第三十章
關燈
小
中
大
o
&ldquo百分之百肯定。
&rdquo &ldquo我真的不能做些什麼幫助你嗎？&rdquo &ldquo除了讓我一個人待着，姑媽，你什麼也不用做。
&rdquo凱瑟琳說。
盡管佩尼曼太太進門前擔心會受到過分熱烈的歡迎，現在這個冷淡的反應還是令她大失所望。
事後，她向許多人談到侄女婚約被取消的經過，并不厭其煩地描述細節，在這個過程中她常常小心謹慎地提及，這位年輕女士在某個特定的場合把她&ldquo轟出&rdquo了房間。
佩尼曼太太的特點，就是她提到這一事實，壓根兒不是出于對凱瑟琳的惡意&mdash&mdash因為其實她對侄女還是充滿同情的&mdash&mdash而是出于一種對談論的任何主題都要加以潤色的自然天性。
正如我所說，凱瑟琳坐了半個晚上，仿佛她仍舊期望聽到莫裡斯·湯森德按響門鈴的聲音。
次日，這種期望雖然沒有前一天深夜那麼不合情理，但還是落空了，因為年輕人并沒有再度出現。
他也沒有寫來片言隻語，連一句解釋或者讓她安心的話都沒有捎來。
對凱瑟琳來說幸運的是，她決心不讓父親看出任何蛛絲馬迹，這使她得以掩飾遭受到的刺激，眼下這刺激已變得十分劇烈了。
至于她在多大程度上瞞過了父親，我們将有機會詳述，但是在一個像佩尼曼太太這樣擁有罕見洞察力的人面前，她那些天真幼稚的計謀幾乎沒有什麼用武之地。
這位太太不費吹灰之力就看出了她焦慮不安，而如果家裡有人處于這種狀況中，佩尼曼太太絕不會袖手旁觀，她要與别人有難同當。
次日夜晚，她再次發起攻勢，請求侄女務必依靠她，向她推心置腹，以疏洩心中的憂憤。
對于眼下如謎團一般的一些情況，還有她了解得比凱瑟琳要多的一些事情，她或許能夠向侄女做些解釋。
如果說前一天晚上凱瑟琳是冷淡的話，那麼今天她可以說是傲慢了。
&ldquo你完全弄錯了，我一點兒都不明白你是什麼意思。
我不知道你正費盡心機強加在我身上的，到底是什麼。
在我的人生當中，我從來沒有比現在更不需要誰來向我做什麼解釋了。
&rdquo 姑娘以這種方式振振有詞地為自己辯解，一個又一個小時地抵擋姑媽的進攻。
佩尼曼太太的好奇心也一個又一個小時地變得越發強烈。
她甯可犧牲一根小手指，也要知道莫裡斯對凱瑟琳說了和做了些什麼，他采用了什麼樣的語調，找到了什麼樣的借口。
她寫信給他，自然是要求見面，但是對于她的請求，她自然同樣是沒有收到回應。
莫裡斯沒有心情寫信，凱瑟琳給他寫過兩封信，連一行回複也沒有收到。
兩封信都很簡短，我可以在這裡引用全文。
&ldquo難道你不想對我有某種表示，以說明你并不想像星期二你表現出來的那麼殘酷嗎？&rdquo這是第一封信，另一封信稍微長一點。
&ldquo如果星期二我顯得無禮或者多疑&mdash&mdash如果我惹惱或者打擾了你，我請求你的寬恕，我保證永遠不會這麼愚蠢了。
我已經受到了足夠的懲罰，不明白究竟發生了什麼。
親愛的莫裡斯，你要把我折磨死了！&rdquo這兩封信分别是在星期五和星期六寄出的，可是星期六和星期天都悄然過去了，并沒有給可憐的姑娘帶來她盼望的那份滿足。
她受到的懲罰與日俱增，她繼續忍受着，但從表面上看她依然堅不可摧。
星期六上午，一直在靜觀事變的醫生對姐姐拉維妮娅說： &ldquo事情終于發生了&mdash&mdash那個壞蛋終于退縮了！&rdquo &ldquo永遠都不會！&rdquo佩尼曼太太嚷道，她考慮過自己應該對凱瑟琳說些什麼，可是沒有準備好在兄弟面前要如何自衛，這樣她手中僅有的武器便是憤然否定。
&ldquo那麼，他已經請求緩期執行了，如果你更喜歡這種說法的話！&rdquo &ldquo你女兒的情感遭到踐踏，你似乎很開心。
&rdquo &ldquo的确如此，&rdquo醫生說，&ldquo因為我早已預告過！能夠做出正确的判斷，是一件巨大的快樂。
&rdquo &ldquo你的快樂令人膽戰心驚！&rdquo他的姐姐驚呼起來。
凱瑟
&rdquo &ldquo我真的不能做些什麼幫助你嗎？&rdquo &ldquo除了讓我一個人待着，姑媽，你什麼也不用做。
&rdquo凱瑟琳說。
盡管佩尼曼太太進門前擔心會受到過分熱烈的歡迎，現在這個冷淡的反應還是令她大失所望。
事後，她向許多人談到侄女婚約被取消的經過，并不厭其煩地描述細節，在這個過程中她常常小心謹慎地提及，這位年輕女士在某個特定的場合把她&ldquo轟出&rdquo了房間。
佩尼曼太太的特點，就是她提到這一事實，壓根兒不是出于對凱瑟琳的惡意&mdash&mdash因為其實她對侄女還是充滿同情的&mdash&mdash而是出于一種對談論的任何主題都要加以潤色的自然天性。
正如我所說，凱瑟琳坐了半個晚上，仿佛她仍舊期望聽到莫裡斯·湯森德按響門鈴的聲音。
次日，這種期望雖然沒有前一天深夜那麼不合情理，但還是落空了，因為年輕人并沒有再度出現。
他也沒有寫來片言隻語，連一句解釋或者讓她安心的話都沒有捎來。
對凱瑟琳來說幸運的是，她決心不讓父親看出任何蛛絲馬迹，這使她得以掩飾遭受到的刺激，眼下這刺激已變得十分劇烈了。
至于她在多大程度上瞞過了父親，我們将有機會詳述，但是在一個像佩尼曼太太這樣擁有罕見洞察力的人面前，她那些天真幼稚的計謀幾乎沒有什麼用武之地。
這位太太不費吹灰之力就看出了她焦慮不安，而如果家裡有人處于這種狀況中，佩尼曼太太絕不會袖手旁觀，她要與别人有難同當。
次日夜晚，她再次發起攻勢，請求侄女務必依靠她，向她推心置腹，以疏洩心中的憂憤。
對于眼下如謎團一般的一些情況，還有她了解得比凱瑟琳要多的一些事情，她或許能夠向侄女做些解釋。
如果說前一天晚上凱瑟琳是冷淡的話，那麼今天她可以說是傲慢了。
&ldquo你完全弄錯了，我一點兒都不明白你是什麼意思。
我不知道你正費盡心機強加在我身上的，到底是什麼。
在我的人生當中，我從來沒有比現在更不需要誰來向我做什麼解釋了。
&rdquo 姑娘以這種方式振振有詞地為自己辯解，一個又一個小時地抵擋姑媽的進攻。
佩尼曼太太的好奇心也一個又一個小時地變得越發強烈。
她甯可犧牲一根小手指，也要知道莫裡斯對凱瑟琳說了和做了些什麼，他采用了什麼樣的語調，找到了什麼樣的借口。
她寫信給他，自然是要求見面，但是對于她的請求，她自然同樣是沒有收到回應。
莫裡斯沒有心情寫信，凱瑟琳給他寫過兩封信，連一行回複也沒有收到。
兩封信都很簡短，我可以在這裡引用全文。
&ldquo難道你不想對我有某種表示，以說明你并不想像星期二你表現出來的那麼殘酷嗎？&rdquo這是第一封信，另一封信稍微長一點。
&ldquo如果星期二我顯得無禮或者多疑&mdash&mdash如果我惹惱或者打擾了你，我請求你的寬恕，我保證永遠不會這麼愚蠢了。
我已經受到了足夠的懲罰，不明白究竟發生了什麼。
親愛的莫裡斯，你要把我折磨死了！&rdquo這兩封信分别是在星期五和星期六寄出的，可是星期六和星期天都悄然過去了，并沒有給可憐的姑娘帶來她盼望的那份滿足。
她受到的懲罰與日俱增，她繼續忍受着，但從表面上看她依然堅不可摧。
星期六上午，一直在靜觀事變的醫生對姐姐拉維妮娅說： &ldquo事情終于發生了&mdash&mdash那個壞蛋終于退縮了！&rdquo &ldquo永遠都不會！&rdquo佩尼曼太太嚷道，她考慮過自己應該對凱瑟琳說些什麼，可是沒有準備好在兄弟面前要如何自衛，這樣她手中僅有的武器便是憤然否定。
&ldquo那麼，他已經請求緩期執行了，如果你更喜歡這種說法的話！&rdquo &ldquo你女兒的情感遭到踐踏，你似乎很開心。
&rdquo &ldquo的确如此，&rdquo醫生說，&ldquo因為我早已預告過！能夠做出正确的判斷，是一件巨大的快樂。
&rdquo &ldquo你的快樂令人膽戰心驚！&rdquo他的姐姐驚呼起來。
凱瑟
