背帶短褲
關燈
小
中
大
妙啊，她走在鵝卵石路上感歎道。
想來，這是她五十五年人生中最初的單獨旅行。
一個人來德國旅遊，這期間她一次也沒感到寂寞、惶怵和無聊。
所有的風景都那麼新鮮，所有的人都那麼親切，并且這一個個體驗都在喚醒她體内蟄伏而從未啟用的種種感情。
這以前她生活中一向視為珍寶的許許多多——丈夫、女兒、家庭——現已遠在地球的另一側，她完全沒有必要為之操心和煩惱。
背帶短褲店很快找到了。
一家古舊的小店，沒有櫥窗，沒有時髦招牌，但從玻璃窗往裡窺看，隻見背帶短褲齊整整地排列着。
她推門進到裡邊。
店内有兩位老人在勞作，兩人一邊小聲交談，一邊量面料尺寸或往本子上記什麼。
用布簾隔開的裡間看樣子是個滿大的作業間，從中傳出單調的縫紉機聲。
“有什麼事嗎？太太？”高個子老人起身用德語打招呼。
“想買條背帶短褲。
”她用英語回答。
“太太穿麼？”老人用有點怪味的英語問。
“不，不是的，買回去送給在日本的丈夫。
” “唔，”老人略一沉吟，“那麼說，您先生現在不在這裡啰？” “是的，當然是的，在日本嘛。
”她回答。
“既是這樣，這裡邊就産生一個問題。
”老人字斟句酌地說，“就是說，我們不賣東西給不存在的客人。
” “丈夫存在。
”她說。
“那是那是，您先生是存在，當然存在。
”老人慌張起來，“英語說不好，别見怪。
我要表達的是：您先生如果不在這裡，就不能出售您丈夫穿的背帶短褲。
” “為什麼？”她腦袋一陣混亂。
“這是店裡的方針，方針。
我們是請親自光臨的客人穿上與體型相符的背帶短褲，略微加以調整，這才能賣出去。
一百多年時間裡，我們一直這樣做生意。
我們的信譽便是靠這樣的方針建立起來的。
” “為了在貴店買短褲，我是特意花半天時間從漢堡趕來的。
” “實在抱歉，太太，”老人果真充滿歉意似的說，“但是不能破例。
在這個多變的世界上，再沒有比信譽更難得也更容易崩潰的了。
” 她歎口氣，半天站在門口不動，同時開動腦筋尋找突破口。
這時間裡，高個子老人用德語向矮個子老人說明情況。
矮個子老人邊聽邊頻頻點頭稱是。
兩位老人個頭固然相差不小，但臉形可以說長得一模一樣。
“嗳，這樣做好不好呢？”她提議道，“我去找一個和我丈夫體型完全相同的人領來這裡，讓這個人穿短褲，你們加以調整，賣給我。
” 高個子老人目瞪口呆地盯視她的臉： “問題是，太太，問題是違反常規。
穿短褲的人不是那個人，是您先生，而我們又知道這點。
這可不成。
” “你們權當不知道就可以了嘛。
你們把背帶短褲賣給那個人，我從那個人手裡買過來。
這樣你們的方針就不至于沾上污點。
是這樣的吧？請好好考慮一下。
我想以後我不會第二次來德國，所以如果現在失去買背帶短褲的機會，我就永遠不可能如願以償了。
” “唔，”老人沉思片刻，再次用德語向矮個子老人說明情況。
高個子老
想來，這是她五十五年人生中最初的單獨旅行。
一個人來德國旅遊，這期間她一次也沒感到寂寞、惶怵和無聊。
所有的風景都那麼新鮮，所有的人都那麼親切，并且這一個個體驗都在喚醒她體内蟄伏而從未啟用的種種感情。
這以前她生活中一向視為珍寶的許許多多——丈夫、女兒、家庭——現已遠在地球的另一側，她完全沒有必要為之操心和煩惱。
背帶短褲店很快找到了。
一家古舊的小店，沒有櫥窗，沒有時髦招牌，但從玻璃窗往裡窺看，隻見背帶短褲齊整整地排列着。
她推門進到裡邊。
店内有兩位老人在勞作，兩人一邊小聲交談，一邊量面料尺寸或往本子上記什麼。
用布簾隔開的裡間看樣子是個滿大的作業間，從中傳出單調的縫紉機聲。
“有什麼事嗎？太太？”高個子老人起身用德語打招呼。
“想買條背帶短褲。
”她用英語回答。
“太太穿麼？”老人用有點怪味的英語問。
“不，不是的，買回去送給在日本的丈夫。
” “唔，”老人略一沉吟，“那麼說，您先生現在不在這裡啰？” “是的，當然是的，在日本嘛。
”她回答。
“既是這樣，這裡邊就産生一個問題。
”老人字斟句酌地說，“就是說，我們不賣東西給不存在的客人。
” “丈夫存在。
”她說。
“那是那是，您先生是存在，當然存在。
”老人慌張起來，“英語說不好，别見怪。
我要表達的是：您先生如果不在這裡，就不能出售您丈夫穿的背帶短褲。
” “為什麼？”她腦袋一陣混亂。
“這是店裡的方針，方針。
我們是請親自光臨的客人穿上與體型相符的背帶短褲，略微加以調整，這才能賣出去。
一百多年時間裡，我們一直這樣做生意。
我們的信譽便是靠這樣的方針建立起來的。
” “為了在貴店買短褲，我是特意花半天時間從漢堡趕來的。
” “實在抱歉，太太，”老人果真充滿歉意似的說，“但是不能破例。
在這個多變的世界上，再沒有比信譽更難得也更容易崩潰的了。
” 她歎口氣，半天站在門口不動，同時開動腦筋尋找突破口。
這時間裡，高個子老人用德語向矮個子老人說明情況。
矮個子老人邊聽邊頻頻點頭稱是。
兩位老人個頭固然相差不小，但臉形可以說長得一模一樣。
“嗳，這樣做好不好呢？”她提議道，“我去找一個和我丈夫體型完全相同的人領來這裡，讓這個人穿短褲，你們加以調整，賣給我。
” 高個子老人目瞪口呆地盯視她的臉： “問題是，太太，問題是違反常規。
穿短褲的人不是那個人，是您先生，而我們又知道這點。
這可不成。
” “你們權當不知道就可以了嘛。
你們把背帶短褲賣給那個人，我從那個人手裡買過來。
這樣你們的方針就不至于沾上污點。
是這樣的吧？請好好考慮一下。
我想以後我不會第二次來德國，所以如果現在失去買背帶短褲的機會，我就永遠不可能如願以償了。
” “唔，”老人沉思片刻，再次用德語向矮個子老人說明情況。
高個子老
