第十六章 1797年的談判
關燈
小
中
大
一、大本營駐進蒙别洛。
二、同熱那亞共和國的談判。
三、同撒丁國王的談判。
四、同教皇的談判。
五、同那不勒斯的談判。
六、内帕丹共和國和外帕丹共和國。
這兩個共和國合并成南阿爾卑斯共和國。
七、同格勞賓登和瓦耳帖利納進行的談判。
一 蒙别洛是離米蘭幾法裡遠的一座城堡，建築在控制整個倫巴迪亞平原的一座小山上。
在5月和6月間，法軍大本營曾駐紮在這裡。
米蘭最顯貴的夫人們天天都來到這兒向約瑟芬[92]緻敬。
奧地利的公使、教皇的代表和那不勒斯國王、撒丁國王、熱那亞共和國、威尼斯共和國、帕爾馬公爵、瑞士各州及幾個德意志諸侯國的代表都住在這兒。
所有将軍們、南阿爾卑斯共和國的執政者以及各城市的代表們的莅臨，從巴黎、羅克、那不勒斯、維也納、佛羅倫薩、都靈和熱那亞等地來回的許多信使，以及這個大城堡的全部生活方式，都促使意大利人把大本營叫做蒙别洛宮廷。
事實上，這确實是一個很漂亮的宮廷。
跟奧地利皇帝締結和約的談判，德國的政治問題，以及撒丁國王、瑞士、威尼斯、熱那亞等國的命運，都是在這兒決定的。
蒙别洛宮廷向拉戈-馬德伊奧爾湖、博羅美伊群島和科摩湖等處搬動過幾次。
它設在這些湖泊周圍的别墅中。
每個城市和村鎮都想表現自己對意大利解放者的關懷和尊敬。
外交使團對目睹的一切都感到驚奇。
塞律裡埃将軍把最近從查理大公手裡繳獲的一些軍旗送給督政府。
拿破侖寫道：&ldquo這位将軍在最近兩次戰役中既表現出非凡的軍事才能，又表現出非凡的公民英雄氣概。
他的師團赢得了芒多維戰役的勝利，有力地促進了卡斯奇裡恩戰役的勝利，并拿下曼圖亞。
他這個師團在強渡塔利亞曼托河和伊臧措河，特别是在攻占格臘迪斯卡的戰鬥中，表現得十分出色。
塞律裡埃将軍對自己很嚴格，有時對别人要求也同樣嚴格。
他鄙視陰謀，堅決維護軍紀、秩序和一切為維持社會最不可缺少的道德。
這就使得他同那些指責奉公守法者缺乏公民感的人結仇。
我認為他最适宜指揮南阿爾卑斯山共和國的軍隊。
我請求盡快讓他回到委任給他的職位上來。
&rdquo 塞律裡埃在巴黎受到很好的接待。
在那兒，大家都喜歡他直爽的性格。
他到自己的故鄉安省去了一次。
在有關革命原則的問題上，他向來是抱着溫和的見解，但由于回了一趟法國，便開始堅決而熱烈地擁護共和國了，因為他在巴黎看到的那些不良風尚大大激怒了他。
德·安特列伯爵在法軍到達威尼斯的時候悄悄地離開了這個城市。
他跑到布蘭塔就被貝爾納多特的部隊攔住了，而且被押送到駐在米蘭的法軍大本營來。
德·安特列伯爵出身維瓦爾家族，是制憲會議的貴族代表。
在1788年和1789年，他是熱忱的愛國主義分子，可是從制憲會議開幕以後，他就背叛了自己的黨派，遷居外國，成了外國的重要間諜和真正的陰謀家。
他以英國公使館随員的名義，在威尼斯住了大約兩年，但實際上他是反革命的使節，領導一切反對法軍的間諜活動和叛亂陰謀。
人們都疑心他在策動維羅納大屠殺事件中扮演了重要角色。
貝爾蒂埃将軍和克拉爾克将軍檢查了他的公文包中的一切文件，編成清單，在上面酌加說明，然後把它們送往巴黎。
法國政府回信指示：把德·安特列交軍事委員會，按照共和國法律進行審判。
可是，這時他引起了和他見了幾面的拿破侖的注意。
因為他知道自己處境危險，所以他極力讨好這位能決定他的命運的人。
他原原本本地向拿破侖坦白了當時的全部陰謀，甚至不惜使自己的黨派受到不必要的巨大損失。
他達到了自己的目的，憑他的花言巧語，取得許可不加監視地居住在城裡。
過了一個時候，他就乘機逃到瑞士去了。
大家對他太疏忽大意了，以緻在他離開米蘭六七天以後才發現他違背了自己的諾言。
很快他就在全德國和全意大利散發抨擊性的小冊子，來反對他的救命恩人。
在這本小冊子中，他描寫了一座仿佛禁閉過他的可怕的牢房、他所受的種種拷問、他所表現的無畏精神和他在逃離監禁時所遇到的種種危險。
他這種卑鄙捏造的行徑在米蘭引起了普遍的憤怒，因為當他在米蘭的時候，大家都看見過他在社交界活動、在街頭散步和在戲院看戲，享有完全的自由。
有些外交使團的成員也表示憤慨，他們為此而發表了自己的聲明。
二 熱那亞共和國參加過西班牙、帕爾馬和奧地利的三次王位繼承戰争。
它的一支小小的部隊曾經同法國國王及西班牙國王的軍隊并肩作過戰。
1747年，熱那亞人曾趕走了博塔侯爵指揮下的奧地利警備部隊，以後又抵住了馬麗娅·帖烈集娅女皇軍隊的長期而頑強的圍攻。
在十八世紀整整一百年期間，它都同科西嘉人進行過長期的浴血戰争。
裡維埃臘的居民和皮埃蒙特人之間的民族仇恨也經常引起沖突。
熱那亞共和國不管就居民人數而論，或者就土地面積而論，都是很弱小的。
但是，上述種種情況湊合在一起，卻給了熱那亞居民以充沛的精力，從而使這個國家獲得了與威尼斯共和國不同的穩固性。
因此，熱那亞的貴族政權在暴風雨中站住了腳跟。
它仍舊保持着獨立和自由，既不向聯盟各國屈服，又不向法國低頭，也不受人民黨的支配。
它始終保持着十六世紀安德列阿·多裡阿所制定的憲法的純潔性。
但是，外帕丹共和國和内帕丹共和國的宣布獨立，威尼斯貴族政權的垮台和人民政權在各個領地上的建立，以及法軍疊次勝利所激起民主熱情&mdash&mdash所有這一切都使人民黨的地位大大加強，以緻改變憲法成為不可避免的了。
法國認為，對貴族政權不能給以任何信任。
但是，它希望這次革命最好在不要它公開幹預的情況下發生，而作為社會輿論發展及其加強的結果。
法國駐熱那亞公使費伊普是個很有學問的人，可是他持着溫和的見解，性格很軟弱。
不過在現在的情況下，這點對法國還是有好處的，因為他甯願加以抑制而不願慫恿革命黨派。
觀察事變的人們期待8月間解決問題。
他們不認為貴族政權的反抗能夠延續到8月份以後。
可是國家的三個宗教裁判官（或最高監察官）、寡頭政治的首領和法國的兇惡的敵人，都在苦惱地注視着這種事态的發展。
他們深信，如果讓事态自然發展下去而不加以制止的話，那麼貴族政權就隻能再存在幾個月。
于是，他們極力利用宗教迷信來充當控制基層行會的輔助工具。
他們如果能夠把燒炭工人和搬運工人吸引到自己方面來，那就足以使其餘各階層居民都唯命是從。
為了這個目的，他們利用忏悔室、講經台、街頭和十字路口的傳道、顯示奇迹、聖餐、甚至長達四十小時的祈禱等等，來懇求上帝保護共和國免于發生險惡的風暴。
他們這樣輕舉妄動，隻是引起了他們原想避免的雷電的轟擊。
藥劑師莫蘭迪團結了幾百名反對貴族政權的熱心人士，創立了俱樂部。
他們在俱樂部裡招集革命的擁護者，發表演說，印發傳單，号召人民起義反對貴族和僧侶，憤怒譴斥那些愚弄無知人民的宗教裁判官。
這些人自稱愛國志士，并且認為不應該再拖延行動的時間了。
5月21日，這個俱樂部派出的代表團，代表熱那亞人民向國家元首交請願書，要求推翻貴族政權和宣布自由。
同時，愛國志士也武裝起來，預防貴族政權采取措施。
上午十點鐘，他們占領了港口和主要的城門，其中包括聖皮埃爾·達廉門。
驚慌失措的宗
二、同熱那亞共和國的談判。
三、同撒丁國王的談判。
四、同教皇的談判。
五、同那不勒斯的談判。
六、内帕丹共和國和外帕丹共和國。
這兩個共和國合并成南阿爾卑斯共和國。
七、同格勞賓登和瓦耳帖利納進行的談判。
一 蒙别洛是離米蘭幾法裡遠的一座城堡，建築在控制整個倫巴迪亞平原的一座小山上。
在5月和6月間，法軍大本營曾駐紮在這裡。
米蘭最顯貴的夫人們天天都來到這兒向約瑟芬[92]緻敬。
奧地利的公使、教皇的代表和那不勒斯國王、撒丁國王、熱那亞共和國、威尼斯共和國、帕爾馬公爵、瑞士各州及幾個德意志諸侯國的代表都住在這兒。
所有将軍們、南阿爾卑斯共和國的執政者以及各城市的代表們的莅臨，從巴黎、羅克、那不勒斯、維也納、佛羅倫薩、都靈和熱那亞等地來回的許多信使，以及這個大城堡的全部生活方式，都促使意大利人把大本營叫做蒙别洛宮廷。
事實上，這确實是一個很漂亮的宮廷。
跟奧地利皇帝締結和約的談判，德國的政治問題，以及撒丁國王、瑞士、威尼斯、熱那亞等國的命運，都是在這兒決定的。
蒙别洛宮廷向拉戈-馬德伊奧爾湖、博羅美伊群島和科摩湖等處搬動過幾次。
它設在這些湖泊周圍的别墅中。
每個城市和村鎮都想表現自己對意大利解放者的關懷和尊敬。
外交使團對目睹的一切都感到驚奇。
塞律裡埃将軍把最近從查理大公手裡繳獲的一些軍旗送給督政府。
拿破侖寫道：&ldquo這位将軍在最近兩次戰役中既表現出非凡的軍事才能，又表現出非凡的公民英雄氣概。
他的師團赢得了芒多維戰役的勝利，有力地促進了卡斯奇裡恩戰役的勝利，并拿下曼圖亞。
他這個師團在強渡塔利亞曼托河和伊臧措河，特别是在攻占格臘迪斯卡的戰鬥中，表現得十分出色。
塞律裡埃将軍對自己很嚴格，有時對别人要求也同樣嚴格。
他鄙視陰謀，堅決維護軍紀、秩序和一切為維持社會最不可缺少的道德。
這就使得他同那些指責奉公守法者缺乏公民感的人結仇。
我認為他最适宜指揮南阿爾卑斯山共和國的軍隊。
我請求盡快讓他回到委任給他的職位上來。
&rdquo 塞律裡埃在巴黎受到很好的接待。
在那兒，大家都喜歡他直爽的性格。
他到自己的故鄉安省去了一次。
在有關革命原則的問題上，他向來是抱着溫和的見解，但由于回了一趟法國，便開始堅決而熱烈地擁護共和國了，因為他在巴黎看到的那些不良風尚大大激怒了他。
德·安特列伯爵在法軍到達威尼斯的時候悄悄地離開了這個城市。
他跑到布蘭塔就被貝爾納多特的部隊攔住了，而且被押送到駐在米蘭的法軍大本營來。
德·安特列伯爵出身維瓦爾家族，是制憲會議的貴族代表。
在1788年和1789年，他是熱忱的愛國主義分子，可是從制憲會議開幕以後，他就背叛了自己的黨派，遷居外國，成了外國的重要間諜和真正的陰謀家。
他以英國公使館随員的名義，在威尼斯住了大約兩年，但實際上他是反革命的使節，領導一切反對法軍的間諜活動和叛亂陰謀。
人們都疑心他在策動維羅納大屠殺事件中扮演了重要角色。
貝爾蒂埃将軍和克拉爾克将軍檢查了他的公文包中的一切文件，編成清單，在上面酌加說明，然後把它們送往巴黎。
法國政府回信指示：把德·安特列交軍事委員會，按照共和國法律進行審判。
可是，這時他引起了和他見了幾面的拿破侖的注意。
因為他知道自己處境危險，所以他極力讨好這位能決定他的命運的人。
他原原本本地向拿破侖坦白了當時的全部陰謀，甚至不惜使自己的黨派受到不必要的巨大損失。
他達到了自己的目的，憑他的花言巧語，取得許可不加監視地居住在城裡。
過了一個時候，他就乘機逃到瑞士去了。
大家對他太疏忽大意了，以緻在他離開米蘭六七天以後才發現他違背了自己的諾言。
很快他就在全德國和全意大利散發抨擊性的小冊子，來反對他的救命恩人。
在這本小冊子中，他描寫了一座仿佛禁閉過他的可怕的牢房、他所受的種種拷問、他所表現的無畏精神和他在逃離監禁時所遇到的種種危險。
他這種卑鄙捏造的行徑在米蘭引起了普遍的憤怒，因為當他在米蘭的時候，大家都看見過他在社交界活動、在街頭散步和在戲院看戲，享有完全的自由。
有些外交使團的成員也表示憤慨，他們為此而發表了自己的聲明。
二 熱那亞共和國參加過西班牙、帕爾馬和奧地利的三次王位繼承戰争。
它的一支小小的部隊曾經同法國國王及西班牙國王的軍隊并肩作過戰。
1747年，熱那亞人曾趕走了博塔侯爵指揮下的奧地利警備部隊，以後又抵住了馬麗娅·帖烈集娅女皇軍隊的長期而頑強的圍攻。
在十八世紀整整一百年期間，它都同科西嘉人進行過長期的浴血戰争。
裡維埃臘的居民和皮埃蒙特人之間的民族仇恨也經常引起沖突。
熱那亞共和國不管就居民人數而論，或者就土地面積而論，都是很弱小的。
但是，上述種種情況湊合在一起，卻給了熱那亞居民以充沛的精力，從而使這個國家獲得了與威尼斯共和國不同的穩固性。
因此，熱那亞的貴族政權在暴風雨中站住了腳跟。
它仍舊保持着獨立和自由，既不向聯盟各國屈服，又不向法國低頭，也不受人民黨的支配。
它始終保持着十六世紀安德列阿·多裡阿所制定的憲法的純潔性。
但是，外帕丹共和國和内帕丹共和國的宣布獨立，威尼斯貴族政權的垮台和人民政權在各個領地上的建立，以及法軍疊次勝利所激起民主熱情&mdash&mdash所有這一切都使人民黨的地位大大加強，以緻改變憲法成為不可避免的了。
法國認為，對貴族政權不能給以任何信任。
但是，它希望這次革命最好在不要它公開幹預的情況下發生，而作為社會輿論發展及其加強的結果。
法國駐熱那亞公使費伊普是個很有學問的人，可是他持着溫和的見解，性格很軟弱。
不過在現在的情況下，這點對法國還是有好處的，因為他甯願加以抑制而不願慫恿革命黨派。
觀察事變的人們期待8月間解決問題。
他們不認為貴族政權的反抗能夠延續到8月份以後。
可是國家的三個宗教裁判官（或最高監察官）、寡頭政治的首領和法國的兇惡的敵人，都在苦惱地注視着這種事态的發展。
他們深信，如果讓事态自然發展下去而不加以制止的話，那麼貴族政權就隻能再存在幾個月。
于是，他們極力利用宗教迷信來充當控制基層行會的輔助工具。
他們如果能夠把燒炭工人和搬運工人吸引到自己方面來，那就足以使其餘各階層居民都唯命是從。
為了這個目的，他們利用忏悔室、講經台、街頭和十字路口的傳道、顯示奇迹、聖餐、甚至長達四十小時的祈禱等等，來懇求上帝保護共和國免于發生險惡的風暴。
他們這樣輕舉妄動，隻是引起了他們原想避免的雷電的轟擊。
藥劑師莫蘭迪團結了幾百名反對貴族政權的熱心人士，創立了俱樂部。
他們在俱樂部裡招集革命的擁護者，發表演說，印發傳單，号召人民起義反對貴族和僧侶，憤怒譴斥那些愚弄無知人民的宗教裁判官。
這些人自稱愛國志士，并且認為不應該再拖延行動的時間了。
5月21日，這個俱樂部派出的代表團，代表熱那亞人民向國家元首交請願書，要求推翻貴族政權和宣布自由。
同時，愛國志士也武裝起來，預防貴族政權采取措施。
上午十點鐘，他們占領了港口和主要的城門，其中包括聖皮埃爾·達廉門。
驚慌失措的宗
