第五十六天
關燈
小
中
大
，無非是戴了個金黃色的假發，稍稍塗了點粉。
在毫無防備的狀态下，您自然無法認出，那個從小寄宿在加爾默羅會的天真的小姑娘，其實就是您高傲的保護人。
我看過幾回這個角色的排演，我向您擔保，我當時也和您一樣被騙到了。
“您拒絕了各種飛黃騰達的可能，唯一的心願就是守在女公爵身邊，見此情形，她下定了要把終身托付給您的決心。
你們是在上帝和教會面前成的親，但你們并沒有當着世人的面結為夫婦，或者至少可以說，您根本無法拿出您成婚的證據，因此可以說，女公爵并沒有違背之前關于婚姻的承諾。
“你們就這樣成了親。
在此之後，為避開某些好事者的窺伺，女公爵必須去自己的領地過幾個月。
布斯克羅斯當時剛回馬德裡不久，我故意讓他跟蹤您，這樣我們就有了蒙騙您的借口——為了甩掉這個愛管别人閑事的家夥，萊昂諾爾需要到鄉下避一避。
接下來，經過一番商議，我們把您安排到那不勒斯，因為我們已經不知道怎麼接着向您交代萊昂諾爾了，而隻有在你們的愛情結晶出世，你們的權益多了份保障後，女公爵才肯在您面前露出真面目。
“說到這裡，我親愛的阿瓦多羅，我要向您乞求諒解，因為是我對您宣布了您妻子的死訊。
雖然她是個從未存在過的人，但這條消息算得上捅了您胸口一刀。
不過，您的真情并沒有就此消亡。
女公爵看到，您對她大相徑庭的兩種存在形态都愛得如此深沉，她非常感動。
這一個星期以來，她一直想把真相告訴您，心急如焚。
可我又當了回罪人，我固執地想讓萊昂諾爾從另一個世界回來。
女公爵也很樂意扮那個白衣女子，不過，步履輕盈地越過屋脊翻到鄰家屋頂上的人，并不是她本人，那個萊昂諾爾隻是個通煙囪的少年。
“第二天夜裡出現的還是這個古靈精怪的少年，不過，這一次他扮演的是跛腿怪[2]。
他坐在窗台上的時候，是沿着一根事先綁好的繩子滑到街上的。
在加爾默羅修會那所舊修道院的天井裡究竟發生了什麼事，我并不知情，但今天早上我派了個人尾随您，我知道您去教堂做了長時間的忏悔。
我不喜歡跟教會打交道，我擔心這個玩笑會引發一些不必要的後果，弄出很多麻煩。
因此，我不敢再違抗女公爵的意願，我們決定，今天就把真相向您和盤托出。
” 可親的托萊多原話基本上就是如此。
但我當時已經沒有辦法細聽下去，我跪倒在曼努埃拉的腳下。
她的臉上浮現出一種既可愛又尴尬的神情，這仿佛是坦承自己徹底失敗的表情。
我赢得了勝利，雖然隻有兩個見證人，也永遠隻會有兩個見證人，但這樣的勝利對我來說依然珍貴無比。
就這樣，我沉浸在充滿愛情與友情的美好世界裡，甚至連我的自尊也得到極大的滿足。
對于一個年輕人來說，這是多麼幸福的感受啊！ 故事說到這裡，有人來向吉普賽人首領禀告，部落裡有事務需要他親自出面處理。
我轉身看着利百加，對她說道，我們之前聽了很多荒誕不經的奇妙故事，但所有故事最終都可以用自然的方式解釋清楚。
“您說得對，”她對我說道，“或許您的故事将來也可以用這種方式解釋清楚。
” *** [1]譯注：西班牙最早的宗教性軍事組織。
1158年由兩個西多會修士創立，目的是保衛卡拉特拉瓦城和反對摩爾人。
1164年得到羅馬教皇認可。
[2]譯注：1641年，西班牙作家魯伊斯·貝萊斯·德·格瓦拉（LuísVélezdeGuevara，1579-1644）出版了他的《跛腿怪》（ElDiabioCojuelo，NoveladelaOtraVida）一書。
1707年，法國作家勒薩日（AlainRenéLesage，1668-1747）在此基礎上創作出同名小說（LeDiableBoiteux）。
此後，還出現了多部同類型作品。
在毫無防備的狀态下，您自然無法認出，那個從小寄宿在加爾默羅會的天真的小姑娘，其實就是您高傲的保護人。
我看過幾回這個角色的排演，我向您擔保，我當時也和您一樣被騙到了。
“您拒絕了各種飛黃騰達的可能，唯一的心願就是守在女公爵身邊，見此情形，她下定了要把終身托付給您的決心。
你們是在上帝和教會面前成的親，但你們并沒有當着世人的面結為夫婦，或者至少可以說，您根本無法拿出您成婚的證據，因此可以說，女公爵并沒有違背之前關于婚姻的承諾。
“你們就這樣成了親。
在此之後，為避開某些好事者的窺伺，女公爵必須去自己的領地過幾個月。
布斯克羅斯當時剛回馬德裡不久，我故意讓他跟蹤您，這樣我們就有了蒙騙您的借口——為了甩掉這個愛管别人閑事的家夥，萊昂諾爾需要到鄉下避一避。
接下來，經過一番商議，我們把您安排到那不勒斯，因為我們已經不知道怎麼接着向您交代萊昂諾爾了，而隻有在你們的愛情結晶出世，你們的權益多了份保障後，女公爵才肯在您面前露出真面目。
“說到這裡，我親愛的阿瓦多羅，我要向您乞求諒解，因為是我對您宣布了您妻子的死訊。
雖然她是個從未存在過的人，但這條消息算得上捅了您胸口一刀。
不過，您的真情并沒有就此消亡。
女公爵看到，您對她大相徑庭的兩種存在形态都愛得如此深沉，她非常感動。
這一個星期以來，她一直想把真相告訴您，心急如焚。
可我又當了回罪人，我固執地想讓萊昂諾爾從另一個世界回來。
女公爵也很樂意扮那個白衣女子，不過，步履輕盈地越過屋脊翻到鄰家屋頂上的人，并不是她本人，那個萊昂諾爾隻是個通煙囪的少年。
“第二天夜裡出現的還是這個古靈精怪的少年，不過，這一次他扮演的是跛腿怪[2]。
他坐在窗台上的時候，是沿着一根事先綁好的繩子滑到街上的。
在加爾默羅修會那所舊修道院的天井裡究竟發生了什麼事，我并不知情，但今天早上我派了個人尾随您，我知道您去教堂做了長時間的忏悔。
我不喜歡跟教會打交道，我擔心這個玩笑會引發一些不必要的後果，弄出很多麻煩。
因此，我不敢再違抗女公爵的意願，我們決定，今天就把真相向您和盤托出。
” 可親的托萊多原話基本上就是如此。
但我當時已經沒有辦法細聽下去，我跪倒在曼努埃拉的腳下。
她的臉上浮現出一種既可愛又尴尬的神情，這仿佛是坦承自己徹底失敗的表情。
我赢得了勝利，雖然隻有兩個見證人，也永遠隻會有兩個見證人，但這樣的勝利對我來說依然珍貴無比。
就這樣，我沉浸在充滿愛情與友情的美好世界裡，甚至連我的自尊也得到極大的滿足。
對于一個年輕人來說，這是多麼幸福的感受啊！ 故事說到這裡，有人來向吉普賽人首領禀告，部落裡有事務需要他親自出面處理。
我轉身看着利百加，對她說道，我們之前聽了很多荒誕不經的奇妙故事，但所有故事最終都可以用自然的方式解釋清楚。
“您說得對，”她對我說道，“或許您的故事将來也可以用這種方式解釋清楚。
” *** [1]譯注：西班牙最早的宗教性軍事組織。
1158年由兩個西多會修士創立，目的是保衛卡拉特拉瓦城和反對摩爾人。
1164年得到羅馬教皇認可。
[2]譯注：1641年，西班牙作家魯伊斯·貝萊斯·德·格瓦拉（LuísVélezdeGuevara，1579-1644）出版了他的《跛腿怪》（ElDiabioCojuelo，NoveladelaOtraVida）一書。
1707年，法國作家勒薩日（AlainRenéLesage，1668-1747）在此基礎上創作出同名小說（LeDiableBoiteux）。
此後，還出現了多部同類型作品。
