兩個年輕人獻上自己的祝福。
婚事一結束，這對新人就立即動身返回加的斯。
布斯克羅斯依然糾纏不放，将他們一直送到馬德裡城外幾裡遠的地方，他自稱在兩人緣定終生的過程中幫過大忙，因此成功地從新婚夫婦那裡勒索到一筆錢。
我當時以為，這個讓我一見到就有種說不出來的厭惡感的人，這個讓人無法忍受的家夥，應該不會再與我的生活有任何交集了，但事情并不像我想象的那樣。
前一段時間我就已經注意到，堂羅克偶爾會提起我父親的名字。
我有預感，我父親要是真被他惦記上了，将來恐怕會發生對我和我父親不利的事，我于是開始注意布斯克羅斯的行蹤。
我很快就發現，他有個女親戚名叫姬塔·西米安托，他非常想讓這個女人嫁給我父親，因為他知道，堂阿瓦多羅是個有錢人，财富甚至有可能比外人想象的還要多。
這個美麗的女子已經搬到小街對面的房子裡住下了，與我父親的陽台正好面對面。
我姨媽先前就已搬回馬德裡。
我自然要去看看她，和她深情擁抱一下。
一見到我，善良的達拉諾薩夫人就流下激動的淚水，但同時她又懇求我，在贖罪期結束前，不要再抛頭露面。
我向她提到布斯克羅斯的計劃。
她覺得，必須趕緊想辦法阻止這樁婚事。
她去找她舅舅弗萊·赫羅尼莫·桑特斯，把情況說給這位德亞底安修士聽。
然而，作為宗教人士，她舅舅堅決不肯插手這種與男歡女愛相差無幾的事。
他說，他一般是從不管别人家事的，即便偶爾為之，也隻是為了調和矛盾或杜絕醜聞，總之，不論怎麼說，這樣的事并不在他職權範圍以内。
到了這個地步，我隻好自己想辦法了。
我本可以請熱心的托萊多幫我，但這樣我就必須把自己的身世和盤托出，因此，在不肯損害自己名譽的前提下，我是無論如何也不能選這條路的。
于是，我繼續密切關注布斯克羅斯的行蹤。
蘇亞雷斯走後，他與托萊多騎士的關系變得非常近，在與騎士打交道的時候，他也的确不像之前那樣惹人厭煩。
不過，他每天早上還是會出現在騎士面前，詢問有沒有需要自己效勞的事。
故事說到這裡，吉普賽人首領的一位手下來找他談部落這一天的事務，我們當天就沒有再見到過他。
*** [1]譯注：阿斯克勒庇厄斯是希臘神話中的醫神。
” “騎士大人，”桑塔·毛拉氣息微弱地回答道，“我相信您說的話都是真的。
但讓我感到很驚訝的是，美麗的伊内絲她本人從沒有告訴我，她已心有所屬。
要是她親口對我說幾句話，或親手寫幾行字……” 公爵本想繼續說下去，但又失去知覺，被人擡回了家。
托萊多趕緊去找伊内絲，把公爵放棄求婚、就此罷休的條件告訴了她。
接下來我還能向諸位說些什麼呢？故事的結局已經不難猜了。
有了愛人堅定的愛情做保障，蘇亞雷斯的身體很快就康複了。
他失去了父親，但身邊多了個妻子，還添了個朋友。
伊内絲的父親并不像過世的加斯帕爾·蘇亞雷斯那樣，視兩個家族為不共戴天的仇敵，他反倒衷心地向兩個年輕人獻上自己的祝福。
婚事一結束，這對新人就立即動身返回加的斯。
布斯克羅斯依然糾纏不放，将他們一直送到馬德裡城外幾裡遠的地方，他自稱在兩人緣定終生的過程中幫過大忙，因此成功地從新婚夫婦那裡勒索到一筆錢。
我當時以為，這個讓我一見到就有種說不出來的厭惡感的人，這個讓人無法忍受的家夥，應該不會再與我的生活有任何交集了，但事情并不像我想象的那樣。
前一段時間我就已經注意到，堂羅克偶爾會提起我父親的名字。
我有預感，我父親要是真被他惦記上了，将來恐怕會發生對我和我父親不利的事，我于是開始注意布斯克羅斯的行蹤。
我很快就發現，他有個女親戚名叫姬塔·西米安托，他非常想讓這個女人嫁給我父親，因為他知道，堂阿瓦多羅是個有錢人，财富甚至有可能比外人想象的還要多。
這個美麗的女子已經搬到小街對面的房子裡住下了，與我父親的陽台正好面對面。
我姨媽先前就已搬回馬德裡。
我自然要去看看她，和她深情擁抱一下。
一見到我，善良的達拉諾薩夫人就流下激動的淚水，但同時她又懇求我，在贖罪期結束前，不要再抛頭露面。
我向她提到布斯克羅斯的計劃。
她覺得，必須趕緊想辦法阻止這樁婚事。
她去找她舅舅弗萊·赫羅尼莫·桑特斯，把情況說給這位德亞底安修士聽。
然而，作為宗教人士，她舅舅堅決不肯插手這種與男歡女愛相差無幾的事。
他說，他一般是從不管别人家事的，即便偶爾為之，也隻是為了調和矛盾或杜絕醜聞，總之，不論怎麼說，這樣的事并不在他職權範圍以内。
到了這個地步，我隻好自己想辦法了。
我本可以請熱心的托萊多幫我，但這樣我就必須把自己的身世和盤托出，因此，在不肯損害自己名譽的前提下，我是無論如何也不能選這條路的。
于是，我繼續密切關注布斯克羅斯的行蹤。
蘇亞雷斯走後，他與托萊多騎士的關系變得非常近，在與騎士打交道的時候，他也的确不像之前那樣惹人厭煩。
不過，他每天早上還是會出現在騎士面前，詢問有沒有需要自己效勞的事。
故事說到這裡，吉普賽人首領的一位手下來找他談部落這一天的事務，我們當天就沒有再見到過他。
*** [1]譯注：阿斯克勒庇厄斯是希臘神話中的醫神。
