第四章 尼羅河上的海軍戰鬥
關燈
小
中
大
一、1798年5月、6月和7月英國艦隊在地中海的調動。
二、法國艦隊奉命開入老港口。
它能做到這一點，但它沒有這樣做。
三、海軍上将決定艦隊在阿布基爾碇泊場抛錨，總司令的不滿。
四、海戰（8月1日）。
五、海戰對埃及人民的影響。
六、艦隊覆滅對歐洲政治的影響。
一、1798年2月，英國政府獲悉，布勒斯特、羅希福爾、土倫、熱那亞、斐羅爾[70]和加的斯[71]等地都在加強軍事行動的準備工作；諾曼底和弗郎德勒等地的海岸已駐屯了十五萬軍隊；拿破侖&mdash&mdash征英方面軍總司令&mdash&mdash在老艦隊的某些卓越的海軍軍官陪同下巡視了沿海各港口。
英國政府斷定，法國存心利用不久前它同大陸各國所締結的和平條約，一個對一個地用戰争來解決它和英國之間的沖突，而布勒斯特和加的斯的聯合艦隊則将運送軍隊到英國和愛爾蘭。
但是，到5月12日，英國政府獲悉拿破侖已于4日赴土倫。
因此它立即命令海軍上将羅哲爾率領十艘主力艦前往土倫，以加強在該港前面巡邏的海軍上将聖文岑特的艦隊力量。
這位海軍上将于5月16日起航離開英國海岸，而于24日抵達加的斯。
聖文岑特勳爵毫不遲延地打發這十艘主力艦去加強在地中海巡邏的擁有三艘主力艦的納爾遜的輕型艦隊。
6月12日，納爾遜率領十三艘主力艦和兩艘巡洋艦來到土倫前面。
他到那裡才知道法國艦隊老早就離開了土倫。
于是，他先後航行到托斯卡納海岸的塔拉芒碇泊場前面和那不勒斯前面，并于6月18日到達那不勒斯。
聖文岑特勳爵率領二十艘主力艦停留在加的斯前面。
他認為法國艦隊可能到那兒與西班牙艦隊會師。
他命令納爾遜無須考慮任何國家的中立地位，無論法國艦隊開往君士坦丁堡、黑海或巴西，隻要他認為對自己有利，就可以到處向它進攻。
在這些印發的訓令上面，一點也沒有談到埃及。
當納爾遜在那不勒斯獲悉法軍正在包圍馬耳他島時，他就向墨西拿航行。
當他得知法軍艦隊占領了馬耳他島，随後又放棄了它，而大概是開往坎迪亞的時候，就于6月22日穿過墨西拿海峽[72]前往亞曆山大。
他于28日到達那裡。
這時法國艦隊已望見了阿拉斯海角，在偏西三十法裡處，并且當時是順風。
納爾遜在亞曆山大沒有獲得關于法國艦隊的任何消息，于是把艦隊開往亞曆山大列塔、達達尼爾海峽和亞得裡亞海的入口。
7月18日，他把艦隊停泊在錫臘庫劄（西西裡），給船上取水，并認定法國艦隊已退到海洋上去了。
7月24日，他終于開往科朗納（莫雷亞）。
他詢問了一艘從亞曆山大駛來的希臘船，才知道在英國艦隊在亞曆山大港出現後的第三天，法國艦隊就到了那裡，許多軍隊已經登陸，并于7月2日占領了亞曆山大；以後法軍又向開羅前進，而艦隊則停泊在老港裡。
于是他命令艦隊開往埃及海岸，8月1日到達那裡。
二、我們已經說過，當巴勒[73]艦長正在視察老港時，海軍上将布呂埃斯就想在阿布基爾抛錨，以便加速起卸軍用物資。
巴勒的視察于7月12日結束。
他的視察報告如下： &ldquo亞曆山大&hellip&hellip（無日期）共和國六年（&hellip&hellip1798年） 波拿巴将軍： 我奉您和布呂埃斯之命去繪制老港的平面圖并測量其深度。
我已于獲月19日（7月7日）進入該港碇泊場并着手工作。
這項工作繼續到同月24日（7月12日）始告結束。
當時我把工作報告送給了海軍上将布呂埃斯和分艦隊司令杜馬努。
在杜馬努司令同意我把艦隊導入港口的措施以後，已把這個意見正式報告海軍上将，并于熱月2日（7月20日）作出了批示。
茲将該批示的副本附于本報告之後。
簽署人：巴勒[74]&rdquo 由此可見，後來并沒有什麼困難能阻礙艦隊執行拿破侖給海軍上将布呂埃斯的如下确切指示：将艦隊引入亞曆山大老港。
但是，為了回避負責起見，布呂埃斯不顧拿破侖的指示怎樣明确和多次重複，卻故意對海軍上将巴勒的報告表示不信任，并給他寫了下面這封信。
&ldquo海軍上将布呂埃斯緻&ldquo阿爾謝斯特&rdquo号艦長巴勒先生的信 共和國6年熱月2日（1798年7月20日） &ldquo先生，獲月30日來信已收到。
對閣下在阻塞老港通路的暗礁之間探索航道，以确保主力艦隊能十分安全地停泊于該港而所花的心血和勞動，本人隻能表示欽佩。
至于閣下所報告的探索結果，尚不能使我完全滿意。
既然我們的裝備七十四門大炮的兵艦吃水至少為二十二英尺，它們必須利用深度為二十五英尺的航道才能進港。
要能大膽通過這一航道而不緻有一艘兵艦受損失的嚴重危險，則非有&ldquo順利&rdquo的風向和平靜的海面不可；更何況航道狹窄，而龍骨下面水淺之時，舵的動作要放慢呢。
您的探索工作也許能幫助您探索出一條更為适合的航道。
因此，當閣下還不相信在馬拉布特炮塔和東岸的範圍之間沒有一條比現在已經安置浮标的航線更好的航線時，切勿放棄繼續探索的工作。
請閣下相信，我對于閣下在這方面辛勤努力所做出的新貢獻會給予應有的估價。
閣下已做出的卓越功績和即将做出貢獻将是閣下得到政府表揚和獎勵的可靠保證。
當閣下工作完成時，閣下必須向總司令做出工作報告，把閣下測量的精确圖案交給他；同時并請閣下把你認為可以進入老港而不會遭受危險的兵艦類型的意見呈送給總司令。
簽署人：布呂埃斯&rdquo 三、金字塔會戰、開羅降服和烏列馬們的布告安定了整個下埃及。
與羅塞塔和亞曆山大的交通也恢複了。
7月30日，大本營從達曼胡爾出發以來的二十天時間内才第一次得到那裡的消息。
在海軍上将寄來的三封信中，有一封是7月10日發出的。
信上說，為了檢查巴勒艦長工作而成立的委員會正在測量新航道的深度。
看來，新航道要比舊航道好。
第二封信注明的日期是7月15日。
在這封信裡，他談到水兵和阿拉伯人在阿布吉爾水井附近發生的各種戰鬥，有些水兵被殺害了，與亞曆山大和羅塞塔的陸路交通也被切斷了。
在7月20日發出的第三封信中，他轉告了關于納爾遜的消息。
他說，抵達亞曆山大港的希臘船員曾見到納爾遜的艦隊。
他寫道，看來英國艦隊是在克基拉島和西西裡島之間巡邏。
因為它的實力不及法國艦隊，所以它未駛近法國艦隊。
雖然如此，信中說，他布呂埃斯還是一步一步地在加強預防措施，檢查了自己的停泊處，并且覺得他已占領了一個不可攻克的陣地。
他以位于港口前面六百法尺處的阿耳&mdash别克島來掩護左翼。
他以五十名步兵帶兩門發射十二磅炮彈的野戰炮據守這個島嶼，因為他認為這樣對于保障該島安全是有益的。
他的兩艘最差的主力艦&mdash&mdash&ldquo格裡耶&rdquo号和&ldquo康克蘭&rdquo号&mdash&mdash布置在戰線的最左邊。
它們以阿耳&mdash别克島做掩護，可以保證不受任何侵襲。
二、法國艦隊奉命開入老港口。
它能做到這一點，但它沒有這樣做。
三、海軍上将決定艦隊在阿布基爾碇泊場抛錨，總司令的不滿。
四、海戰（8月1日）。
五、海戰對埃及人民的影響。
六、艦隊覆滅對歐洲政治的影響。
一、1798年2月，英國政府獲悉，布勒斯特、羅希福爾、土倫、熱那亞、斐羅爾[70]和加的斯[71]等地都在加強軍事行動的準備工作；諾曼底和弗郎德勒等地的海岸已駐屯了十五萬軍隊；拿破侖&mdash&mdash征英方面軍總司令&mdash&mdash在老艦隊的某些卓越的海軍軍官陪同下巡視了沿海各港口。
英國政府斷定，法國存心利用不久前它同大陸各國所締結的和平條約，一個對一個地用戰争來解決它和英國之間的沖突，而布勒斯特和加的斯的聯合艦隊則将運送軍隊到英國和愛爾蘭。
但是，到5月12日，英國政府獲悉拿破侖已于4日赴土倫。
因此它立即命令海軍上将羅哲爾率領十艘主力艦前往土倫，以加強在該港前面巡邏的海軍上将聖文岑特的艦隊力量。
這位海軍上将于5月16日起航離開英國海岸，而于24日抵達加的斯。
聖文岑特勳爵毫不遲延地打發這十艘主力艦去加強在地中海巡邏的擁有三艘主力艦的納爾遜的輕型艦隊。
6月12日，納爾遜率領十三艘主力艦和兩艘巡洋艦來到土倫前面。
他到那裡才知道法國艦隊老早就離開了土倫。
于是，他先後航行到托斯卡納海岸的塔拉芒碇泊場前面和那不勒斯前面，并于6月18日到達那不勒斯。
聖文岑特勳爵率領二十艘主力艦停留在加的斯前面。
他認為法國艦隊可能到那兒與西班牙艦隊會師。
他命令納爾遜無須考慮任何國家的中立地位，無論法國艦隊開往君士坦丁堡、黑海或巴西，隻要他認為對自己有利，就可以到處向它進攻。
在這些印發的訓令上面，一點也沒有談到埃及。
當納爾遜在那不勒斯獲悉法軍正在包圍馬耳他島時，他就向墨西拿航行。
當他得知法軍艦隊占領了馬耳他島，随後又放棄了它，而大概是開往坎迪亞的時候，就于6月22日穿過墨西拿海峽[72]前往亞曆山大。
他于28日到達那裡。
這時法國艦隊已望見了阿拉斯海角，在偏西三十法裡處，并且當時是順風。
納爾遜在亞曆山大沒有獲得關于法國艦隊的任何消息，于是把艦隊開往亞曆山大列塔、達達尼爾海峽和亞得裡亞海的入口。
7月18日，他把艦隊停泊在錫臘庫劄（西西裡），給船上取水，并認定法國艦隊已退到海洋上去了。
7月24日，他終于開往科朗納（莫雷亞）。
他詢問了一艘從亞曆山大駛來的希臘船，才知道在英國艦隊在亞曆山大港出現後的第三天，法國艦隊就到了那裡，許多軍隊已經登陸，并于7月2日占領了亞曆山大；以後法軍又向開羅前進，而艦隊則停泊在老港裡。
于是他命令艦隊開往埃及海岸，8月1日到達那裡。
二、我們已經說過，當巴勒[73]艦長正在視察老港時，海軍上将布呂埃斯就想在阿布基爾抛錨，以便加速起卸軍用物資。
巴勒的視察于7月12日結束。
他的視察報告如下： &ldquo亞曆山大&hellip&hellip（無日期）共和國六年（&hellip&hellip1798年） 波拿巴将軍： 我奉您和布呂埃斯之命去繪制老港的平面圖并測量其深度。
我已于獲月19日（7月7日）進入該港碇泊場并着手工作。
這項工作繼續到同月24日（7月12日）始告結束。
當時我把工作報告送給了海軍上将布呂埃斯和分艦隊司令杜馬努。
在杜馬努司令同意我把艦隊導入港口的措施以後，已把這個意見正式報告海軍上将，并于熱月2日（7月20日）作出了批示。
茲将該批示的副本附于本報告之後。
簽署人：巴勒[74]&rdquo 由此可見，後來并沒有什麼困難能阻礙艦隊執行拿破侖給海軍上将布呂埃斯的如下确切指示：将艦隊引入亞曆山大老港。
但是，為了回避負責起見，布呂埃斯不顧拿破侖的指示怎樣明确和多次重複，卻故意對海軍上将巴勒的報告表示不信任，并給他寫了下面這封信。
&ldquo海軍上将布呂埃斯緻&ldquo阿爾謝斯特&rdquo号艦長巴勒先生的信 共和國6年熱月2日（1798年7月20日） &ldquo先生，獲月30日來信已收到。
對閣下在阻塞老港通路的暗礁之間探索航道，以确保主力艦隊能十分安全地停泊于該港而所花的心血和勞動，本人隻能表示欽佩。
至于閣下所報告的探索結果，尚不能使我完全滿意。
既然我們的裝備七十四門大炮的兵艦吃水至少為二十二英尺，它們必須利用深度為二十五英尺的航道才能進港。
要能大膽通過這一航道而不緻有一艘兵艦受損失的嚴重危險，則非有&ldquo順利&rdquo的風向和平靜的海面不可；更何況航道狹窄，而龍骨下面水淺之時，舵的動作要放慢呢。
您的探索工作也許能幫助您探索出一條更為适合的航道。
因此，當閣下還不相信在馬拉布特炮塔和東岸的範圍之間沒有一條比現在已經安置浮标的航線更好的航線時，切勿放棄繼續探索的工作。
請閣下相信，我對于閣下在這方面辛勤努力所做出的新貢獻會給予應有的估價。
閣下已做出的卓越功績和即将做出貢獻将是閣下得到政府表揚和獎勵的可靠保證。
當閣下工作完成時，閣下必須向總司令做出工作報告，把閣下測量的精确圖案交給他；同時并請閣下把你認為可以進入老港而不會遭受危險的兵艦類型的意見呈送給總司令。
簽署人：布呂埃斯&rdquo 三、金字塔會戰、開羅降服和烏列馬們的布告安定了整個下埃及。
與羅塞塔和亞曆山大的交通也恢複了。
7月30日，大本營從達曼胡爾出發以來的二十天時間内才第一次得到那裡的消息。
在海軍上将寄來的三封信中，有一封是7月10日發出的。
信上說，為了檢查巴勒艦長工作而成立的委員會正在測量新航道的深度。
看來，新航道要比舊航道好。
第二封信注明的日期是7月15日。
在這封信裡，他談到水兵和阿拉伯人在阿布吉爾水井附近發生的各種戰鬥，有些水兵被殺害了，與亞曆山大和羅塞塔的陸路交通也被切斷了。
在7月20日發出的第三封信中，他轉告了關于納爾遜的消息。
他說，抵達亞曆山大港的希臘船員曾見到納爾遜的艦隊。
他寫道，看來英國艦隊是在克基拉島和西西裡島之間巡邏。
因為它的實力不及法國艦隊，所以它未駛近法國艦隊。
雖然如此，信中說，他布呂埃斯還是一步一步地在加強預防措施，檢查了自己的停泊處，并且覺得他已占領了一個不可攻克的陣地。
他以位于港口前面六百法尺處的阿耳&mdash别克島來掩護左翼。
他以五十名步兵帶兩門發射十二磅炮彈的野戰炮據守這個島嶼，因為他認為這樣對于保障該島安全是有益的。
他的兩艘最差的主力艦&mdash&mdash&ldquo格裡耶&rdquo号和&ldquo康克蘭&rdquo号&mdash&mdash布置在戰線的最左邊。
它們以阿耳&mdash别克島做掩護，可以保證不受任何侵襲。
