第五十八天
關燈
小
中
大
下走到我身邊，輕聲對我說道：‘我知道，親愛的布斯克羅斯，這座城市裡發生的各種事情，沒有人能比您搞得更清楚了。
’ “我靈機一動，用了個令自己也感到驚訝的方式回答道：‘閣下，大家都說威尼斯人善于治國，在他們那裡，您說的這門學問，是每一個有意為國事奉獻自我的人都需要具備的能力。
’ “‘他們做得對。
’紅衣主教評價道，接着，他又和其他幾個人聊了一會兒，然後就離開了。
“一刻鐘過後，王宮總管走到我身邊對我說道：‘布斯克羅斯大人，紅衣主教閣下讓我傳話，請您共進午餐，我覺得，紅衣主教閣下甚至有話要在飯後對您說。
有一點您要注意，講話時不要海闊天空地講太多，因為紅衣主教閣下的飯量很大，飯後會控制不住地急着打盹兒。
’ “我感謝總管向我提了如此友好的建議，然後就留下來和其他十來位客人共進午餐。
紅衣主教一個人吃了差不多一整條白斑狗魚。
“吃完飯後，他把我叫進他的工作室。
‘怎麼樣，布斯克羅斯大人，’他對我說道，‘您最近這些日子有沒有聽到什麼有趣的新聞啊？’ “紅衣主教的問題讓我深感窘迫，因為說老實話，當天也好，前幾天也好，我一條有趣的新聞也沒聽到。
不過，稍加思索後，我這樣回答道：‘閣下，最近這些日子，我聽人說起一個具有奧地利血統的小孩。
’ “紅衣主教極為驚訝。
“‘是的，’我補充道，‘閣下或許記得，阿維拉公爵當年曾與貝阿特麗斯公主秘密成親。
他們通過這場婚姻生下了一個叫萊昂諾爾的女兒，她後來結了婚，還生了個孩子。
萊昂諾爾現在已經離世，被葬在加爾默羅會的修道院裡。
我見過她的墓，但後來墓又消失了，完全沒有留下任何痕迹。
’ “‘這件事會給阿維拉家族和索裡恩特家族造成極大的損害。
’紅衣主教說道。
要是那條白斑狗魚沒有加速他的睡意，紅衣主教閣下的話也許會更長一些。
我見此情形，便及時告退了。
“這些事發生在三個星期以前。
真的，我親愛的繼子，我明明記得墓的位置，可它竟然會不翼而飛。
但我清清楚楚地記得，墓上刻着‘萊昂諾爾·阿瓦多羅安眠于此’這樣一句話。
在紅衣主教閣下面前，我沒有把她的姓說出來，我這倒不是要給你保守機密，而隻是想把這當作另一條新聞，留到以後再講。
” 陪我散步的醫生一直在幾步開外遠遠地守着我。
突然，他發現我面色蒼白，眼看就要暈過去。
他告訴布斯克羅斯，身為醫生，他需要履行職責，中斷對話，将我送回家中。
我于是回了家。
醫生給我喝了些對身體有益的清涼飲品，然後讓人拉下百葉簾。
我又盡情地想起心事：布斯克羅斯有幾句話簡直是将我羞辱到了極點。
“跟上等人打交道免不了會這樣。
”我暗自想道，“女公爵和我這樁婚事說到底算哪門子婚事呢？因為一個虛構出來的萊昂諾爾，我引起了當權者的猜疑，除此之外，我還必須聽一個讓我厭惡的家夥當面說我閑話。
從另一方面看，我要想還自己一個公道，就不可能不背叛女公爵，而她又是那麼高傲，絕不會承
’ “我靈機一動，用了個令自己也感到驚訝的方式回答道：‘閣下，大家都說威尼斯人善于治國，在他們那裡，您說的這門學問，是每一個有意為國事奉獻自我的人都需要具備的能力。
’ “‘他們做得對。
’紅衣主教評價道，接着，他又和其他幾個人聊了一會兒，然後就離開了。
“一刻鐘過後，王宮總管走到我身邊對我說道：‘布斯克羅斯大人，紅衣主教閣下讓我傳話，請您共進午餐，我覺得，紅衣主教閣下甚至有話要在飯後對您說。
有一點您要注意，講話時不要海闊天空地講太多，因為紅衣主教閣下的飯量很大，飯後會控制不住地急着打盹兒。
’ “我感謝總管向我提了如此友好的建議，然後就留下來和其他十來位客人共進午餐。
紅衣主教一個人吃了差不多一整條白斑狗魚。
“吃完飯後，他把我叫進他的工作室。
‘怎麼樣，布斯克羅斯大人，’他對我說道，‘您最近這些日子有沒有聽到什麼有趣的新聞啊？’ “紅衣主教的問題讓我深感窘迫，因為說老實話，當天也好，前幾天也好，我一條有趣的新聞也沒聽到。
不過，稍加思索後，我這樣回答道：‘閣下，最近這些日子，我聽人說起一個具有奧地利血統的小孩。
’ “紅衣主教極為驚訝。
“‘是的，’我補充道，‘閣下或許記得，阿維拉公爵當年曾與貝阿特麗斯公主秘密成親。
他們通過這場婚姻生下了一個叫萊昂諾爾的女兒，她後來結了婚，還生了個孩子。
萊昂諾爾現在已經離世，被葬在加爾默羅會的修道院裡。
我見過她的墓，但後來墓又消失了，完全沒有留下任何痕迹。
’ “‘這件事會給阿維拉家族和索裡恩特家族造成極大的損害。
’紅衣主教說道。
要是那條白斑狗魚沒有加速他的睡意，紅衣主教閣下的話也許會更長一些。
我見此情形，便及時告退了。
“這些事發生在三個星期以前。
真的，我親愛的繼子，我明明記得墓的位置，可它竟然會不翼而飛。
但我清清楚楚地記得，墓上刻着‘萊昂諾爾·阿瓦多羅安眠于此’這樣一句話。
在紅衣主教閣下面前，我沒有把她的姓說出來，我這倒不是要給你保守機密，而隻是想把這當作另一條新聞，留到以後再講。
” 陪我散步的醫生一直在幾步開外遠遠地守着我。
突然，他發現我面色蒼白，眼看就要暈過去。
他告訴布斯克羅斯，身為醫生，他需要履行職責，中斷對話，将我送回家中。
我于是回了家。
醫生給我喝了些對身體有益的清涼飲品，然後讓人拉下百葉簾。
我又盡情地想起心事：布斯克羅斯有幾句話簡直是将我羞辱到了極點。
“跟上等人打交道免不了會這樣。
”我暗自想道，“女公爵和我這樁婚事說到底算哪門子婚事呢？因為一個虛構出來的萊昂諾爾，我引起了當權者的猜疑，除此之外，我還必須聽一個讓我厭惡的家夥當面說我閑話。
從另一方面看，我要想還自己一個公道，就不可能不背叛女公爵，而她又是那麼高傲，絕不會承
