第一部 早些年的訓練故事 第十二章
關燈
小
中
大
“當然不會，你甯願聽一些完全不懂怎麼操控的傻瓜的話，也不願意和我一起争取一次機會。
” “我不會這麼做。
” “我能覺察到這樣下去的後果是什麼，你打算去拍幾張蘇加諾的照片嗎？” “别再說了，”父親說，“他肯定已經在策劃着什麼了。
” “你是在浪費時間，這太瘋狂了，就像你無法用女色去勾引佛教徒一樣。
你要對付蘇加諾需要的不僅僅是幾張照片。
” “唯一的替代品就是上校隊，”父親說，“但我不知道他們是否足夠忠誠。
” 類似這樣的談話一直在進行，我當然不太明白他們究竟在争辯什麼，但我覺得這一定特别有趣。
可能過不了多少年，我也能參與這樣的對話了。
當然，那頓晚餐我吃得不是很好，我仍然在揪心明天怎麼查找沃爾夫岡，我的胃還有些莫名其妙的難受。
我父親和夏洛特隻是打聽了一丁點關于我六個月的特訓情況，然後就轉移到他們的話題上去了。
他們也沒有給我機會讓我好好說一說自己的現狀。
三杯馬提尼下肚後，我開始狼吞虎咽地吃起小牛肉卷。
我本來以為這會是為我而舉行的慶祝聚會，現在卻變成了考驗胃的耐受力的一場拉鋸賽。
對于蘇加諾，以及他們将如何應對他我已全然失去了興趣。
在這表象背後我也感受到了父親的滿腔怨氣，他根本就沒想過單獨見我，這是多麼悲哀的事情！我不過是他商業、娛樂或職責的附屬品。
然而，盡管我身體不怎麼舒服，當他最後對我說“孩子，我已經迫不及待想要了解你的情況了”時，那股愛的沖動還是溢于言表。
“沒有什麼好說的。
” “他現在在‘蛇穴’工作。
” 我父親遲疑了一下，我能感覺他對此感到很意外。
“呃，他怎麼能去那種糟糕的地方工作呢？” “不，這安排很合理。
” “是你安排的？” “反正我沒有反對。
” “為什麼？他在農場的表現很差嗎？” “不，他在他們班上名列前茅。
” “那很好啊。
” “沒有很好，隻是還不錯。
” 所有這些談話，當然，都是當着我的面說的。
“那你為什麼把他放在文件部？” “因為我打算送他去柏林，現在那裡可是個有趣的地方啦。
” “我很熟悉柏林，我同意。
但是為什麼他不是在西德部門工作呢？” “因為對年輕人來說這無疑是毀前途的。
在過去的三個月裡，有四個頗有前途的孩子從這個職務上任然後離職，在他們有時間學到東西之前，哈維已經把他們榨幹了。
” 我父親點了點頭，點燃了他的煙，然後喝了一口白蘭地。
他花時間和夏洛特談論這些事情時，實際上不過是為了告訴我們，他是遠東地區的一把手，而對華盛頓這裡的事情就沒那麼熟悉了。
“我想代你寫封信給哈維，”休·蒙塔古說，“告訴他你有一個這樣優秀的兒子，哈維很尊重你的。
” 這裡說到的比爾·哈維，我能認出來，他正是那個罵我蠢貨的西柏林基地的長官。
為什麼夏洛特覺得我應該去為哈維工作呢？盡管在運河屋裡他向我傳授過冗長的講說，但我也不是沒有質疑的。
可能是我那不争氣的胃扛不住壞消息了，我便一股腦兒吐出了哈維給我發電報的事情。
“我不需要假名了，”我說，“他知道有個叫KU/CLOAKROOM的家夥不能給他找到他想要的VQ/WILDBOAR。
” 他倆大笑起來，看起來像活脫脫的一對兄弟。
“好吧，”父親說，“大概KU/CLOAKROOM應該消失了。
” “沒錯，”夏洛特說，“我們是不是應該為這位新朋友幹一杯？再重新給
” “我不會這麼做。
” “我能覺察到這樣下去的後果是什麼，你打算去拍幾張蘇加諾的照片嗎？” “别再說了，”父親說，“他肯定已經在策劃着什麼了。
” “你是在浪費時間，這太瘋狂了，就像你無法用女色去勾引佛教徒一樣。
你要對付蘇加諾需要的不僅僅是幾張照片。
” “唯一的替代品就是上校隊，”父親說，“但我不知道他們是否足夠忠誠。
” 類似這樣的談話一直在進行，我當然不太明白他們究竟在争辯什麼，但我覺得這一定特别有趣。
可能過不了多少年，我也能參與這樣的對話了。
當然，那頓晚餐我吃得不是很好，我仍然在揪心明天怎麼查找沃爾夫岡，我的胃還有些莫名其妙的難受。
我父親和夏洛特隻是打聽了一丁點關于我六個月的特訓情況，然後就轉移到他們的話題上去了。
他們也沒有給我機會讓我好好說一說自己的現狀。
三杯馬提尼下肚後，我開始狼吞虎咽地吃起小牛肉卷。
我本來以為這會是為我而舉行的慶祝聚會，現在卻變成了考驗胃的耐受力的一場拉鋸賽。
對于蘇加諾，以及他們将如何應對他我已全然失去了興趣。
在這表象背後我也感受到了父親的滿腔怨氣，他根本就沒想過單獨見我，這是多麼悲哀的事情！我不過是他商業、娛樂或職責的附屬品。
然而，盡管我身體不怎麼舒服，當他最後對我說“孩子，我已經迫不及待想要了解你的情況了”時，那股愛的沖動還是溢于言表。
“沒有什麼好說的。
” “他現在在‘蛇穴’工作。
” 我父親遲疑了一下，我能感覺他對此感到很意外。
“呃，他怎麼能去那種糟糕的地方工作呢？” “不，這安排很合理。
” “是你安排的？” “反正我沒有反對。
” “為什麼？他在農場的表現很差嗎？” “不，他在他們班上名列前茅。
” “那很好啊。
” “沒有很好，隻是還不錯。
” 所有這些談話，當然，都是當着我的面說的。
“那你為什麼把他放在文件部？” “因為我打算送他去柏林，現在那裡可是個有趣的地方啦。
” “我很熟悉柏林，我同意。
但是為什麼他不是在西德部門工作呢？” “因為對年輕人來說這無疑是毀前途的。
在過去的三個月裡，有四個頗有前途的孩子從這個職務上任然後離職，在他們有時間學到東西之前，哈維已經把他們榨幹了。
” 我父親點了點頭，點燃了他的煙，然後喝了一口白蘭地。
他花時間和夏洛特談論這些事情時，實際上不過是為了告訴我們，他是遠東地區的一把手，而對華盛頓這裡的事情就沒那麼熟悉了。
“我想代你寫封信給哈維，”休·蒙塔古說，“告訴他你有一個這樣優秀的兒子，哈維很尊重你的。
” 這裡說到的比爾·哈維，我能認出來，他正是那個罵我蠢貨的西柏林基地的長官。
為什麼夏洛特覺得我應該去為哈維工作呢？盡管在運河屋裡他向我傳授過冗長的講說，但我也不是沒有質疑的。
可能是我那不争氣的胃扛不住壞消息了，我便一股腦兒吐出了哈維給我發電報的事情。
“我不需要假名了，”我說，“他知道有個叫KU/CLOAKROOM的家夥不能給他找到他想要的VQ/WILDBOAR。
” 他倆大笑起來，看起來像活脫脫的一對兄弟。
“好吧，”父親說，“大概KU/CLOAKROOM應該消失了。
” “沒錯，”夏洛特說，“我們是不是應該為這位新朋友幹一杯？再重新給
