第二卷
關燈
小
中
大
1.說來，在隐修士彼得離開後，他的軍隊蒙受了極為慘重的災禍；此後不久，教士戈特沙爾克的隊伍受到殘酷屠戮；斯瓦比亞伯爵哈特曼（Hartmann）、艾米舒和其他勇敢的人，以及高盧土地上的王公&mdash&mdash内勒（Nesle）的德羅戈（Drogo）和旺德伊（Vendeuil）的克萊姆鮑德&mdash&mdash亦曆經了不幸。
就在他的軍隊于匈牙利王國，莫索尼的門前被殲滅之後：洛林王國至為尊貴的戈德弗裡公爵[1]和與他同母的兄弟鮑德溫（Baldwin）[2]，這位公爵的親戚，即格雷茲（Grez）的沃納（Warner），還有伯克（Bourcq）的鮑德溫，圖勒（Toul）伯爵雷納德（Rainald）[3]和他的兄弟彼得[4]，康斯（Cons）的多多（Dodo），埃施（Esch）的亨利和他的兄弟戈德弗裡&mdash&mdash非常勇敢的騎士，是極其著名的王公&mdash&mdash于同年8月中旬，踏上了前往耶路撒冷的征程。
他們停留在奧地利的土地上，臨近圖爾恩（Tulln）城。
在那裡，以萊塔河為界，高盧王國被分隔開來。
9月有3個星期，他們都停留在那兒。
這樣的話，他們應聽說且知曉：在前不久，在那場暴亂意外發生後，那支朝聖者的軍隊已然被消滅了，它的王公和領導者放棄了前往耶路撒冷的打算，正絕望地向着他們返回。
2.終于，在聽了許許多多壞消息後，他們覺得，首先應查清匈牙利人對多次招待過的基督教兄弟做下的這件事及兇殘行徑，這樣是較謹慎和明智的。
所有人都覺得，這樣一個主意是明智的：在最著名的人及首領中，他們隻可派遣埃施的戈德弗裡前去調查這樣令人發指的殺戮和惡行。
因為，此地的國王科洛曼熟悉他，在這次遠征的很久以前，他曾作為公爵戈德弗裡使團中的一員，被派去觐見過這位匈牙利的國王。
他們還安排了其餘12人&mdash&mdash都是從公爵家族裡選出的，有巴爾德裡克（Baldric）、斯塔貝羅（Stabelo），餘下的皆不為人知曉了&mdash&mdash同他一道前往。
他們表露了這般衆多的王公身負的使命，如此說道：&ldquo洛林公爵戈德弗裡和其他高盧的貴族，緻匈牙利國王科洛曼以問候及基督的全部善意。
因為您是信仰基督教的，我們的領主和王公覺得疑惑，為何你們造成如此殘酷的殉教，摧毀了永生上帝的軍隊？為何禁止他們通過您的土地和王國，并使得他們飽受各種誣告之折磨？正因如此，他們當下正因恐懼和疑慮有所動搖，決定滞留在圖爾恩，直到他們從國王口中獲悉基督徒為何會成為基督徒的迫害者，為何會犯下如此殘忍之罪行為止。
&rdquo 3.當着所有集會人的面，國王答道：&ldquo我們并非迫害基督徒的人，無論我們對他們顯露過怎樣的殘忍，抑或是将他們消滅了，我們全屬被逼無奈而為之。
事實上，起初我們為彼得所集合起來的那些軍隊準備了所有的好東西，準許他們購買物資，度量公平，不虧欠分量，還安排他們和平地通過匈牙利的土地。
但他們以怨報德，不僅盜竊我們土地上的金銀、馬和騾子、牧群，還摧毀我們的城市和城堡，并殺死了我們約4000人，劫掠了物品和衣物。
在彼得的軍隊對我們犯下了如此令人無法容忍的不義暴行後，戈特沙爾克的軍隊緊随着到來了。
正是這支剛被毀滅的在潰逃途中被你們遇到的隊伍，圍困了我們王國位于莫索尼的城堡和要塞。
這些人狂傲自負，仗着軍力想要沖進我們的領土，要懲罰我們，将我們趕走。
上帝保佑，我們勉強保護住了自己，幸免于傷害。
&rdquo然後，在這樣答複後，國王吩咐，在自己宮殿中的一個被稱作帕農哈爾馬（Pannonhalma）的地方，體面地款待公爵的這些使者。
在那裡，在8天的時間裡，他們需要的一切東西都被慷慨地擺到了國王的餐桌上。
在這8天以後，在公爵的使團同他的貴族商讨過後，國王将這些使者送了回去，他宮廷的使者也一同前往。
他們為公爵和軍隊的首領們帶來了國王如是的答複：&ldquo國王科洛曼向公爵及同來的基督徒緻以問候和真誠的愛。
我們聽聞，您是您土地上的一位有權勢的人，一位強大的王公。
我們還發現，您被所有認識您的人所信賴着。
而且，因為您總是珍視着您那無與倫比的好名聲，我現在決定來看望并認識您，然後，我做了決定，望您能屈尊到我們這裡來，到我們的肖普朗城堡來，完全不用顧忌任何的危險。
在沼澤哪一邊的岸上，我們都能安全地進行關于您對我們所質詢的，認為我們有罪的所有事情的會談。
&rdquo 4.聽到國王的口信後，公爵将整個隊伍留下來，依照顯貴的建議，僅帶上300名戰士，動身前往正在前述之地的國王那裡。
然後，公爵将所有随行之人留在了兩岸，僅僅叫上了格雷茲的沃納&mdash&mdash一個非常尊貴的人，他的親戚圖勒的雷納德，還有彼得，通過沼澤上方的橋過去。
他發現國王在橋上，于是友善地向他問候，然後謙卑地親吻了他。
然後，他們就基督徒的和睦及和解舉行了各種會談。
最後，因和平與愛，可謂效果斐然，公爵信了他的誠意，從300人中挑選出了12人，跟随着他，同國王一起前往帕農哈爾馬及匈牙利人的土地。
他将300名戰士派遣回去，委任弟弟鮑德溫統率、管理衆人。
于是，公爵進入了帕農哈爾馬，受到了國王本人和他的貴族體面的接待。
國王友善、慷慨地從宮廷及餐桌上提供給了他各種給養，它們确與如此顯赫的王公相稱。
此後，在8天的時間裡，國王和他的人&mdash&mdash他們蜂擁而來，也是為了見見這位極著名的王公&mdash&mdash做了許多次的商議，尋求一個辦法，既能誠心誠意、互相信賴地讓重型武裝的龐大軍隊進來，同時還要保證他王國和人民财産的安全。
最終，辦法找到了，并被告知公爵：除非有顯赫之人及軍中首領來做人質，他和他的人皆是不可通過的。
這樣，即使有什麼情況發生，他也不會讓土地和王國陷落于如此之多、不計其數的龐大人群之手。
聽了這些後，公爵完全答應了國王的願望，也沒有拒絕他對交出人質的要求。
不過，他提出了這樣的條件：此後，朝聖者的軍隊&mdash&mdash無論是現在的還是将來的&mdash&mdash皆要未受任何阻礙地通過國王的土地，并能和平地交易到生活之需。
國王立刻同公爵簽署了一份協定，他王國的全部貴族用誓言證實了它：不傷害途經的朝聖者。
于是，在雙方真誠地達成了這些協議後，國王在自己人的建議下，要求公爵本人的兄弟鮑德溫充當人質，此外，還要有他的妻子和家族。
公爵沒有任何異議，答應了這個條件。
于是，在8天後，公爵立刻派出了特使，命令全軍急速趕往肖普朗城堡，将他們的帳篷安置在河和沼澤另外一邊的岸上。
5.于是，收到公爵的信兒後，軍中大喜，所有先前因公爵長期離開而躊躇的人欣喜不已&mdash&mdash他們原以為他被虛情假意給出賣，被殺了。
但是現在，他們振奮了起來，仿佛是從沉睡中醒了過來。
他們依照公爵的命令來到了河流和沼澤的岸邊，在那裡紮營。
于是，就在帳篷紮好後，公爵從匈牙利國王那裡回來了，回到了自己人的身邊。
公爵講述了國王對他是何等關照和尊重，以及他答應國王及其貴族的所有事情。
國王要求他的弟弟鮑德溫，連同他的妻子和家族一起充當人質，直到衆人安靜而和平地通過為止，否則朝聖者得不到通行的許可。
過了一會兒，他又提醒他的兄弟鮑德溫，正如宣告的那般，為衆人去做人質。
起初他激烈抵抗和反駁，直到公爵因他的猶豫而生氣，決定由鮑德溫照料上帝的軍隊，他本人毫不猶豫地要去為兄弟們充當人質。
最終，鮑德溫不再動搖，堅定了想法，同意去做人質，為了自己兄弟們的安全受放逐。
6.于是，在這位如此著名的王公已然成了人質後，國王同他一起回了帕農哈爾馬。
依照國王的命令和允諾，全軍獲準從橋上過了沼澤，紮營在漢塔克（Hantax）河畔。
建好營地，安置好所有人的住處後，公爵戈德弗裡委派傳令官向各個家族和營帳通告：不得強占、暴力搶奪匈牙利王國内的任何東西，不得引發任何騷亂，買東西價格要公道，違者處死。
同樣地，國王命令在全王國内通告，要足量地供給這支軍隊全部所需：面包、葡萄酒、谷物和大麥、曠野的野獸、天空的禽鳥。
國王還命令，匈牙利人不得販售不公，不得擾亂他們，所有東西都要實惠出售，違者處死。
于是，每日皆相安無事，度量公平，販售公正，公爵和衆人穿越了匈牙利王國，抵達了德拉瓦河（Drava）。
在那裡，他們收集起大量的木材，用許多枝條紮起木筏，渡過了這條河。
國王率領着一支極其強大的騎兵隊伍，一直在隊伍左側行進，同他在一起的還有鮑德溫和其他人質，一直到一處叫法蘭科裡拉（Francauilla）的地方。
他們在那兒停留了3天，購買生活給養及軍隊所需，價格公道。
随後，他們帶着所有人趕往澤蒙，在薩瓦河的岸邊度過了5個夜晚。
在這裡，公爵和軍隊其他的領導人得知，君士坦丁堡皇帝那不可阻擋的大軍就在眼前，阻止朝聖者通過保加利亞王國。
于是，公爵和所有人定下了策略：他們派部分軍隊攜帶着武裝先過河，阻擋這支皇帝派來的敵軍，直到衆人不受阻礙地過河為止。
他們在那裡隻找到了3艘船，1000名穿鎖子甲的騎兵被這些船運了過去，占領了河岸。
其餘衆人将木頭和樹枝捆綁成木筏，從河上渡了過去。
7.就在衆人及其王公剛渡過河後，國王已經在岸邊準備妥當，随同的還有公爵的兄弟和他的妻子及全部的人質。
就在那個地方，國王将他們交還給公爵，以至高的愛稱贊了公爵和他的兄弟，給予他們非常多的禮物，還有和平之吻。
然後，他就返回了自己王國的土地。
公爵和他的整個隊伍駐紮在了另一邊的岸上，在保加利亞城鎮貝爾格萊德過夜。
彼得和他的軍隊前不久曾劫掠并燒毀了這座城市。
到了早晨，公爵和他的軍隊起身，進入了保加利亞王國那令人難以置信的廣闊森林，這時，皇帝的使者與他們相遇了。
使者以這番話傳達了口信：&ldquo希臘王國，君士坦丁堡皇帝阿列克修斯，向公爵戈德弗裡和他的随從緻以全部的愛。
我請求您，至虔誠的公爵，不要讓您的人蹂躏、劫掠你們所進入的，我的王國和土地。
您應去獲取購買給養的特許，您的人會發現，在我的王國内能買到所有的東西，且價格公允。
&rdquo于是，在得知了皇帝的好意後，公爵承諾他本人會完全服從皇帝的命令。
因此，所有人皆被告知，今後不得以非義的力量去搶占東西，但馬匹的草料除外。
于是，他們遵照皇帝的要求，和平地穿行而過，到達了他的城堡尼什。
在那裡，大量美好的食物作為皇帝的禮物提供給了公爵：有谷物、大麥、葡萄酒和油，以及狩獵來的極多野味。
其他人被授予了買賣的特許。
于是，他們在那裡休息了4天，補給充足，非常安逸。
此後，公爵率領全軍前往索非亞，在那裡，他又獲得了同樣多的國王的禮物，心滿意足。
然後，在若幹天後，他離開了，前往壯麗的城市菲利普波利斯。
在那裡，同樣地，8天的時間裡，作為國王的贈禮，各種所需都提供給了他，應有盡有。
在那裡，他收到了消息：皇帝将法蘭西國王的兄弟，&ldquo顯貴者&rdquo休[5]、德羅戈和克萊姆鮑德戴上鐐铐，投入了監獄。
8.聽到這些後，公爵向皇帝派去使者，要求恢複這些被皇帝在其土地上抓住的王公的自由，否則他無法堅持對皇帝的信任和友誼。
埃諾（Hainaut）伯爵鮑德溫和埃施的亨利，在得知公爵的使者要去見皇帝後，天剛亮就率先趕往君士坦丁堡，想先于使者們抵達，從皇帝那裡獲得更多的贈禮。
公爵對此并不知情。
公爵知道後，深感不滿，但還是隐藏了憤怒，動身前往阿德裡安堡。
在那裡，他們騎在馬上渡過了一條河，然後紮營，過了一晚。
這時，一座跨越河流，延伸到城中的橋梁被居民封鎖上了，他和他的人過不去。
随後，他們起程，急速趕往薩拉波瑞亞（Salabria）[6]，在舒适的草原上紮營。
在那裡，公爵的特使們從皇帝那裡回來了。
他們報告，皇帝根本不想歸還被抓的王公們。
于是，公爵和所有同伴被激怒了，拒絕再向皇帝保持信義及和平的約定。
即刻，依照公爵的命令，這裡所有的土地都任由這些朝聖者和外來的戰士劫掠。
他們在這裡停留了8天，将整個地方都毀滅了。
9.皇帝得知這個地方被嚴重損毀後，派魯道夫·佩德勞（RodolphPeeldelau）和達戈貝爾特（Dagobert）的兒子羅傑（Roger）&mdash&mdash口才極好的兩個人，身居這片土地，有法蘭克血統&mdash&mdash去見公爵。
皇帝請求軍隊停止劫掠他的王國，不要再加以蹂躏，他立刻歸還公爵索要的那些囚犯。
公爵同其他的首領做出了決定，答應了皇帝的使者，拔營，禁止劫掠，率領所有朝聖者前往君士坦丁堡。
在那裡，他們支起帳篷，住了下來，軍威強大、不可阻擋，土兵們穿着鎖子甲，全副武裝。
在那裡，被皇帝釋放的休、德羅戈、&ldquo木匠&rdquo威廉，還有克萊姆鮑德，同公爵相見，因他和他大軍的到來而欣喜不已，緻以公爵和其他人許多親吻和擁抱。
同樣地，上述過的，皇帝的那些使者急忙來見公爵，請求他帶上軍中的一些顯貴前往皇宮，去聽國王的話語；剩餘的衆人則要留在城牆之外。
10.公爵剛接待完使者，一些來自法蘭克之地的陌生人就秘密地來到了公爵的營地裡。
他們急切地警告公爵，要當心皇帝的詭計和有毒的衣物，還有騙人的謊話，絕不要去見他，不論他做過什麼誘人的承諾；要留在城牆外面，穩妥地接受皇帝所提供給他的一切東西。
于是，在如此這般地受到陌生人預先警告後，公爵知曉了希臘人的詭計，沒有前往皇帝那裡。
皇帝因此對公爵和他的整個軍隊感到非常憤恨，不給予他們買賣的特許。
公爵的兄弟鮑德溫意識到皇帝的憤怒，看到大衆的窘迫和必需品的極度匮乏，向公爵和軍中其餘尊貴之人提議，應再次對希臘人的地方和土地進行劫掠，積聚食物，直到皇帝受這些妨礙所迫，再次給予買賣的特許為止。
于是，皇帝看到了他們對自己王國之地嚴酷的劫掠及惡行，再次給予了所有人買賣的特許。
那天正是聖誕節。
于是，在如此莊嚴的時刻，歡樂而和平的日子裡，在上帝的面前，皇室、公爵及軍隊的所有權貴間重歸于好，這對所有人來說都是美好的，值得稱贊且可以接受的。
由此，和平達成了，軍隊終止了所有的劫掠和暴行。
在這4天的聖日裡，他們停留在君士坦丁堡城的防禦牆前，處于完全的平靜和安逸之中。
11.4天後，皇帝的使團前來見公爵。
因為正值雨季，大雪和冬季常見的嚴寒在困擾着他們。
出于這樣的緣由和國王的好意，公爵獲準移走營地，同他的軍隊住在位于海峽岸邊的宮殿裡。
這樣一來，他們的帳篷就不會被浸濕、磨破，不會受損毀了。
最終，公爵和其他貴族決定服從皇帝的心願，将帳篷移到了宮殿和帶有塔樓的居所中，這些建築覆蓋了海岸邊30羅馬裡的距離，基督徒的全部軍隊都住到了裡面。
從這天往後，依照皇帝的命令，他們獲得并買到了大量各種各樣的食物和必需品。
不久之後，皇帝的使團又來找公爵，建議他前去觐見皇帝，去聽聽皇帝的講話。
公爵拒絕了這個建議，因為他預先受到了那些陌生人關于皇帝詭計的警告。
但是，他安排顯赫的人做使者，前往皇帝那裡：有蒙泰居（Montaigu）伯爵科諾（Cono）、伯克的鮑德溫、埃施的戈德弗裡。
他們前去向皇帝解釋，如此講道：&ldquo公爵戈德弗裡向尊貴的皇帝表
就在他的軍隊于匈牙利王國，莫索尼的門前被殲滅之後：洛林王國至為尊貴的戈德弗裡公爵[1]和與他同母的兄弟鮑德溫（Baldwin）[2]，這位公爵的親戚，即格雷茲（Grez）的沃納（Warner），還有伯克（Bourcq）的鮑德溫，圖勒（Toul）伯爵雷納德（Rainald）[3]和他的兄弟彼得[4]，康斯（Cons）的多多（Dodo），埃施（Esch）的亨利和他的兄弟戈德弗裡&mdash&mdash非常勇敢的騎士，是極其著名的王公&mdash&mdash于同年8月中旬，踏上了前往耶路撒冷的征程。
他們停留在奧地利的土地上，臨近圖爾恩（Tulln）城。
在那裡，以萊塔河為界，高盧王國被分隔開來。
9月有3個星期，他們都停留在那兒。
這樣的話，他們應聽說且知曉：在前不久，在那場暴亂意外發生後，那支朝聖者的軍隊已然被消滅了，它的王公和領導者放棄了前往耶路撒冷的打算，正絕望地向着他們返回。
2.終于，在聽了許許多多壞消息後，他們覺得，首先應查清匈牙利人對多次招待過的基督教兄弟做下的這件事及兇殘行徑，這樣是較謹慎和明智的。
所有人都覺得，這樣一個主意是明智的：在最著名的人及首領中，他們隻可派遣埃施的戈德弗裡前去調查這樣令人發指的殺戮和惡行。
因為，此地的國王科洛曼熟悉他，在這次遠征的很久以前，他曾作為公爵戈德弗裡使團中的一員，被派去觐見過這位匈牙利的國王。
他們還安排了其餘12人&mdash&mdash都是從公爵家族裡選出的，有巴爾德裡克（Baldric）、斯塔貝羅（Stabelo），餘下的皆不為人知曉了&mdash&mdash同他一道前往。
他們表露了這般衆多的王公身負的使命，如此說道：&ldquo洛林公爵戈德弗裡和其他高盧的貴族，緻匈牙利國王科洛曼以問候及基督的全部善意。
因為您是信仰基督教的，我們的領主和王公覺得疑惑，為何你們造成如此殘酷的殉教，摧毀了永生上帝的軍隊？為何禁止他們通過您的土地和王國，并使得他們飽受各種誣告之折磨？正因如此，他們當下正因恐懼和疑慮有所動搖，決定滞留在圖爾恩，直到他們從國王口中獲悉基督徒為何會成為基督徒的迫害者，為何會犯下如此殘忍之罪行為止。
&rdquo 3.當着所有集會人的面，國王答道：&ldquo我們并非迫害基督徒的人，無論我們對他們顯露過怎樣的殘忍，抑或是将他們消滅了，我們全屬被逼無奈而為之。
事實上，起初我們為彼得所集合起來的那些軍隊準備了所有的好東西，準許他們購買物資，度量公平，不虧欠分量，還安排他們和平地通過匈牙利的土地。
但他們以怨報德，不僅盜竊我們土地上的金銀、馬和騾子、牧群，還摧毀我們的城市和城堡，并殺死了我們約4000人，劫掠了物品和衣物。
在彼得的軍隊對我們犯下了如此令人無法容忍的不義暴行後，戈特沙爾克的軍隊緊随着到來了。
正是這支剛被毀滅的在潰逃途中被你們遇到的隊伍，圍困了我們王國位于莫索尼的城堡和要塞。
這些人狂傲自負，仗着軍力想要沖進我們的領土，要懲罰我們，将我們趕走。
上帝保佑，我們勉強保護住了自己，幸免于傷害。
&rdquo然後，在這樣答複後，國王吩咐，在自己宮殿中的一個被稱作帕農哈爾馬（Pannonhalma）的地方，體面地款待公爵的這些使者。
在那裡，在8天的時間裡，他們需要的一切東西都被慷慨地擺到了國王的餐桌上。
在這8天以後，在公爵的使團同他的貴族商讨過後，國王将這些使者送了回去，他宮廷的使者也一同前往。
他們為公爵和軍隊的首領們帶來了國王如是的答複：&ldquo國王科洛曼向公爵及同來的基督徒緻以問候和真誠的愛。
我們聽聞，您是您土地上的一位有權勢的人，一位強大的王公。
我們還發現，您被所有認識您的人所信賴着。
而且，因為您總是珍視着您那無與倫比的好名聲，我現在決定來看望并認識您，然後，我做了決定，望您能屈尊到我們這裡來，到我們的肖普朗城堡來，完全不用顧忌任何的危險。
在沼澤哪一邊的岸上，我們都能安全地進行關于您對我們所質詢的，認為我們有罪的所有事情的會談。
&rdquo 4.聽到國王的口信後，公爵将整個隊伍留下來，依照顯貴的建議，僅帶上300名戰士，動身前往正在前述之地的國王那裡。
然後，公爵将所有随行之人留在了兩岸，僅僅叫上了格雷茲的沃納&mdash&mdash一個非常尊貴的人，他的親戚圖勒的雷納德，還有彼得，通過沼澤上方的橋過去。
他發現國王在橋上，于是友善地向他問候，然後謙卑地親吻了他。
然後，他們就基督徒的和睦及和解舉行了各種會談。
最後，因和平與愛，可謂效果斐然，公爵信了他的誠意，從300人中挑選出了12人，跟随着他，同國王一起前往帕農哈爾馬及匈牙利人的土地。
他将300名戰士派遣回去，委任弟弟鮑德溫統率、管理衆人。
于是，公爵進入了帕農哈爾馬，受到了國王本人和他的貴族體面的接待。
國王友善、慷慨地從宮廷及餐桌上提供給了他各種給養，它們确與如此顯赫的王公相稱。
此後，在8天的時間裡，國王和他的人&mdash&mdash他們蜂擁而來，也是為了見見這位極著名的王公&mdash&mdash做了許多次的商議，尋求一個辦法，既能誠心誠意、互相信賴地讓重型武裝的龐大軍隊進來，同時還要保證他王國和人民财産的安全。
最終，辦法找到了，并被告知公爵：除非有顯赫之人及軍中首領來做人質，他和他的人皆是不可通過的。
這樣，即使有什麼情況發生，他也不會讓土地和王國陷落于如此之多、不計其數的龐大人群之手。
聽了這些後，公爵完全答應了國王的願望，也沒有拒絕他對交出人質的要求。
不過，他提出了這樣的條件：此後，朝聖者的軍隊&mdash&mdash無論是現在的還是将來的&mdash&mdash皆要未受任何阻礙地通過國王的土地，并能和平地交易到生活之需。
國王立刻同公爵簽署了一份協定，他王國的全部貴族用誓言證實了它：不傷害途經的朝聖者。
于是，在雙方真誠地達成了這些協議後，國王在自己人的建議下，要求公爵本人的兄弟鮑德溫充當人質，此外，還要有他的妻子和家族。
公爵沒有任何異議，答應了這個條件。
于是，在8天後，公爵立刻派出了特使，命令全軍急速趕往肖普朗城堡，将他們的帳篷安置在河和沼澤另外一邊的岸上。
5.于是，收到公爵的信兒後，軍中大喜，所有先前因公爵長期離開而躊躇的人欣喜不已&mdash&mdash他們原以為他被虛情假意給出賣，被殺了。
但是現在，他們振奮了起來，仿佛是從沉睡中醒了過來。
他們依照公爵的命令來到了河流和沼澤的岸邊，在那裡紮營。
于是，就在帳篷紮好後，公爵從匈牙利國王那裡回來了，回到了自己人的身邊。
公爵講述了國王對他是何等關照和尊重，以及他答應國王及其貴族的所有事情。
國王要求他的弟弟鮑德溫，連同他的妻子和家族一起充當人質，直到衆人安靜而和平地通過為止，否則朝聖者得不到通行的許可。
過了一會兒，他又提醒他的兄弟鮑德溫，正如宣告的那般，為衆人去做人質。
起初他激烈抵抗和反駁，直到公爵因他的猶豫而生氣，決定由鮑德溫照料上帝的軍隊，他本人毫不猶豫地要去為兄弟們充當人質。
最終，鮑德溫不再動搖，堅定了想法，同意去做人質，為了自己兄弟們的安全受放逐。
6.于是，在這位如此著名的王公已然成了人質後，國王同他一起回了帕農哈爾馬。
依照國王的命令和允諾，全軍獲準從橋上過了沼澤，紮營在漢塔克（Hantax）河畔。
建好營地，安置好所有人的住處後，公爵戈德弗裡委派傳令官向各個家族和營帳通告：不得強占、暴力搶奪匈牙利王國内的任何東西，不得引發任何騷亂，買東西價格要公道，違者處死。
同樣地，國王命令在全王國内通告，要足量地供給這支軍隊全部所需：面包、葡萄酒、谷物和大麥、曠野的野獸、天空的禽鳥。
國王還命令，匈牙利人不得販售不公，不得擾亂他們，所有東西都要實惠出售，違者處死。
于是，每日皆相安無事，度量公平，販售公正，公爵和衆人穿越了匈牙利王國，抵達了德拉瓦河（Drava）。
在那裡，他們收集起大量的木材，用許多枝條紮起木筏，渡過了這條河。
國王率領着一支極其強大的騎兵隊伍，一直在隊伍左側行進，同他在一起的還有鮑德溫和其他人質，一直到一處叫法蘭科裡拉（Francauilla）的地方。
他們在那兒停留了3天，購買生活給養及軍隊所需，價格公道。
随後，他們帶着所有人趕往澤蒙，在薩瓦河的岸邊度過了5個夜晚。
在這裡，公爵和軍隊其他的領導人得知，君士坦丁堡皇帝那不可阻擋的大軍就在眼前，阻止朝聖者通過保加利亞王國。
于是，公爵和所有人定下了策略：他們派部分軍隊攜帶着武裝先過河，阻擋這支皇帝派來的敵軍，直到衆人不受阻礙地過河為止。
他們在那裡隻找到了3艘船，1000名穿鎖子甲的騎兵被這些船運了過去，占領了河岸。
其餘衆人将木頭和樹枝捆綁成木筏，從河上渡了過去。
7.就在衆人及其王公剛渡過河後，國王已經在岸邊準備妥當，随同的還有公爵的兄弟和他的妻子及全部的人質。
就在那個地方，國王将他們交還給公爵，以至高的愛稱贊了公爵和他的兄弟，給予他們非常多的禮物，還有和平之吻。
然後，他就返回了自己王國的土地。
公爵和他的整個隊伍駐紮在了另一邊的岸上，在保加利亞城鎮貝爾格萊德過夜。
彼得和他的軍隊前不久曾劫掠并燒毀了這座城市。
到了早晨，公爵和他的軍隊起身，進入了保加利亞王國那令人難以置信的廣闊森林，這時，皇帝的使者與他們相遇了。
使者以這番話傳達了口信：&ldquo希臘王國，君士坦丁堡皇帝阿列克修斯，向公爵戈德弗裡和他的随從緻以全部的愛。
我請求您，至虔誠的公爵，不要讓您的人蹂躏、劫掠你們所進入的，我的王國和土地。
您應去獲取購買給養的特許，您的人會發現，在我的王國内能買到所有的東西，且價格公允。
&rdquo于是，在得知了皇帝的好意後，公爵承諾他本人會完全服從皇帝的命令。
因此，所有人皆被告知，今後不得以非義的力量去搶占東西，但馬匹的草料除外。
于是，他們遵照皇帝的要求，和平地穿行而過，到達了他的城堡尼什。
在那裡，大量美好的食物作為皇帝的禮物提供給了公爵：有谷物、大麥、葡萄酒和油，以及狩獵來的極多野味。
其他人被授予了買賣的特許。
于是，他們在那裡休息了4天，補給充足，非常安逸。
此後，公爵率領全軍前往索非亞，在那裡，他又獲得了同樣多的國王的禮物，心滿意足。
然後，在若幹天後，他離開了，前往壯麗的城市菲利普波利斯。
在那裡，同樣地，8天的時間裡，作為國王的贈禮，各種所需都提供給了他，應有盡有。
在那裡，他收到了消息：皇帝将法蘭西國王的兄弟，&ldquo顯貴者&rdquo休[5]、德羅戈和克萊姆鮑德戴上鐐铐，投入了監獄。
8.聽到這些後，公爵向皇帝派去使者，要求恢複這些被皇帝在其土地上抓住的王公的自由，否則他無法堅持對皇帝的信任和友誼。
埃諾（Hainaut）伯爵鮑德溫和埃施的亨利，在得知公爵的使者要去見皇帝後，天剛亮就率先趕往君士坦丁堡，想先于使者們抵達，從皇帝那裡獲得更多的贈禮。
公爵對此并不知情。
公爵知道後，深感不滿，但還是隐藏了憤怒，動身前往阿德裡安堡。
在那裡，他們騎在馬上渡過了一條河，然後紮營，過了一晚。
這時，一座跨越河流，延伸到城中的橋梁被居民封鎖上了，他和他的人過不去。
随後，他們起程，急速趕往薩拉波瑞亞（Salabria）[6]，在舒适的草原上紮營。
在那裡，公爵的特使們從皇帝那裡回來了。
他們報告，皇帝根本不想歸還被抓的王公們。
于是，公爵和所有同伴被激怒了，拒絕再向皇帝保持信義及和平的約定。
即刻，依照公爵的命令，這裡所有的土地都任由這些朝聖者和外來的戰士劫掠。
他們在這裡停留了8天，将整個地方都毀滅了。
9.皇帝得知這個地方被嚴重損毀後，派魯道夫·佩德勞（RodolphPeeldelau）和達戈貝爾特（Dagobert）的兒子羅傑（Roger）&mdash&mdash口才極好的兩個人，身居這片土地，有法蘭克血統&mdash&mdash去見公爵。
皇帝請求軍隊停止劫掠他的王國，不要再加以蹂躏，他立刻歸還公爵索要的那些囚犯。
公爵同其他的首領做出了決定，答應了皇帝的使者，拔營，禁止劫掠，率領所有朝聖者前往君士坦丁堡。
在那裡，他們支起帳篷，住了下來，軍威強大、不可阻擋，土兵們穿着鎖子甲，全副武裝。
在那裡，被皇帝釋放的休、德羅戈、&ldquo木匠&rdquo威廉，還有克萊姆鮑德，同公爵相見，因他和他大軍的到來而欣喜不已，緻以公爵和其他人許多親吻和擁抱。
同樣地，上述過的，皇帝的那些使者急忙來見公爵，請求他帶上軍中的一些顯貴前往皇宮，去聽國王的話語；剩餘的衆人則要留在城牆之外。
10.公爵剛接待完使者，一些來自法蘭克之地的陌生人就秘密地來到了公爵的營地裡。
他們急切地警告公爵，要當心皇帝的詭計和有毒的衣物，還有騙人的謊話，絕不要去見他，不論他做過什麼誘人的承諾；要留在城牆外面，穩妥地接受皇帝所提供給他的一切東西。
于是，在如此這般地受到陌生人預先警告後，公爵知曉了希臘人的詭計，沒有前往皇帝那裡。
皇帝因此對公爵和他的整個軍隊感到非常憤恨，不給予他們買賣的特許。
公爵的兄弟鮑德溫意識到皇帝的憤怒，看到大衆的窘迫和必需品的極度匮乏，向公爵和軍中其餘尊貴之人提議，應再次對希臘人的地方和土地進行劫掠，積聚食物，直到皇帝受這些妨礙所迫，再次給予買賣的特許為止。
于是，皇帝看到了他們對自己王國之地嚴酷的劫掠及惡行，再次給予了所有人買賣的特許。
那天正是聖誕節。
于是，在如此莊嚴的時刻，歡樂而和平的日子裡，在上帝的面前，皇室、公爵及軍隊的所有權貴間重歸于好，這對所有人來說都是美好的，值得稱贊且可以接受的。
由此，和平達成了，軍隊終止了所有的劫掠和暴行。
在這4天的聖日裡，他們停留在君士坦丁堡城的防禦牆前，處于完全的平靜和安逸之中。
11.4天後，皇帝的使團前來見公爵。
因為正值雨季，大雪和冬季常見的嚴寒在困擾着他們。
出于這樣的緣由和國王的好意，公爵獲準移走營地，同他的軍隊住在位于海峽岸邊的宮殿裡。
這樣一來，他們的帳篷就不會被浸濕、磨破，不會受損毀了。
最終，公爵和其他貴族決定服從皇帝的心願，将帳篷移到了宮殿和帶有塔樓的居所中，這些建築覆蓋了海岸邊30羅馬裡的距離，基督徒的全部軍隊都住到了裡面。
從這天往後，依照皇帝的命令，他們獲得并買到了大量各種各樣的食物和必需品。
不久之後，皇帝的使團又來找公爵，建議他前去觐見皇帝，去聽聽皇帝的講話。
公爵拒絕了這個建議，因為他預先受到了那些陌生人關于皇帝詭計的警告。
但是，他安排顯赫的人做使者，前往皇帝那裡：有蒙泰居（Montaigu）伯爵科諾（Cono）、伯克的鮑德溫、埃施的戈德弗裡。
他們前去向皇帝解釋，如此講道：&ldquo公爵戈德弗裡向尊貴的皇帝表
