第二章
關燈
小
中
大
，溫順服帖，言和意順，執着于講真話。
不過她幼年時不僅頑皮嬉鬧，而且我還必須補充一句，她是個貪吃的孩子。
盡管對于自己的女主人公，坦白承認這一點多少有些令人感到尴尬。
據我所知，她從來沒有在配餐室裡偷吃過葡萄幹，不過她的零花錢全都花在了買奶油蛋糕上。
然而，對于這一點，批評态度與坦然對待任何傳主早年經曆的原則不符。
毋庸置疑，凱瑟琳并不聰明，對書本知識也沒有表現出敏捷的才思，實際上，她對其他事物莫不如此。
她也并沒有什麼異常的不足之處，相反，還積累了足夠的學問，可以讓自己頗為得體地與同輩人交談，可我必須開誠布公地說，在他們當中她隻能占據一個配角的位置。
衆所周知，一個年輕姑娘占據一個主角的位置，這樣的事情在紐約是大有可能的。
凱瑟琳謙卑低調至極，并不渴望光彩奪目，你會發現在絕大多數所謂的社交場合，她都是隐藏在不為人所注意的地方。
她對父親既滿懷深情又充滿畏懼，在她的心目中，他是所有男人中最聰明、最英俊、最負盛名的一位。
這個可憐的姑娘發現，她對父親的描述飽含深情，那一絲摻雜在女兒對父親的愛慕中的恐懼，使之出人意料地别有一番滋味，而不是黯然失色。
她最深切的願望就是令他快樂，她關于快樂的概念便是得知她已成功地令他快樂。
她的成功從未突破某個臨界點。
雖說總體上他對她相當和顔悅色，但她對此完全心知肚明，覺得今生别無所求，唯有超越上面提及的那個臨界點。
當然，她有所不知的是她令他大失所望，盡管斯洛珀醫生在好幾個場合對此幾乎都直言不諱。
她平靜而幸福地長大成人，可是到了十八歲時，佩尼曼太太還是沒能讓她變成一個聰明女人。
斯洛珀醫生本來很想以女兒為自豪，然而，可憐的凱瑟琳身上卻沒有什麼能讓他感到自豪。
自然她也沒有什麼好讓人羞愧的，可是對于斯洛珀醫生來說，這是遠遠不夠的。
他是一個高傲的人，要是能夠在想起女兒時就像想起一個出類拔萃的姑娘，他該會得到多麼大的精神享受。
她本應容貌秀麗而舉止娴靜，性情穎慧而氣質出衆，這在她身上本應是合情合理的，因為她的母親當年就是最美麗動人的女人，至于她的父親，他當然知道自己的價值。
生了這麼個平庸不堪的孩子，這讓他有時深感惱怒
不過她幼年時不僅頑皮嬉鬧，而且我還必須補充一句，她是個貪吃的孩子。
盡管對于自己的女主人公，坦白承認這一點多少有些令人感到尴尬。
據我所知，她從來沒有在配餐室裡偷吃過葡萄幹，不過她的零花錢全都花在了買奶油蛋糕上。
然而，對于這一點，批評态度與坦然對待任何傳主早年經曆的原則不符。
毋庸置疑，凱瑟琳并不聰明，對書本知識也沒有表現出敏捷的才思，實際上，她對其他事物莫不如此。
她也并沒有什麼異常的不足之處，相反，還積累了足夠的學問，可以讓自己頗為得體地與同輩人交談，可我必須開誠布公地說，在他們當中她隻能占據一個配角的位置。
衆所周知，一個年輕姑娘占據一個主角的位置，這樣的事情在紐約是大有可能的。
凱瑟琳謙卑低調至極，并不渴望光彩奪目，你會發現在絕大多數所謂的社交場合，她都是隐藏在不為人所注意的地方。
她對父親既滿懷深情又充滿畏懼，在她的心目中，他是所有男人中最聰明、最英俊、最負盛名的一位。
這個可憐的姑娘發現，她對父親的描述飽含深情，那一絲摻雜在女兒對父親的愛慕中的恐懼，使之出人意料地别有一番滋味，而不是黯然失色。
她最深切的願望就是令他快樂，她關于快樂的概念便是得知她已成功地令他快樂。
她的成功從未突破某個臨界點。
雖說總體上他對她相當和顔悅色，但她對此完全心知肚明，覺得今生别無所求，唯有超越上面提及的那個臨界點。
當然，她有所不知的是她令他大失所望，盡管斯洛珀醫生在好幾個場合對此幾乎都直言不諱。
她平靜而幸福地長大成人，可是到了十八歲時，佩尼曼太太還是沒能讓她變成一個聰明女人。
斯洛珀醫生本來很想以女兒為自豪，然而，可憐的凱瑟琳身上卻沒有什麼能讓他感到自豪。
自然她也沒有什麼好讓人羞愧的，可是對于斯洛珀醫生來說，這是遠遠不夠的。
他是一個高傲的人，要是能夠在想起女兒時就像想起一個出類拔萃的姑娘，他該會得到多麼大的精神享受。
她本應容貌秀麗而舉止娴靜，性情穎慧而氣質出衆，這在她身上本應是合情合理的，因為她的母親當年就是最美麗動人的女人，至于她的父親，他當然知道自己的價值。
生了這麼個平庸不堪的孩子，這讓他有時深感惱怒
