第三十章
關燈
小
中
大
她百依百順，這幾乎是她的悲傷最後一次爆發，至少據外界所知，她再也沒有沉迷于此了。
可是，這一次持續的時間很長，場面甚為駭人。
她猛地倒在沙發上，聽任痛苦的擺布。
她簡直不知道究竟發生了什麼，從表面上看，她和她的情人僅有一點小分歧，就像以前許多姑娘那樣，而這一點不僅不會導緻戀愛關系的破裂，而且她甚至不能把它視為一種威脅。
然而，她覺察到了傷口的存在，盡管他沒有去觸及它。
她仿佛看到了一個面具突然從他的臉上滑落了下來。
他一直暗自渴望離她而去，對她表現得怒氣沖天而又冷酷無情。
他帶着怪異詭秘的神情，吐出一些稀奇古怪的話。
她覺得喘不過氣來，好似遭了當頭一棒。
她把頭埋在靠墊裡，啜泣不停，嗚咽自語。
末了，由于害怕父親或者佩尼曼太太會進來，她讓自己站起身，然後又坐了下去，凝視前方，此時房間裡變得越來越昏暗了。
她對自己說，或許他會回來告訴她，他并不是剛才說的那個意思。
她凝神靜聽他按響門鈴的聲音，盡力相信情況極有可能會是這樣的。
時間靜悄悄地過去了很久，莫裡斯依然了無蹤影。
四處的陰影聚攏起來，薄暮籠罩了這個略顯雅緻的純色而明亮的房間，壁爐裡的火熄滅了。
夜色深沉時分，凱瑟琳走到窗前向外眺望。
她抱着一線希望，說不定他會走上台階，靜靜伫立在窗前。
時間在不知不覺中過去了半個小時。
最後，她轉過身來，因為她看見父親進來了。
他看見她在窗前向外張望，他在白色大理石台階下面停住了腳步，帶着一種誇張的禮貌神情，鄭重其事地向她舉帽緻意。
他向一個遭到鄙視和遺棄的可憐姑娘莊嚴緻敬，這種姿勢與她目前的處境很不協調。
這個很不合時宜的舉動令她感到一陣恐懼，她急忙回到房間。
她感到自己似乎已經放棄了莫裡斯。
她不得不在半個小時之後出現。
一種巨大的願望支撐着她坐在餐桌旁，那就是不讓父親察覺到發生了什麼。
這一點日後對她大有幫助，而且從一開始就對她有用，盡管永遠都不像她想象的那樣。
這天晚上斯洛珀醫生相當健談。
他在一個老太太家出診時看見過一條奇妙的獅子狗，他講了許多關于這條狗的故事。
凱瑟琳勉力裝出在聽關于這條狗的趣聞轶事，還設法讓自己聽得興緻盎然，以便不去想她跟莫裡斯之間發生的那一幕。
那一幕可能是一陣幻覺。
他被錯怪了，而她滿懷嫉妒。
人不會一夜之間就發生那麼大的變化。
然而，她自己知道在這之前她心裡一直有些疑惑&mdash&mdash一些既模糊又尖銳的奇怪懷疑，她從歐洲回來之後，莫裡斯便和以往大不相同了。
想到這裡，她又試着回過神來聽父親講故事，他講起來繪聲繪色，好聽極了。
後來，她直接回到自己的房間，覺得再也沒有精力跟姑媽一起消磨夜晚的時光了。
整個晚上，當她獨自一人的時候，她反複質問自己。
她的痛苦是巨大的，可是，這是由個人恣意汪洋的情感引起的想象，還是代表一種赤裸裸的現實？可能出現的最糟糕的情況是否已經過去了？佩尼曼太太采取讓她一個人待着的方針，她的策略在一定程度上既非同尋常又值得贊賞。
真實的情況是，由于這件事已經引起了她的懷疑，她由衷地渴望爆炸是局部性的，這對一個膽小怕事的人來說是再自然不過的。
隻要空氣中餘震未消，她就躲得遠遠的。
在漫長的夜晚，她幾次從凱瑟琳的門口經過，仿佛期望聽到門後傳來一陣陣哀怨的呻吟。
然而，房間裡始終一片寂靜。
與此相應的是，她在就寝之前做的最後一件事，便是申請準入。
凱瑟琳此刻正端坐室内，手捧一本書，假裝在閱讀。
她不想上床睡覺，因為她知道無法入眠。
佩尼曼太太離開房間之後，她又獨自坐了半個晚上。
她沒有示意來訪者留下。
姑媽剛才是蹑手蹑腳地悄悄進來，一本正經地走向她的。
&ldquo恐怕你遇上了麻煩，親愛的。
我能夠做些什麼幫助你嗎？&rdquo &ldquo我沒有遇上任何麻煩，什麼幫助也不需要。
&rdquo凱瑟琳說。
她是在撒謊，由此可以證明，損害道德的東西，不僅是我們的過失，而且是最意外的不幸。
&ldquo沒有發生什麼嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒有發生。
&rdquo &ldquo親愛的，你很肯定什麼都沒有發生嗎？&rdqu
可是，這一次持續的時間很長，場面甚為駭人。
她猛地倒在沙發上，聽任痛苦的擺布。
她簡直不知道究竟發生了什麼，從表面上看，她和她的情人僅有一點小分歧，就像以前許多姑娘那樣，而這一點不僅不會導緻戀愛關系的破裂，而且她甚至不能把它視為一種威脅。
然而，她覺察到了傷口的存在，盡管他沒有去觸及它。
她仿佛看到了一個面具突然從他的臉上滑落了下來。
他一直暗自渴望離她而去，對她表現得怒氣沖天而又冷酷無情。
他帶着怪異詭秘的神情，吐出一些稀奇古怪的話。
她覺得喘不過氣來，好似遭了當頭一棒。
她把頭埋在靠墊裡，啜泣不停，嗚咽自語。
末了，由于害怕父親或者佩尼曼太太會進來，她讓自己站起身，然後又坐了下去，凝視前方，此時房間裡變得越來越昏暗了。
她對自己說，或許他會回來告訴她，他并不是剛才說的那個意思。
她凝神靜聽他按響門鈴的聲音，盡力相信情況極有可能會是這樣的。
時間靜悄悄地過去了很久，莫裡斯依然了無蹤影。
四處的陰影聚攏起來，薄暮籠罩了這個略顯雅緻的純色而明亮的房間，壁爐裡的火熄滅了。
夜色深沉時分，凱瑟琳走到窗前向外眺望。
她抱着一線希望，說不定他會走上台階，靜靜伫立在窗前。
時間在不知不覺中過去了半個小時。
最後，她轉過身來，因為她看見父親進來了。
他看見她在窗前向外張望，他在白色大理石台階下面停住了腳步，帶着一種誇張的禮貌神情，鄭重其事地向她舉帽緻意。
他向一個遭到鄙視和遺棄的可憐姑娘莊嚴緻敬，這種姿勢與她目前的處境很不協調。
這個很不合時宜的舉動令她感到一陣恐懼，她急忙回到房間。
她感到自己似乎已經放棄了莫裡斯。
她不得不在半個小時之後出現。
一種巨大的願望支撐着她坐在餐桌旁，那就是不讓父親察覺到發生了什麼。
這一點日後對她大有幫助，而且從一開始就對她有用，盡管永遠都不像她想象的那樣。
這天晚上斯洛珀醫生相當健談。
他在一個老太太家出診時看見過一條奇妙的獅子狗，他講了許多關于這條狗的故事。
凱瑟琳勉力裝出在聽關于這條狗的趣聞轶事，還設法讓自己聽得興緻盎然，以便不去想她跟莫裡斯之間發生的那一幕。
那一幕可能是一陣幻覺。
他被錯怪了，而她滿懷嫉妒。
人不會一夜之間就發生那麼大的變化。
然而，她自己知道在這之前她心裡一直有些疑惑&mdash&mdash一些既模糊又尖銳的奇怪懷疑，她從歐洲回來之後，莫裡斯便和以往大不相同了。
想到這裡，她又試着回過神來聽父親講故事，他講起來繪聲繪色，好聽極了。
後來，她直接回到自己的房間，覺得再也沒有精力跟姑媽一起消磨夜晚的時光了。
整個晚上，當她獨自一人的時候，她反複質問自己。
她的痛苦是巨大的，可是，這是由個人恣意汪洋的情感引起的想象，還是代表一種赤裸裸的現實？可能出現的最糟糕的情況是否已經過去了？佩尼曼太太采取讓她一個人待着的方針，她的策略在一定程度上既非同尋常又值得贊賞。
真實的情況是，由于這件事已經引起了她的懷疑，她由衷地渴望爆炸是局部性的，這對一個膽小怕事的人來說是再自然不過的。
隻要空氣中餘震未消，她就躲得遠遠的。
在漫長的夜晚，她幾次從凱瑟琳的門口經過，仿佛期望聽到門後傳來一陣陣哀怨的呻吟。
然而，房間裡始終一片寂靜。
與此相應的是，她在就寝之前做的最後一件事，便是申請準入。
凱瑟琳此刻正端坐室内，手捧一本書，假裝在閱讀。
她不想上床睡覺，因為她知道無法入眠。
佩尼曼太太離開房間之後，她又獨自坐了半個晚上。
她沒有示意來訪者留下。
姑媽剛才是蹑手蹑腳地悄悄進來，一本正經地走向她的。
&ldquo恐怕你遇上了麻煩，親愛的。
我能夠做些什麼幫助你嗎？&rdquo &ldquo我沒有遇上任何麻煩，什麼幫助也不需要。
&rdquo凱瑟琳說。
她是在撒謊，由此可以證明，損害道德的東西，不僅是我們的過失，而且是最意外的不幸。
&ldquo沒有發生什麼嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒有發生。
&rdquo &ldquo親愛的，你很肯定什麼都沒有發生嗎？&rdqu
