第三章
關燈
小
中
大
，在美利堅合衆國，三十年之前奢華的标準絕不像今天這麼高，而凱瑟琳聰明的父親在對年輕人的教育上持老派觀點。
關于這個主題，他還沒有什麼獨到的理論。
那個時候還不需要擁有一套套的理論來為自己辯護。
隻不過他覺得合乎體統而又合情合理的是，一個有教養的年輕女子不應該把她一半的财富都背負在背上。
凱瑟琳的背部寬闊厚實，可以背上一大摞，但是她永遠也不會膽敢把背部暴露在父親的不悅給她帶來的重壓之下。
我們的女主人公二十歲之後才為自己置辦了一件晚禮服，那是一件金穗鑲邊紅色緞面禮服，盡管她已對此悄然渴望了數年之久。
當她惹人注目地身穿這件晚禮服出現在衆人的面前時，她看上去活像一個三十歲的婦人。
甚為奇怪的是，雖然她喜愛盛裝華服，但是她絲毫沒有賣弄風情的意思，她急切想知道的是這些衣服穿在她身上是否好看，而不是她自己是否漂亮。
關于這一點，曆史記錄不夠清晰，不過我們的假定還是有據可考。
在姑媽埃爾蒙德太太家舉行的一次小型晚會中，她正是穿着上述華服隆重登場的。
這一年凱瑟琳芳齡二十一，一樁至關重要的事情在埃爾蒙德太太家的聚會上拉開了序幕。
在這之前的三四年，斯洛珀醫生把家搬到紐約人稱為最北邊的城區。
自結婚以來，他就居住在一幢用紅磚砌成的房子裡。
這幢氣派非凡的建築帶有花崗岩牆壓頂，門楣上方是一個巨大的扇形窗。
房子坐落在離市政廳不到五分鐘步行距離的一條街上。
[21]從社會發展的角度來看，這條街的鼎盛時期大約是在一八二〇年代。
在此之後，時髦的潮流在紐約開始穩步北移，由于潮流是從狹長的通道中流淌而過的，它非得如此不可，喧嚣的車馬也向着百老彙的左右兩邊滾滾而去。
到斯洛珀醫生改換門庭的時候，市井商販的小聲交談已轉而成為高聲喧嘩，回蕩在所有好公民的耳邊，他們欣然稱之為美妙的音樂。
對于這個幸運島上商貿的發展，他們無不興緻盎然。
斯洛珀醫生對這種現象隻是間接地表現出了些許興趣，雖說随着歲月的流逝，這種興趣或許應該更直截了當一些，因為他一半的病人都是來自那些勞累過度的生意人中間。
當時絕大多數鄰居的住所&mdash&mdash同樣帶有花崗岩牆壓頂和巨大扇形窗&mdash&mdas
關于這個主題，他還沒有什麼獨到的理論。
那個時候還不需要擁有一套套的理論來為自己辯護。
隻不過他覺得合乎體統而又合情合理的是，一個有教養的年輕女子不應該把她一半的财富都背負在背上。
凱瑟琳的背部寬闊厚實，可以背上一大摞，但是她永遠也不會膽敢把背部暴露在父親的不悅給她帶來的重壓之下。
我們的女主人公二十歲之後才為自己置辦了一件晚禮服，那是一件金穗鑲邊紅色緞面禮服，盡管她已對此悄然渴望了數年之久。
當她惹人注目地身穿這件晚禮服出現在衆人的面前時，她看上去活像一個三十歲的婦人。
甚為奇怪的是，雖然她喜愛盛裝華服，但是她絲毫沒有賣弄風情的意思，她急切想知道的是這些衣服穿在她身上是否好看，而不是她自己是否漂亮。
關于這一點，曆史記錄不夠清晰，不過我們的假定還是有據可考。
在姑媽埃爾蒙德太太家舉行的一次小型晚會中，她正是穿着上述華服隆重登場的。
這一年凱瑟琳芳齡二十一，一樁至關重要的事情在埃爾蒙德太太家的聚會上拉開了序幕。
在這之前的三四年，斯洛珀醫生把家搬到紐約人稱為最北邊的城區。
自結婚以來，他就居住在一幢用紅磚砌成的房子裡。
這幢氣派非凡的建築帶有花崗岩牆壓頂，門楣上方是一個巨大的扇形窗。
房子坐落在離市政廳不到五分鐘步行距離的一條街上。
[21]從社會發展的角度來看，這條街的鼎盛時期大約是在一八二〇年代。
在此之後，時髦的潮流在紐約開始穩步北移，由于潮流是從狹長的通道中流淌而過的，它非得如此不可，喧嚣的車馬也向着百老彙的左右兩邊滾滾而去。
到斯洛珀醫生改換門庭的時候，市井商販的小聲交談已轉而成為高聲喧嘩，回蕩在所有好公民的耳邊，他們欣然稱之為美妙的音樂。
對于這個幸運島上商貿的發展，他們無不興緻盎然。
斯洛珀醫生對這種現象隻是間接地表現出了些許興趣，雖說随着歲月的流逝，這種興趣或許應該更直截了當一些，因為他一半的病人都是來自那些勞累過度的生意人中間。
當時絕大多數鄰居的住所&mdash&mdash同樣帶有花崗岩牆壓頂和巨大扇形窗&mdash&mdas
