第二部 柏林 第九章
關燈
小
中
大
過來。
如果這個狡猾虛僞的ONION是一個潛伏在中情局為英國人工作的年輕間諜，那麼他的确埋伏得很成功。
” “間諜？為英國人工作的間諜？” “他們曾經就打算這樣對付布格斯和麥卡恩，我甚至不想聊到菲爾比先生，這會毀了這些馬提尼酒。
” “但是這些人并沒有為英國工作，他們是蘇聯國家安全委員會的人。
” “這些歐洲人，如果我抓捕他們，你會發現他們都是社會主義者。
修正一下，是潛在的社會主義者。
在歐洲，沒有比反美國主義情緒更強的力量了。
但是對世界的其他部分來說，美國是伊甸園，他們所有人都懷着未曾得到的妒忌，這是他們最醜陋的情緒了。
” “是的。
” 他拿起馬提尼的酒罐，又給自己倒了滿滿的一杯：“讓我們假設MI6安插了一隊人在我們中間，”他輕輕地打了個嗝，沉思了一會兒，好像他的胃進入了平靜之中。
“繼續，”他說，“故意和我們的主流唱反調。
” “為什麼英國要這麼做？”我問，“我們不能和他們一起搜集情報嗎？我認為如果這次行動暴露了的話，他們會由于系統滲透失去更多他們本可以得到的東西。
” “這隻能怪他們在華盛頓的名聲依然不佳，他們做了太多事為菲爾比粉飾太平了，我們不能原諒他們，他們竟然還口出狂言：我們英國最差的人都要好過你們美國最好的人。
現在，他們必須知道我們不再相信他們的任何職員了，我們也的确不能再信任他們了。
隻要他們的高層還潛伏着蘇聯的間諜，我們就不會信任他們任何一個職員。
如果不是我們及時發現了菲爾比，他很有可能現在已經坐上高位了。
他這已經算是倒數第二的水平了。
俄國人一而再，再而三地證明自己的實力，以此來吸引和雇傭更多年輕的英國人終身為他們服務。
最優秀的年輕人，就像你，哈伯德，被俄國人送去學校，成功地被選入情報機構然後為俄國人竊取情報，真是醜陋不堪，難道不是這樣嗎？據我們所知，俄國人還繼續玩着這樣的把戲，我就這麼假定，狡猾的英國人有動力來加入我們有趣的隧道工作，這将會給他們一個表達自己的機會，證明他們是一群有創意的家夥。
即使這樣一個有創意的英國間諜隻效忠英國永遠不會為蘇聯效力，我們仍然要小心謹慎，因為萬一有一個蘇聯間諜在MI6的高層工作，他遲早也會打聽到他們有個間諜在我們之中，這樣他就會想方設法獲得那個人的信息然後傳遞給蘇聯。
” 我隻是簡單地向克蘭先生提了一句SM/ONION可能與MI6有關，沒想到如今竟然變成了一個西方世界的威脅，真是太令人震驚了！ “可怕極了，”比爾·哈維重複道，“太可怕了，但是我會找出來。
城裡有許多英國人可以幫我的忙。
” “我看不大可能，”我說，“如果英國人在我們機構安排了間諜，為什麼他們又把他送進MI6？” “這樣他們就可以再次把他洩露出去，他們之前就已經幹過一次這樣的事了，他們總想事事領先我們一步。
我希望他們是因為恐慌，一旦被我跟蹤上了，英國佬就隻得将他插入MI6來保護他的安全。
否則，他們知道我一定會揪出這個叛徒的。
” “到目前為止，這就是你的主要假設了？” “目前是這個樣子的。
”他停下來抿了一口馬提尼。
“但是我們下一步應該怎麼做？”他問。
“這也是我想要知道的。
” “還是讓我們回到之前的那個假設吧，我們再一個一個地慢慢過一遍，從最簡單的到最複雜的，除了那些不存在的假設，否則都要多看一看多想一想。
” “排查。
” “所以呀，哈伯德，我打算回到最簡單的問題。
你還記得它嗎？” “是的。
” “細說一下。
” “從一開始整件事情就是一個敗局。
” “然後？”他問。
“包括一些可憐的年輕人，他們背後可能有一個了不起的後台。
” 現在他看着我的眼睛，我等這一刻已經等了好幾周了。
他的眼神很有力，似乎有一種魔力，讓你誤以為好像他已經死了而你也快死了。
他的注視沒有任何光亮，沒有任何同情，更沒有幽默，隻有客觀公正的懷疑。
在這樣的逐一排查下，很快我就覺得很無聊了。
在他轉看别處時，我昨晚的宿醉感又回來了，杜松子酒迅速進入我的血液，很快就起作用了。
緊接着，我又喝了一口。
“是的，這就是你最初的假設。
”我說。
“對的，我還要求你判斷你所知道的每一個從農場進入蛇穴的初級職員，然後，我要求你通過旁門左道獲得他們的假名。
” “是的。
” “你做過這事嗎？” “我可能已經疏忽了。
” “沒關系，我知道你之前很忙，我們都疏忽了。
但是明天你要同華盛頓那邊通話然後告訴我這些名字。
” “了解。
” “你曾經去過蛇穴嗎？” 這是個難題嗎？本能告訴我我要說是的。
“是的，我去過，先生。
” “是的，我聽說别人在那些轄區見過你。
”他說。
“我很少踏足那裡，但是我想我們可以從我開始。
”我說。
“你進入蛇穴的假名是什麼？” “你不記得了嗎，先生？我告訴你我不能打開這個工具包，這是從技術服務中心帶來的。
” “但是你用假名進入蛇穴。
” “是的。
” “他們對此有記錄嗎？” “我不知道，但我确實在一本進入冊中登記過我的名字。
” “我很有可能從登記冊上找到你的假名，但是為了節約時間，你自己說出你的故事吧，你會嗎？”他的眼睛平靜地睜着，就像窗戶的玻璃一樣。
“好的，先生，我一直等着技術服務中心的特許證，我得到指示使用蛇穴作為工作掩護。
我在華盛頓的室友就一直以為我每天去那兒工作，實際上，因為這個掩護，我得到了通行證可以進入蛇穴的轄區。
很多個早晨我試圖讓自己看上去很忙，我帶出一個文件夾，沿着走廊走，再拿回來。
我想你會說這與我在國防部的工作很類似。
” “
如果這個狡猾虛僞的ONION是一個潛伏在中情局為英國人工作的年輕間諜，那麼他的确埋伏得很成功。
” “間諜？為英國人工作的間諜？” “他們曾經就打算這樣對付布格斯和麥卡恩，我甚至不想聊到菲爾比先生，這會毀了這些馬提尼酒。
” “但是這些人并沒有為英國工作，他們是蘇聯國家安全委員會的人。
” “這些歐洲人，如果我抓捕他們，你會發現他們都是社會主義者。
修正一下，是潛在的社會主義者。
在歐洲，沒有比反美國主義情緒更強的力量了。
但是對世界的其他部分來說，美國是伊甸園，他們所有人都懷着未曾得到的妒忌，這是他們最醜陋的情緒了。
” “是的。
” 他拿起馬提尼的酒罐，又給自己倒了滿滿的一杯：“讓我們假設MI6安插了一隊人在我們中間，”他輕輕地打了個嗝，沉思了一會兒，好像他的胃進入了平靜之中。
“繼續，”他說，“故意和我們的主流唱反調。
” “為什麼英國要這麼做？”我問，“我們不能和他們一起搜集情報嗎？我認為如果這次行動暴露了的話，他們會由于系統滲透失去更多他們本可以得到的東西。
” “這隻能怪他們在華盛頓的名聲依然不佳，他們做了太多事為菲爾比粉飾太平了，我們不能原諒他們，他們竟然還口出狂言：我們英國最差的人都要好過你們美國最好的人。
現在，他們必須知道我們不再相信他們的任何職員了，我們也的确不能再信任他們了。
隻要他們的高層還潛伏着蘇聯的間諜，我們就不會信任他們任何一個職員。
如果不是我們及時發現了菲爾比，他很有可能現在已經坐上高位了。
他這已經算是倒數第二的水平了。
俄國人一而再，再而三地證明自己的實力，以此來吸引和雇傭更多年輕的英國人終身為他們服務。
最優秀的年輕人，就像你，哈伯德，被俄國人送去學校，成功地被選入情報機構然後為俄國人竊取情報，真是醜陋不堪，難道不是這樣嗎？據我們所知，俄國人還繼續玩着這樣的把戲，我就這麼假定，狡猾的英國人有動力來加入我們有趣的隧道工作，這将會給他們一個表達自己的機會，證明他們是一群有創意的家夥。
即使這樣一個有創意的英國間諜隻效忠英國永遠不會為蘇聯效力，我們仍然要小心謹慎，因為萬一有一個蘇聯間諜在MI6的高層工作，他遲早也會打聽到他們有個間諜在我們之中，這樣他就會想方設法獲得那個人的信息然後傳遞給蘇聯。
” 我隻是簡單地向克蘭先生提了一句SM/ONION可能與MI6有關，沒想到如今竟然變成了一個西方世界的威脅，真是太令人震驚了！ “可怕極了，”比爾·哈維重複道，“太可怕了，但是我會找出來。
城裡有許多英國人可以幫我的忙。
” “我看不大可能，”我說，“如果英國人在我們機構安排了間諜，為什麼他們又把他送進MI6？” “這樣他們就可以再次把他洩露出去，他們之前就已經幹過一次這樣的事了，他們總想事事領先我們一步。
我希望他們是因為恐慌，一旦被我跟蹤上了，英國佬就隻得将他插入MI6來保護他的安全。
否則，他們知道我一定會揪出這個叛徒的。
” “到目前為止，這就是你的主要假設了？” “目前是這個樣子的。
”他停下來抿了一口馬提尼。
“但是我們下一步應該怎麼做？”他問。
“這也是我想要知道的。
” “還是讓我們回到之前的那個假設吧，我們再一個一個地慢慢過一遍，從最簡單的到最複雜的，除了那些不存在的假設，否則都要多看一看多想一想。
” “排查。
” “所以呀，哈伯德，我打算回到最簡單的問題。
你還記得它嗎？” “是的。
” “細說一下。
” “從一開始整件事情就是一個敗局。
” “然後？”他問。
“包括一些可憐的年輕人，他們背後可能有一個了不起的後台。
” 現在他看着我的眼睛，我等這一刻已經等了好幾周了。
他的眼神很有力，似乎有一種魔力，讓你誤以為好像他已經死了而你也快死了。
他的注視沒有任何光亮，沒有任何同情，更沒有幽默，隻有客觀公正的懷疑。
在這樣的逐一排查下，很快我就覺得很無聊了。
在他轉看别處時，我昨晚的宿醉感又回來了，杜松子酒迅速進入我的血液，很快就起作用了。
緊接着，我又喝了一口。
“是的，這就是你最初的假設。
”我說。
“對的，我還要求你判斷你所知道的每一個從農場進入蛇穴的初級職員，然後，我要求你通過旁門左道獲得他們的假名。
” “是的。
” “你做過這事嗎？” “我可能已經疏忽了。
” “沒關系，我知道你之前很忙，我們都疏忽了。
但是明天你要同華盛頓那邊通話然後告訴我這些名字。
” “了解。
” “你曾經去過蛇穴嗎？” 這是個難題嗎？本能告訴我我要說是的。
“是的，我去過，先生。
” “是的，我聽說别人在那些轄區見過你。
”他說。
“我很少踏足那裡，但是我想我們可以從我開始。
”我說。
“你進入蛇穴的假名是什麼？” “你不記得了嗎，先生？我告訴你我不能打開這個工具包，這是從技術服務中心帶來的。
” “但是你用假名進入蛇穴。
” “是的。
” “他們對此有記錄嗎？” “我不知道，但我确實在一本進入冊中登記過我的名字。
” “我很有可能從登記冊上找到你的假名，但是為了節約時間，你自己說出你的故事吧，你會嗎？”他的眼睛平靜地睜着，就像窗戶的玻璃一樣。
“好的，先生，我一直等着技術服務中心的特許證，我得到指示使用蛇穴作為工作掩護。
我在華盛頓的室友就一直以為我每天去那兒工作，實際上，因為這個掩護，我得到了通行證可以進入蛇穴的轄區。
很多個早晨我試圖讓自己看上去很忙，我帶出一個文件夾，沿着走廊走，再拿回來。
我想你會說這與我在國防部的工作很類似。
” “
