第二部 柏林 第十三章
關燈
小
中
大
一些事情吧，你被監視了。
你連踏出這間公寓的勇氣都沒有，我讓你在原地等待命令，你就隻能在這默默地發狂，盡情地喝你想喝的，然後拿着數據資料來找我。
在此期間，你還應該虔誠地祈禱，祈禱每個晚上隧道都能安然無恙，因為如果它洩露，這裡的人都會被控告，你也很難脫得了幹系，說不定你最終就坐到了軍營的監獄裡。
” 他站起來，将柯爾特放回手槍套裡，摩擦了一下，離開了，留下我一人。
我努力讓自己平靜下來，于是就整理起了磁帶裡C.G.的談話記錄。
又過了幾個小時，我還沒有整理完，已經有室友下班回來了，接下來的幾個小時裡，别的室友也陸陸續續回來又離開。
羅格·特納是去見他未來的嶽父嶽母，他與一個美國女孩訂婚了，這個女孩在通用汽車的德國海外分部工作（他對她的工作很滿意），她的父母來歐洲旅行，雙方約在了今晚見面，他穿着細條紋的灰色法蘭絨出去，打算帶他們到丹麥大使館參加雞尾酒派對。
埃利奧特·瑞納，外出提高他的德語口語，他現在估計在去UFA展館的路上了——去看《八十天環遊世界》，這部片子剛剛獲得奧斯卡金像獎，正在熱映，埃利奧特保證該影片有德語字幕，所以是一種愉快的提高口語能力的方式，還問我想不想跟他一起去，我隻說不想，其實是我不能去，但是我沒有告訴他。
我的另外一位室友，米勒·甘貝提，我很少見他，今晚打電話過來問我是否有任何留言給他。
他說自己是“光榮的記賬員”，迪克斯卻說：“他是個會計，監視柏林的所有财産，克格勃如果知道他所做的事情的話，很有可能會對米勒采取行動。
” “為什麼？” “因為一旦你知道錢是怎麼分配的，你就有能力繪出一張有價值的圖，克格勃就可以知道我們這兒的銀行、我們的航線、我們資助的宗教團體、各大期刊報紙、文化設施，甚至是我們打入敵人内部的記者，這些人或團體都會或多或少地了解我們工會的事情。
但是我們給每部分分配多少，這才是顯示出我們真實意圖的核心部分，而這正是米勒·甘貝提能夠掌握的。
該死，如果我是克格勃，我一定會綁架米勒。
” 今晚公寓裡隻剩我一個人，不由得就想起了迪克斯的話。
今晚很奇怪，我竟然對迪克斯的言辭如此感興趣，還有米勒·甘貝提，他的工作和作用（盡管他有着最普通的儀表，既不帥也不醜，既不高也不矮），大概是因為我想要我們所有人的活動都是有意義的吧，不僅在柏林，也包括在法蘭克福、波恩和慕尼黑，所有我們有工作站的空軍基地、駐德美國領事館、安插了一兩個線人的公司，我僅僅需要知道我的工作是有意義的，不管作用是多麼渺小但還是起到了一定的作用，我不期望自己能有多大的貢獻或者有多大的功勞，我隻想自己的努力是有價值的。
然而，我在比爾·哈維的眼裡，不過是一粒流逝的塵埃。
我一個人待在公寓裡，感受着前所未有的孤獨。
迪克斯回來換衣服去參加派對。
他邀請我一起去，這次我解釋說我行動受限。
他吹了個口哨，同情地看着我，那眼神讓我對他
你連踏出這間公寓的勇氣都沒有，我讓你在原地等待命令，你就隻能在這默默地發狂，盡情地喝你想喝的，然後拿着數據資料來找我。
在此期間，你還應該虔誠地祈禱，祈禱每個晚上隧道都能安然無恙，因為如果它洩露，這裡的人都會被控告，你也很難脫得了幹系，說不定你最終就坐到了軍營的監獄裡。
” 他站起來，将柯爾特放回手槍套裡，摩擦了一下，離開了，留下我一人。
我努力讓自己平靜下來，于是就整理起了磁帶裡C.G.的談話記錄。
又過了幾個小時，我還沒有整理完，已經有室友下班回來了，接下來的幾個小時裡，别的室友也陸陸續續回來又離開。
羅格·特納是去見他未來的嶽父嶽母，他與一個美國女孩訂婚了，這個女孩在通用汽車的德國海外分部工作（他對她的工作很滿意），她的父母來歐洲旅行，雙方約在了今晚見面，他穿着細條紋的灰色法蘭絨出去，打算帶他們到丹麥大使館參加雞尾酒派對。
埃利奧特·瑞納，外出提高他的德語口語，他現在估計在去UFA展館的路上了——去看《八十天環遊世界》，這部片子剛剛獲得奧斯卡金像獎，正在熱映，埃利奧特保證該影片有德語字幕，所以是一種愉快的提高口語能力的方式，還問我想不想跟他一起去，我隻說不想，其實是我不能去，但是我沒有告訴他。
我的另外一位室友，米勒·甘貝提，我很少見他，今晚打電話過來問我是否有任何留言給他。
他說自己是“光榮的記賬員”，迪克斯卻說：“他是個會計，監視柏林的所有财産，克格勃如果知道他所做的事情的話，很有可能會對米勒采取行動。
” “為什麼？” “因為一旦你知道錢是怎麼分配的，你就有能力繪出一張有價值的圖，克格勃就可以知道我們這兒的銀行、我們的航線、我們資助的宗教團體、各大期刊報紙、文化設施，甚至是我們打入敵人内部的記者，這些人或團體都會或多或少地了解我們工會的事情。
但是我們給每部分分配多少，這才是顯示出我們真實意圖的核心部分，而這正是米勒·甘貝提能夠掌握的。
該死，如果我是克格勃，我一定會綁架米勒。
” 今晚公寓裡隻剩我一個人，不由得就想起了迪克斯的話。
今晚很奇怪，我竟然對迪克斯的言辭如此感興趣，還有米勒·甘貝提，他的工作和作用（盡管他有着最普通的儀表，既不帥也不醜，既不高也不矮），大概是因為我想要我們所有人的活動都是有意義的吧，不僅在柏林，也包括在法蘭克福、波恩和慕尼黑，所有我們有工作站的空軍基地、駐德美國領事館、安插了一兩個線人的公司，我僅僅需要知道我的工作是有意義的，不管作用是多麼渺小但還是起到了一定的作用，我不期望自己能有多大的貢獻或者有多大的功勞，我隻想自己的努力是有價值的。
然而，我在比爾·哈維的眼裡，不過是一粒流逝的塵埃。
我一個人待在公寓裡，感受着前所未有的孤獨。
迪克斯回來換衣服去參加派對。
他邀請我一起去，這次我解釋說我行動受限。
他吹了個口哨，同情地看着我，那眼神讓我對他
