相約菲利比/The Field of Philippi
關燈
小
中
大
如果你不肯，大概五分鐘到十分鐘後，我也會進去。
” “可是你身上并沒有帶那些……那些工具啊？” 他叮叮當當的由口袋掏出一些東西。
“當然不是全套家當，小兔寶，但你永遠不會知道自己需要哪些工具，我很慶幸這次自己沒太懶得帶東西，坦白說，我差點沒帶。
” “我想你也不會帶才對，畢竟是來到這種地方。
”我說。
“那你應該很高興，”他微笑着，“我們打算讓老納米斯捐獻一筆紀念創建者的基金，而且我跟你保證，那将是很大的一筆款項。
很幸運的是，我還記得随身帶我這串萬能鑰匙。
現在，就看你是否願意幫助我了。
如果你願意，現在就開始吧！如果不願意，你就走開，并且——” “話不要說那麼早嘛！拉菲茲。
”我探試他，“你一定在來這裡之前就計劃好了，否則你不會把這些東西帶在身上。
” “我親愛的小兔寶，他們是我的随身用品啊！無論到哪裡，隻要穿着晚裝，我就會帶着它們。
至于這間破銀行，我根本沒想過動它的腦筋，若不是為了一百鎊的公益捐款，我怎麼樣也不會來這一趟的。
我就拿這麼多，小兔寶，而且這次不是為了我自己。
況且這件事并無風險，如果我被抓，我隻要假裝喝了太多香槟而且還錢了事就好。
經過那場會議之後，這樣做，人家隻會當它是一場頑皮的惡作劇。
不過如果我繼續站在這裡大聲嚷嚷，他們就一定會逮到我。
我看你還是回到床上去吧——除非你決定要‘給老布魯特斯這個情報’。
” 現在，我們已經站着講了一分鐘的悄悄話，而整條街還是像墳墓一般死寂，對我而言，在這裡讨論這件事情根本沒什麼風險。
拉菲茲給我下了免職令後，自顧自地的轉身攀上窗台，先一隻手，接着另一隻手，腳像鐘擺一樣懸空搖晃着，然後兩手努力讓身體翻轉過來，打算慢慢将他自己提上那個窗台，然而依他的身材比例，那個窗台實在太窄了，沒有人協助，他根本上不去，看到他這樣賣力嘗試，我的心軟了下來，意志堅強起來，而且我最後終于想出他念的打油詩源自何處——很不好意思，我必須承認，那是讀書時代我在校刊上發表的作品。
這麼說來，拉菲茲比我更了解我那些舊作，而且嘲弄地用它來谄媚我，讓我跟他合作。
他的策略确實成功了，才不一會兒，我的肩膀已充當為他的踏腳石，他顫巍巍地站在上面，頂在下方的我，則聽到一些金屬折斷的聲音，緊接着則是窗框輕輕擡起的細響。
拉菲茲将雙手先探進去，而且很快就不見人影，不久又探頭出來，将他的手向下伸向我。
“上來，小兔寶！你在裡面會比站在外面安全。
靠近窗台，我用手臂拉你上來，好，用力！做得很好……上來了！” 不需要詳細交代我們在銀行内的行動過程。
至此我自己也參與行動，守在房子的側翼，站在通向銀行經理私人住家的樓梯口。
但我不怎麼擔心他，因為在這段靜悄悄的監視中，我很快就聽見樓上傳來隆隆的鼻鼾聲，這鼾聲如雷的作風跟他本人倒十分相配。
至于拉菲茲，恰好相反，我一點都聽不到他的聲響，因為他關起我們之間的那道門，而我的責任是如果有任何動靜要立刻警告他。
我們逗留在銀行的二十分鐘内，我幾乎不需要給他任何警示；拉菲茲後來跟我說，其中有結結實實十九分鐘他都花在锉磨一枝鑰匙。
他最近才發明了一個裝鑰匙的厚天鵝絨布袋，首尾附了兩個松緊帶口，兩隻手伸進去剛好緊扣住腕口，因此在裡面挫平鑰匙時，聲音小得連他自己都聽不到，至于那些萬用鑰匙，是模仿兩家大保險櫃公司的典型設計所打造的，而且它們都是拉菲茲自己親手制作的成品。
在罪犯的世界中，并不難發現這些巧匠。
當他打開門跟我招手時，由他的臉部表情我知道他已經成功了，而且根據以往的經驗，這時最好也别問他什麼；而且，當務之急是先設法離開銀行。
星光已經逐漸淹沒在灰蒙的天色中，如果我們能直接奔回溫暖的被窩中，那是再好也不過的了——當拉菲茲謹慎的打開窗戶張望時，我小聲的告訴他這個心願，突然，他的頭猛然縮進來，吓死我了！ “怎麼回事，小兔寶？不，你不必怕，孩子！我一個鬼影子也沒看到，不過誰也料不準，所以還是小心一點的好。
準備好了嗎？現在跟着我，不必在意這扇窗的高度。
” 接着他輕巧地跳下街道，我也緊跟着，然後他右轉（未循來時路般左轉），并且一改先前之悠閑步調，轉而急速敏捷離去。
我們倆像落荒而逃的老鼠溜過廣闊的校區教室，天色已比剛才更明亮了，幾乎都可以看見廊柱底部的陰影，我們跑過左側的教師宿舍後，兩旁已沒什麼房舍可掩蔽，所以我們隻能努力跟太陽賽跑，盡量沿着史脫克立大道的樹籬前進。
“你剛剛有沒有看到納柏房裡的燈光？”領頭跑的拉菲茲喊着。
“沒有，怎麼樣？”我上氣不接下氣地回答。
“那是他更衣室裡的燈。
” “是嗎？” “我以前也常看到那盞燈，”拉菲茲繼續說，“他的睡眠一直不好，耳朵又尖的不得了，以前我好幾次差點就要被他追上！我相信他其實心裡知道是誰，但是納柏是那種沒有證據就不會指控你的人。
” 我跑得快要斷氣，在速度上，拉菲茲就像隻迎風前進的快艇，而跌跌撞撞的我則像大海中的一艘破舢闆，而且還碰上狂風暴雨，每動一下就幾乎要沉進海底。
突然，謝天謝地，拉菲茲猛然煞車，而那隻是為了要告訴我，請我停止大聲氣喘。
“沒關系，小兔寶！”他說，臉上的表情在曙光中更明顯了。
“曆史再一次自曝線索，我跟你打賭我們被納柏盯上了！快點，小兔寶，沒命的往前跑，你不必管我。
” 我沒有跟他争論，他随即離去，我毫無辦法，隻有盡力跟上，我很想幹脆放棄，完全讓拉菲茲去應變，反正一向也是如此。
我一直不太能吹風，加上已在戶外溜達了數個鐘頭，對我更形吃力。
拉菲茲受過第一級闆球隊的嚴格體能訓練，他想當然耳是不會可憐我或納柏；然而我們那位老師以前也是牛津大學的馬拉松選手，他跑起來還是不比我差。
完蛋了，正當我筋疲力竭蹒跚欲倒時，我聽到他的跑步聲在後頭響起。
“快點，快點，他就要追上了！” 拉菲茲轉過頭來大叫，而我也清楚地聽見後頭一陣沙啞的冷笑緊緊跟随。
現在天色已露魚肚白，清晨的薄霧讓跑步中的我喉嚨極不舒服，冷空氣如利針刺進我的肺部，我咳了又咳，跑地颠颠倒倒，最後，一點也不意外的，我宣告了比賽結束——我猛然栽在路上。
老納柏奮力趕上我，狠狠地丢了一句話過來！ “你這隻畜牲！”他怒吼着，正是我以前熟悉的咆哮聲。
當拉菲茲聽到我跌倒時，他也放棄掙紮了，我雙手雙膝着地，正好看見他和納柏正面對上的表情。
在灰白色的霧氣中，拉菲茲輕快地微笑着，身體向後仰，似乎感受着滿心的喜悅，并欲将他的快樂跟我們分享；然而，比較靠近我的老康健納柏，顯得陰沉而嚴酷，在我們讀書時代還是黑色的胡須現在已經轉成灰白，上面沾滿露珠。
“我終于還是逮到你了！”他說：“沒想到多花了這麼多年的時間。
” “那你比我們幸運多了，先生。
”拉菲茲回答說：“因為恐怕我們追的那個人已經溜走了。
” “你們追的人？”納柏重複一遍。
他茂密的眉毛緊鎖着，我則眼睛眨都不敢眨一下。
“我們正在努力地追趕，”拉菲茲解釋，“而你也
” “可是你身上并沒有帶那些……那些工具啊？” 他叮叮當當的由口袋掏出一些東西。
“當然不是全套家當，小兔寶，但你永遠不會知道自己需要哪些工具，我很慶幸這次自己沒太懶得帶東西，坦白說，我差點沒帶。
” “我想你也不會帶才對，畢竟是來到這種地方。
”我說。
“那你應該很高興，”他微笑着，“我們打算讓老納米斯捐獻一筆紀念創建者的基金，而且我跟你保證，那将是很大的一筆款項。
很幸運的是，我還記得随身帶我這串萬能鑰匙。
現在，就看你是否願意幫助我了。
如果你願意，現在就開始吧！如果不願意，你就走開，并且——” “話不要說那麼早嘛！拉菲茲。
”我探試他，“你一定在來這裡之前就計劃好了，否則你不會把這些東西帶在身上。
” “我親愛的小兔寶，他們是我的随身用品啊！無論到哪裡，隻要穿着晚裝，我就會帶着它們。
至于這間破銀行，我根本沒想過動它的腦筋，若不是為了一百鎊的公益捐款，我怎麼樣也不會來這一趟的。
我就拿這麼多，小兔寶，而且這次不是為了我自己。
況且這件事并無風險，如果我被抓，我隻要假裝喝了太多香槟而且還錢了事就好。
經過那場會議之後，這樣做，人家隻會當它是一場頑皮的惡作劇。
不過如果我繼續站在這裡大聲嚷嚷，他們就一定會逮到我。
我看你還是回到床上去吧——除非你決定要‘給老布魯特斯這個情報’。
” 現在，我們已經站着講了一分鐘的悄悄話，而整條街還是像墳墓一般死寂，對我而言，在這裡讨論這件事情根本沒什麼風險。
拉菲茲給我下了免職令後，自顧自地的轉身攀上窗台，先一隻手，接着另一隻手，腳像鐘擺一樣懸空搖晃着，然後兩手努力讓身體翻轉過來，打算慢慢将他自己提上那個窗台，然而依他的身材比例，那個窗台實在太窄了，沒有人協助，他根本上不去，看到他這樣賣力嘗試，我的心軟了下來，意志堅強起來，而且我最後終于想出他念的打油詩源自何處——很不好意思，我必須承認，那是讀書時代我在校刊上發表的作品。
這麼說來，拉菲茲比我更了解我那些舊作，而且嘲弄地用它來谄媚我，讓我跟他合作。
他的策略确實成功了，才不一會兒，我的肩膀已充當為他的踏腳石，他顫巍巍地站在上面，頂在下方的我，則聽到一些金屬折斷的聲音，緊接着則是窗框輕輕擡起的細響。
拉菲茲将雙手先探進去，而且很快就不見人影，不久又探頭出來，将他的手向下伸向我。
“上來，小兔寶！你在裡面會比站在外面安全。
靠近窗台，我用手臂拉你上來，好，用力！做得很好……上來了！” 不需要詳細交代我們在銀行内的行動過程。
至此我自己也參與行動，守在房子的側翼，站在通向銀行經理私人住家的樓梯口。
但我不怎麼擔心他，因為在這段靜悄悄的監視中，我很快就聽見樓上傳來隆隆的鼻鼾聲，這鼾聲如雷的作風跟他本人倒十分相配。
至于拉菲茲，恰好相反，我一點都聽不到他的聲響，因為他關起我們之間的那道門，而我的責任是如果有任何動靜要立刻警告他。
我們逗留在銀行的二十分鐘内，我幾乎不需要給他任何警示；拉菲茲後來跟我說，其中有結結實實十九分鐘他都花在锉磨一枝鑰匙。
他最近才發明了一個裝鑰匙的厚天鵝絨布袋，首尾附了兩個松緊帶口，兩隻手伸進去剛好緊扣住腕口，因此在裡面挫平鑰匙時，聲音小得連他自己都聽不到，至于那些萬用鑰匙，是模仿兩家大保險櫃公司的典型設計所打造的，而且它們都是拉菲茲自己親手制作的成品。
在罪犯的世界中，并不難發現這些巧匠。
當他打開門跟我招手時，由他的臉部表情我知道他已經成功了，而且根據以往的經驗，這時最好也别問他什麼；而且，當務之急是先設法離開銀行。
星光已經逐漸淹沒在灰蒙的天色中，如果我們能直接奔回溫暖的被窩中，那是再好也不過的了——當拉菲茲謹慎的打開窗戶張望時，我小聲的告訴他這個心願，突然，他的頭猛然縮進來，吓死我了！ “怎麼回事，小兔寶？不，你不必怕，孩子！我一個鬼影子也沒看到，不過誰也料不準，所以還是小心一點的好。
準備好了嗎？現在跟着我，不必在意這扇窗的高度。
” 接着他輕巧地跳下街道，我也緊跟着，然後他右轉（未循來時路般左轉），并且一改先前之悠閑步調，轉而急速敏捷離去。
我們倆像落荒而逃的老鼠溜過廣闊的校區教室，天色已比剛才更明亮了，幾乎都可以看見廊柱底部的陰影，我們跑過左側的教師宿舍後，兩旁已沒什麼房舍可掩蔽，所以我們隻能努力跟太陽賽跑，盡量沿着史脫克立大道的樹籬前進。
“你剛剛有沒有看到納柏房裡的燈光？”領頭跑的拉菲茲喊着。
“沒有，怎麼樣？”我上氣不接下氣地回答。
“那是他更衣室裡的燈。
” “是嗎？” “我以前也常看到那盞燈，”拉菲茲繼續說，“他的睡眠一直不好，耳朵又尖的不得了，以前我好幾次差點就要被他追上！我相信他其實心裡知道是誰，但是納柏是那種沒有證據就不會指控你的人。
” 我跑得快要斷氣，在速度上，拉菲茲就像隻迎風前進的快艇，而跌跌撞撞的我則像大海中的一艘破舢闆，而且還碰上狂風暴雨，每動一下就幾乎要沉進海底。
突然，謝天謝地，拉菲茲猛然煞車，而那隻是為了要告訴我，請我停止大聲氣喘。
“沒關系，小兔寶！”他說，臉上的表情在曙光中更明顯了。
“曆史再一次自曝線索，我跟你打賭我們被納柏盯上了！快點，小兔寶，沒命的往前跑，你不必管我。
” 我沒有跟他争論，他随即離去，我毫無辦法，隻有盡力跟上，我很想幹脆放棄，完全讓拉菲茲去應變，反正一向也是如此。
我一直不太能吹風，加上已在戶外溜達了數個鐘頭，對我更形吃力。
拉菲茲受過第一級闆球隊的嚴格體能訓練，他想當然耳是不會可憐我或納柏；然而我們那位老師以前也是牛津大學的馬拉松選手，他跑起來還是不比我差。
完蛋了，正當我筋疲力竭蹒跚欲倒時，我聽到他的跑步聲在後頭響起。
“快點，快點，他就要追上了！” 拉菲茲轉過頭來大叫，而我也清楚地聽見後頭一陣沙啞的冷笑緊緊跟随。
現在天色已露魚肚白，清晨的薄霧讓跑步中的我喉嚨極不舒服，冷空氣如利針刺進我的肺部，我咳了又咳，跑地颠颠倒倒，最後，一點也不意外的，我宣告了比賽結束——我猛然栽在路上。
老納柏奮力趕上我，狠狠地丢了一句話過來！ “你這隻畜牲！”他怒吼着，正是我以前熟悉的咆哮聲。
當拉菲茲聽到我跌倒時，他也放棄掙紮了，我雙手雙膝着地，正好看見他和納柏正面對上的表情。
在灰白色的霧氣中，拉菲茲輕快地微笑着，身體向後仰，似乎感受着滿心的喜悅，并欲将他的快樂跟我們分享；然而，比較靠近我的老康健納柏，顯得陰沉而嚴酷，在我們讀書時代還是黑色的胡須現在已經轉成灰白，上面沾滿露珠。
“我終于還是逮到你了！”他說：“沒想到多花了這麼多年的時間。
” “那你比我們幸運多了，先生。
”拉菲茲回答說：“因為恐怕我們追的那個人已經溜走了。
” “你們追的人？”納柏重複一遍。
他茂密的眉毛緊鎖着，我則眼睛眨都不敢眨一下。
“我們正在努力地追趕，”拉菲茲解釋，“而你也
