第十九章
關燈
小
中
大
正是由于與這個決心相關的幾個原因，他第二天尋找機會跟佩尼曼太太私下裡聊了聊。
他讓人把她叫到書房裡來，告訴她關于凱瑟琳昨晚的事，他非常希望她管好自己的事，少管閑事。
&ldquo我不明白你用這樣的表達是什麼意思？&rdquo姐姐說，&ldquo你用這種方式說話，仿佛我是在學習認字母表。
&rdquo[39] &ldquo關于常識的字母表，你是永遠也學不會的。
&rdquo醫生允許自己這樣來回答。
&ldquo你叫我來就是為了侮辱我嗎？&rdquo佩尼曼太太質問。
&ldquo絕非如此。
隻不過是給你提出忠告。
你喜歡上了年輕的湯森德，那是你的事。
你自作多情，想入非非，這一切跟我一概無關，可是我要求你獨自消受所有這些名堂。
我已經把自己的想法跟凱瑟琳解釋清楚，她對此完全理解。
今後如果她去進一步挑起湯森德先生的興趣，那就是在故意違背我的願望。
如果你去幫助和安慰她，請恕我直言，你無疑就是在背叛我。
叛國罪是一項死罪，這一點你是清楚的。
當心不要去做什麼招緻懲罰的事。
&rdquo 佩尼曼太太把頭往後一仰，微微瞪大雙眼，就像她平時偶一為之的那樣。
&ldquo在我看來，你簡直像個威嚴的獨裁者在說話。
&rdquo &ldquo我像我女兒的父親在說話。
&rdquo &ldquo不像你姐姐的兄弟！&rdquo拉維妮娅嚷道。
&ldquo親愛的拉維妮娅，&rdquo醫生說，&ldquo我有時不禁懷疑，我到底是不是你的兄弟。
我們倆有着天壤之别。
當然，如果有必要，盡管存在這些差異，我們還是可以相互諒解，眼前這是問題的關鍵。
在湯森德先生這件事上，不要拐彎抹角，這是我對你的全部要求。
在過去的三周内，很有可能你一直和他保持通信聯系，或許還去跟他見過面。
我現在不是向你詢問這件事&mdash&mdash你也無需告訴我。
&rdquo他持有這樣一種道德信念，即關于這件事她會想方設法用一些無關緊要的謊話來搪塞，而他會厭惡聽下去的。
&ldquo無論你已經做了些什麼，全都到此為止。
這是我的全部希望。
&rdquo &ldquo難道你也希望碰巧置孩子于死地嗎？&rdquo &ldquo恰恰相反，我希望能讓她幸福美滿地生活。
&rdquo &ldquo你會要了
他讓人把她叫到書房裡來，告訴她關于凱瑟琳昨晚的事，他非常希望她管好自己的事，少管閑事。
&ldquo我不明白你用這樣的表達是什麼意思？&rdquo姐姐說，&ldquo你用這種方式說話，仿佛我是在學習認字母表。
&rdquo[39] &ldquo關于常識的字母表，你是永遠也學不會的。
&rdquo醫生允許自己這樣來回答。
&ldquo你叫我來就是為了侮辱我嗎？&rdquo佩尼曼太太質問。
&ldquo絕非如此。
隻不過是給你提出忠告。
你喜歡上了年輕的湯森德，那是你的事。
你自作多情，想入非非，這一切跟我一概無關，可是我要求你獨自消受所有這些名堂。
我已經把自己的想法跟凱瑟琳解釋清楚，她對此完全理解。
今後如果她去進一步挑起湯森德先生的興趣，那就是在故意違背我的願望。
如果你去幫助和安慰她，請恕我直言，你無疑就是在背叛我。
叛國罪是一項死罪，這一點你是清楚的。
當心不要去做什麼招緻懲罰的事。
&rdquo 佩尼曼太太把頭往後一仰，微微瞪大雙眼，就像她平時偶一為之的那樣。
&ldquo在我看來，你簡直像個威嚴的獨裁者在說話。
&rdquo &ldquo我像我女兒的父親在說話。
&rdquo &ldquo不像你姐姐的兄弟！&rdquo拉維妮娅嚷道。
&ldquo親愛的拉維妮娅，&rdquo醫生說，&ldquo我有時不禁懷疑，我到底是不是你的兄弟。
我們倆有着天壤之别。
當然，如果有必要，盡管存在這些差異，我們還是可以相互諒解，眼前這是問題的關鍵。
在湯森德先生這件事上，不要拐彎抹角，這是我對你的全部要求。
在過去的三周内，很有可能你一直和他保持通信聯系，或許還去跟他見過面。
我現在不是向你詢問這件事&mdash&mdash你也無需告訴我。
&rdquo他持有這樣一種道德信念，即關于這件事她會想方設法用一些無關緊要的謊話來搪塞，而他會厭惡聽下去的。
&ldquo無論你已經做了些什麼，全都到此為止。
這是我的全部希望。
&rdquo &ldquo難道你也希望碰巧置孩子于死地嗎？&rdquo &ldquo恰恰相反，我希望能讓她幸福美滿地生活。
&rdquo &ldquo你會要了
