香木屋頂
關燈
小
中
大
在米西奧内斯省，在耶稣會帝國的陪都聖伊格納西奧故址的周圍及其内部，矗立起一座現存的同名城鎮。
這個鎮子由許多小莊園組成；小莊園彼此分開，隐藏在樹林裡。
故址邊緣一座光秃秃的山岡上，建造起幾座簡陋實用的房屋，因為刷了石灰，在陽光下白得耀眼，日暮時卻使亞偉比裡河谷顯出壯觀的景色。
移民區裡有百貨店，比人們所希望的多得多；要是沒有德國人、西班牙人或叙利亞人在十字路口開雜貨店，這個地點就不可能修城鎮公路。
所有的政府機關&mdash&mdash警察局、治安法庭、鎮政府、兼收男女生的學校&mdash&mdash都設在兩個街區之内。
作為地方特色的标志，就在故址上（那裡已經長滿樹木），在熱衷于喝馬黛茶時期開設了一間酒吧，那時從上巴拉那河到波薩達斯一帶的種植園工頭會順流而下，渴望在聖伊格納西奧上岸，以便溫柔地對一瓶威士忌酒眨眼睛。
這種酒吧的特點我描述過，今天就不再為它花費筆墨了。
不過，在我們說到的那個時期，并不是所有的政府機關都設在如今的鎮子裡。
在彼此相距半西班牙裡的故址與新港之間，在當地居民特别喜愛的景色壯麗的高地上，居住着戶籍登記處處長奧爾加斯，這個處的辦公室就設在他家裡。
這位公務員的房子是木頭建造的，用破成石闆瓦形狀的小塊香木闆鋪屋頂。
香木闆是鋪屋頂的好材料，但要事先幹燥并鑽好釘釘子的洞。
可是，奧爾加斯上屋頂時，木料是新破的，釘釘子又用力過猛；這些香木瓦片因而開裂，而且末端會向上翹起，使得這座有遊廊平房的屋頂看上去像刺猬。
下雨時，奧爾加斯得把床挪動十來次，他的家具上都有泛白的雨水痕迹。
我之所以強調奧爾加斯房子的這一細節，是因為這種刺猬式的屋頂耗盡了這位戶籍登記處處長四年的精力，在短暫的休息日子裡，他幾乎沒有時間在午休時去為拉鐵絲網出一身汗，或者在樹林裡失蹤幾天，然後再沾一頭枯枝敗葉重新出現。
奧爾加斯是個熱愛大自然的人，心情不佳的時候寡言少語，反而略帶傲慢地注意聽人說話。
鎮子裡的人不喜歡他，卻很尊敬他。
盡管奧爾加斯十分講民主，待人友善，甚至與愛喝馬黛茶的和有權勢的上流社會人士（他們都穿筆挺的褲子）随便開玩笑，但始終有一道冷冰冰的栅欄把他們分開。
别人在奧爾加斯的任何行為中都找不到絲毫傲慢的迹象；然而正是這種找不到痕迹的傲慢，使他受人譴責。
但是，還是發生過讓人産生這種印象的事情。
來到聖伊格納西奧的初期，奧爾加斯還不是公務員，獨自住在高地修建他那座有刺猬式屋頂的房子，當時他受學校校長的邀請去訪問學校。
校長當然很樂意款待奧爾加斯這樣有文化修養的人。
第二天，奧爾加斯穿上藍褲子、長筒靴和平日穿的麻布襯衫到學校去。
不過，他在路上穿過叢林時，發現一隻他想喂養的大蜥蜴，便用藤條系住它的腹部。
他終于從叢林裡出來，就這樣來到學校大門口，校長和教員們都在那裡等候他，而他的襯衫袖子卻撕成兩半，手裡還拽着蜥蜴的尾巴。
在那個時期，布伊斯的幾頭驢子也在為制造關于奧爾加斯的輿論而推波助瀾。
布伊斯是個法國人，已經在這個國家居住了三十年，認為這裡就是他的家園；他養的牲口随意放牧，糟蹋無助鄰居的莊稼，其中最蠢的小牛已經相當機靈，會把頭伸進鐵絲網的鐵絲中間晃動幾個小時，直晃到鐵絲松開。
那時當地人還不知道有刺鐵絲網；等到知道了這種鐵絲網，布伊斯的驢會在最低的一根鐵絲下邊躺倒，在那兒打滾，從一側滾到另一側去。
沒有人敢抱怨，因為布伊斯是聖伊格納西奧的治安法官。
奧爾加斯來到那裡時，布伊斯已不當治安法官了。
可是，他養的驢不知道這件事，每天傍晚仍在路上奔走，尋找嫩草，在鐵絲網上抖動着嘴唇并耷拉着耳朵審視找到的嫩草。
等這種破壞輪到奧爾加斯頭上時，他耐心忍受下來；他拉起幾根鐵絲，有時在夜裡光着身子起床，冒着霧水驅趕闖進他帳篷的驢。
他到底還是跑去埋怨布伊斯，布伊斯連忙把他的兒子全叫來，讓他們管好打攪過&ldquo可憐的奧爾加斯先生&rdquo的那幾頭驢。
那幾頭驢依舊無人管，奧爾加斯便三天兩頭去找不多說話的法國人，法國人抱怨着又擊掌叫來他所有的兒子，其結果依然如故。
于是，奧爾加斯在大路上立了一塊告示牌，上寫： 注意：本牧場的牧草均有毒。
平靜地過了十天。
随後的一天夜裡，奧爾加斯又聽見幾頭驢悄悄登上高地的腳步聲，過不多久就聽見從他的椰棗樹上拽下樹葉的嘩嘩聲。
他忍耐不住了，光着身子出去，一槍射殺了迎面遇見的第一頭驢。
第二天，他派一個仆人去通知布伊斯，說天亮時他發現一頭驢死在他家地裡。
來核實這一難以置信的事件的不是布伊斯本人，而是他的大
這個鎮子由許多小莊園組成；小莊園彼此分開，隐藏在樹林裡。
故址邊緣一座光秃秃的山岡上，建造起幾座簡陋實用的房屋，因為刷了石灰，在陽光下白得耀眼，日暮時卻使亞偉比裡河谷顯出壯觀的景色。
移民區裡有百貨店，比人們所希望的多得多；要是沒有德國人、西班牙人或叙利亞人在十字路口開雜貨店，這個地點就不可能修城鎮公路。
所有的政府機關&mdash&mdash警察局、治安法庭、鎮政府、兼收男女生的學校&mdash&mdash都設在兩個街區之内。
作為地方特色的标志，就在故址上（那裡已經長滿樹木），在熱衷于喝馬黛茶時期開設了一間酒吧，那時從上巴拉那河到波薩達斯一帶的種植園工頭會順流而下，渴望在聖伊格納西奧上岸，以便溫柔地對一瓶威士忌酒眨眼睛。
這種酒吧的特點我描述過，今天就不再為它花費筆墨了。
不過，在我們說到的那個時期，并不是所有的政府機關都設在如今的鎮子裡。
在彼此相距半西班牙裡的故址與新港之間，在當地居民特别喜愛的景色壯麗的高地上，居住着戶籍登記處處長奧爾加斯，這個處的辦公室就設在他家裡。
這位公務員的房子是木頭建造的，用破成石闆瓦形狀的小塊香木闆鋪屋頂。
香木闆是鋪屋頂的好材料，但要事先幹燥并鑽好釘釘子的洞。
可是，奧爾加斯上屋頂時，木料是新破的，釘釘子又用力過猛；這些香木瓦片因而開裂，而且末端會向上翹起，使得這座有遊廊平房的屋頂看上去像刺猬。
下雨時，奧爾加斯得把床挪動十來次，他的家具上都有泛白的雨水痕迹。
我之所以強調奧爾加斯房子的這一細節，是因為這種刺猬式的屋頂耗盡了這位戶籍登記處處長四年的精力，在短暫的休息日子裡，他幾乎沒有時間在午休時去為拉鐵絲網出一身汗，或者在樹林裡失蹤幾天，然後再沾一頭枯枝敗葉重新出現。
奧爾加斯是個熱愛大自然的人，心情不佳的時候寡言少語，反而略帶傲慢地注意聽人說話。
鎮子裡的人不喜歡他，卻很尊敬他。
盡管奧爾加斯十分講民主，待人友善，甚至與愛喝馬黛茶的和有權勢的上流社會人士（他們都穿筆挺的褲子）随便開玩笑，但始終有一道冷冰冰的栅欄把他們分開。
别人在奧爾加斯的任何行為中都找不到絲毫傲慢的迹象；然而正是這種找不到痕迹的傲慢，使他受人譴責。
但是，還是發生過讓人産生這種印象的事情。
來到聖伊格納西奧的初期，奧爾加斯還不是公務員，獨自住在高地修建他那座有刺猬式屋頂的房子，當時他受學校校長的邀請去訪問學校。
校長當然很樂意款待奧爾加斯這樣有文化修養的人。
第二天，奧爾加斯穿上藍褲子、長筒靴和平日穿的麻布襯衫到學校去。
不過，他在路上穿過叢林時，發現一隻他想喂養的大蜥蜴，便用藤條系住它的腹部。
他終于從叢林裡出來，就這樣來到學校大門口，校長和教員們都在那裡等候他，而他的襯衫袖子卻撕成兩半，手裡還拽着蜥蜴的尾巴。
在那個時期，布伊斯的幾頭驢子也在為制造關于奧爾加斯的輿論而推波助瀾。
布伊斯是個法國人，已經在這個國家居住了三十年，認為這裡就是他的家園；他養的牲口随意放牧，糟蹋無助鄰居的莊稼，其中最蠢的小牛已經相當機靈，會把頭伸進鐵絲網的鐵絲中間晃動幾個小時，直晃到鐵絲松開。
那時當地人還不知道有刺鐵絲網；等到知道了這種鐵絲網，布伊斯的驢會在最低的一根鐵絲下邊躺倒，在那兒打滾，從一側滾到另一側去。
沒有人敢抱怨，因為布伊斯是聖伊格納西奧的治安法官。
奧爾加斯來到那裡時，布伊斯已不當治安法官了。
可是，他養的驢不知道這件事，每天傍晚仍在路上奔走，尋找嫩草，在鐵絲網上抖動着嘴唇并耷拉着耳朵審視找到的嫩草。
等這種破壞輪到奧爾加斯頭上時，他耐心忍受下來；他拉起幾根鐵絲，有時在夜裡光着身子起床，冒着霧水驅趕闖進他帳篷的驢。
他到底還是跑去埋怨布伊斯，布伊斯連忙把他的兒子全叫來，讓他們管好打攪過&ldquo可憐的奧爾加斯先生&rdquo的那幾頭驢。
那幾頭驢依舊無人管，奧爾加斯便三天兩頭去找不多說話的法國人，法國人抱怨着又擊掌叫來他所有的兒子，其結果依然如故。
于是，奧爾加斯在大路上立了一塊告示牌，上寫： 注意：本牧場的牧草均有毒。
平靜地過了十天。
随後的一天夜裡，奧爾加斯又聽見幾頭驢悄悄登上高地的腳步聲，過不多久就聽見從他的椰棗樹上拽下樹葉的嘩嘩聲。
他忍耐不住了，光着身子出去，一槍射殺了迎面遇見的第一頭驢。
第二天，他派一個仆人去通知布伊斯，說天亮時他發現一頭驢死在他家地裡。
來核實這一難以置信的事件的不是布伊斯本人，而是他的大
