第十八章
關燈
小
中
大
凱瑟琳獨自在會客廳的壁爐旁已經坐了一個多小時，她深深地陷入了沉思之中。
她覺得姑媽咄咄逼人而又愚不可及。
對這一點看得如此清楚&mdash&mdash如此斷然地對佩尼曼太太做出判斷&mdash&mdash讓她感到蒼老而沉重。
她并不怨恨姑媽指責自己軟弱，這種指責沒有給她留下深刻的印象，因為她毫無軟弱的感覺。
她也并沒有因别人未對她做出正确的評價而感到受了傷害。
她對父親懷有無比的敬意，覺得令他不快是一樁不檢點的行為，恰似發生在雄偉聖殿中的亵渎行為。
不過，她的目的日漸明晰成熟，她深信自己的禱告已然滌除了其中包含的暴力成分。
夜已深沉，油燈漸轉昏暗，她卻并沒有察覺，心眼凝視着她那可怕的計劃。
她知道父親就在書房，整個晚上他都一直在那兒，她不時側耳傾聽，期望聽到他的動靜。
她暗自尋思，可能他會到會客廳裡來，有時他是會過來的。
深夜十一時的鐘聲終于敲響，屋子籠罩在一片靜谧中，用人們都已就寝。
凱瑟琳站起身來，悄然向書房走去，她在門前靜待片刻，一動不動。
然後，她敲響了房門，随後又是靜心等待。
父親答應了她一聲，可是她竟沒有勇氣去轉動門闩。
她對姑媽說的話，的确是千真萬确：她害怕他，當她說自己毫無軟弱的感覺時，她的意思是說她并不害怕她自己。
她聽見書房内他起身發出的聲音，他走過來為她打開了房門。
&ldquo怎麼回事？&rdquo醫生問，&ldquo你就像一個幽靈一樣站在這兒。
&rdquo 她走進房間，可是過了好一會兒，她才把來這兒想要說的話設法說了出來。
父親身着睡衣，腳踏拖鞋，剛才一直在寫字台前忙着。
他注視着她，等她開口說話，她良久不語，之後他轉過身去，再次坐回寫字台前。
他的背部朝向她，她開始聽見鋼筆書寫時發出的唰唰聲。
她依舊站立在靠近門的地方，在緊身内衣裡面的那顆心怦然亂跳。
她竊喜他是背朝着她，因為她似乎覺得與他的臉部相比，自己能更好地面對他的背部。
她終于微啟朱唇，說話的時候雙眼盯着他的背部。
&ldquo你告訴過我，如果關于湯森德先生我還有什麼話想說，你會願意傾聽的。
&rdquo &ldquo一點兒不錯，親愛的。
&rdquo醫生說，他沒有轉過身來，但已經停下了筆。
凱瑟琳希望他的筆不要停下，而她自己繼續往下說。
&ldquo我可以告訴你，我沒有再和他見面，但我想要去跟他見面。
&rdquo &ldquo去向他道别？&rdquo醫生問。
姑娘猶豫了片刻。
&ldquo他并沒有要離開。
&rdquo 醫生在椅
她覺得姑媽咄咄逼人而又愚不可及。
對這一點看得如此清楚&mdash&mdash如此斷然地對佩尼曼太太做出判斷&mdash&mdash讓她感到蒼老而沉重。
她并不怨恨姑媽指責自己軟弱，這種指責沒有給她留下深刻的印象，因為她毫無軟弱的感覺。
她也并沒有因别人未對她做出正确的評價而感到受了傷害。
她對父親懷有無比的敬意，覺得令他不快是一樁不檢點的行為，恰似發生在雄偉聖殿中的亵渎行為。
不過，她的目的日漸明晰成熟，她深信自己的禱告已然滌除了其中包含的暴力成分。
夜已深沉，油燈漸轉昏暗，她卻并沒有察覺，心眼凝視着她那可怕的計劃。
她知道父親就在書房，整個晚上他都一直在那兒，她不時側耳傾聽，期望聽到他的動靜。
她暗自尋思，可能他會到會客廳裡來，有時他是會過來的。
深夜十一時的鐘聲終于敲響，屋子籠罩在一片靜谧中，用人們都已就寝。
凱瑟琳站起身來，悄然向書房走去，她在門前靜待片刻，一動不動。
然後，她敲響了房門，随後又是靜心等待。
父親答應了她一聲，可是她竟沒有勇氣去轉動門闩。
她對姑媽說的話，的确是千真萬确：她害怕他，當她說自己毫無軟弱的感覺時，她的意思是說她并不害怕她自己。
她聽見書房内他起身發出的聲音，他走過來為她打開了房門。
&ldquo怎麼回事？&rdquo醫生問，&ldquo你就像一個幽靈一樣站在這兒。
&rdquo 她走進房間，可是過了好一會兒，她才把來這兒想要說的話設法說了出來。
父親身着睡衣，腳踏拖鞋，剛才一直在寫字台前忙着。
他注視着她，等她開口說話，她良久不語，之後他轉過身去，再次坐回寫字台前。
他的背部朝向她，她開始聽見鋼筆書寫時發出的唰唰聲。
她依舊站立在靠近門的地方，在緊身内衣裡面的那顆心怦然亂跳。
她竊喜他是背朝着她，因為她似乎覺得與他的臉部相比，自己能更好地面對他的背部。
她終于微啟朱唇，說話的時候雙眼盯着他的背部。
&ldquo你告訴過我，如果關于湯森德先生我還有什麼話想說，你會願意傾聽的。
&rdquo &ldquo一點兒不錯，親愛的。
&rdquo醫生說，他沒有轉過身來，但已經停下了筆。
凱瑟琳希望他的筆不要停下，而她自己繼續往下說。
&ldquo我可以告訴你，我沒有再和他見面，但我想要去跟他見面。
&rdquo &ldquo去向他道别？&rdquo醫生問。
姑娘猶豫了片刻。
&ldquo他并沒有要離開。
&rdquo 醫生在椅
