九、羅斯國皈依基督教
關燈
小
中
大
6495年（987年）。
弗拉季米爾召集群臣和全城長老，對他們說：&ldquo先是保加利亞人前來見我說：&lsquo請接受我們的信仰吧&rsquo。
接着來了德國人，他們誇耀一通自己的信仰。
在他們之後來了猶太人。
最後來了希臘人，他們诋毀所有的信仰，極力贊揚自己的信仰，他們說了很多很多，從世界的起源說起，一直談到全世界的現狀。
他們談吐明哲，引人入勝，誰都喜歡聽他們的講解。
他們講到另外的世界：他們說誰要改信他們的信仰，即使死了也會複活，他将獲得永生；如果誰要信奉異教，在陰間将會遭受火刑之苦。
你們有何高見？該怎麼去答複呢？&rdquo大臣和長老們說：&ldquo大公，要知道，誰也不會說自己的壞話，對自己的東西隻會誇獎。
假如你真想弄清楚，那你身邊不是有謀士嗎？你就把他們派出去，廣泛了解一下，他們都舉行什麼宗教儀式，如何供奉神祇？&rdquo大公和所有人都相中這個主意，選拔出十名精幹聰明的謀士，對他們說：&ldquo你們先去保加利亞人那裡，好好了解一下他們的信仰。
&rdquo于是他們出發了。
他們到了那裡，目睹了他們幹的一些壞事和在清真寺裡做禮拜，就返回自己的國家。
弗拉季米爾對他們說：&ldquo你們再去德國，仔細觀察他們那裡的一切，再從那裡去希臘。
&rdquo他們來到德國，看了他們教堂的宗教儀式，然後去帝都并拜見希臘皇帝。
皇帝問他們：&ldquo你們來做什麼？&rdquo他們向皇帝禀報了一切。
皇帝聽了他們的陳述後，十分高興，當天就給予他們很高的禮遇。
第二天皇帝派人去見大牧首并轉告總主教說：&ldquo羅斯人前來了解我們的信仰，你要安排好教堂的儀式，動員全體教士，你自己也要穿上大牧首的法衣，以便讓他們領略一下我主的榮光。
&rdquo大牧首奉旨後，便吩咐召集全體教士，按慣例安排了一場節日儀式，點燃了手提香爐，設置了唱詩班和合唱隊。
皇帝陪同羅斯人來到教堂，把他們安排在雅座上，讓他們參觀富麗堂皇的教堂，聽歌，看大牧首親自主持的儀式和前排的助祭舉行的祭祀活動，還給他們介紹了向上帝祈禱的儀式。
客人們都為之贊歎不已，稱贊他們的宗教儀式。
皇帝瓦西裡和君士坦丁［415］召見了他們，對他們說：&ldquo你們可以回國了&rdquo，并以厚禮盛情相送。
他們回到自己的國家。
弗拉季米爾大公召集群臣和長老，對他們說：&ldquo我們派去的謀士們回來了，讓我們聽聽他們的全部見聞吧。
&rdquo&mdash&mdash于是他對使節們說：&ldquo你們在群臣面前談談吧。
&rdquo他們說：&ldquo我們到過保加利亞人處，觀看了他們如何在寺廟，即清真寺裡祈禱，他們不系腰帶站在那裡，膜拜後坐下，像走了魂似的，東張西望，在他們中間沒有歡樂，有的隻是憂傷和一股極其難聞的臭味。
他們的宗教不好。
我們還去了德國，在他們的教堂裡參觀了各種禮拜儀式，但沒有見到任何美妙動人之處。
于是我們來到希臘國土，他們把我們領到他們向上帝祭祀的場所，當時我們不知道是在天上還是在人間：因為在人間從沒見過有這種奇觀，如此美妙的場所，真不知道如何形容這一切。
我們隻知道在那裡上帝是和人們融合在一起，他們的宗教儀式也比其他所有國家的都好。
我們無法忘懷那種美妙景色，因為任何人如果嘗過甜的，就再也不會去吃苦的了，所以我們已經再也不能在這裡過多神教的生活了。
&rdquo大臣們回答說［416］：&ldquo如果希臘宗教不好的話，你那位祖母奧爾加也就不會接受它了，奧爾加乃是人中之聖賢也。
&rdquo弗拉季米爾問：&ldquo我們将在哪裡行洗禮呢？&rdquo他們回答說：&ldquo你喜歡在哪就在哪。
&rdquo 一年過去了，6496年（988年），弗拉季米爾率兵攻打希臘城市科爾松［417］，科爾松人閉城堅守。
于是弗拉季米爾在該城靠近碼頭（лиман）［418］的一側紮營，離城隻有一箭之地［419］，城裡人頑強抵抗。
弗拉季米爾包圍了這座城市。
城裡人逐漸疲憊，弗拉季米爾向城裡人宣布說：&ldquo你們要是不投降，我就在此圍上三年。
&rdquo城裡人置之不理。
弗拉季米爾準備好軍隊，下令往城牆堆土。
當他們堆土時，科爾松人便在城牆底下挖洞，把他們的積土盜走，運往城内，倒在城市的中心。
士兵們不斷地更多地堆土，弗拉季米爾按兵不動。
這時有一名叫阿納斯塔斯的科爾松人［420］，從城上射下一支箭，他在箭上寫道［421］：&ldquo挖出并引走水流，水是沿管道來自東面，從你們背後的那些井裡汲出的。
&rdquo弗拉季米爾聽此話後，仰望蒼天說道：&ldquo倘若此事得以實現，我就接受洗禮！&rdquo他立即吩咐攔腰挖出諸條管道，切斷水源。
城裡人由于沒水幹渴難當，隻得投降。
弗拉季米爾率領自己的親兵隊進城，并遣使去見瓦西裡和君士坦丁皇帝說：&ldquo我已奪取了你們這座可愛的城市；聽說你們有一位未婚的妹妹。
如若你們不肯把她嫁給我，那我将像攻占這座城市一樣拿下你們的國都。
&rdquo兩位皇帝聽了之後十分發愁，于是派人向弗拉季米爾轉達這樣一條信息：&ldquo基督徒是不許嫁給多神教徒的。
假如你能接受洗禮，那你就可以娶她，将來還可以領受天堂之樂，并與我們共奉一個信仰。
如果你做不到這一點，那麼我們就不會把妹妹嫁給你。
&rdquo弗拉季米爾聽完之後，對皇帝的使臣說：&ldquo你們去告訴你們的皇帝，我接受洗禮，因為我早就考察過你們的宗教，我喜歡你們的信仰和宗教儀式，我們派遣的人已經向我介紹過了。
&rdquo皇帝們聽了這番話後都很高興［422］，他們征得名叫安娜的妹妹的同意，派人去見弗拉季米爾說：&ldquo你接受洗禮吧，那時我們會把自己的妹妹給你送去。
&rdquo而弗拉季米爾回話說：&ldquo你們把自己的妹妹帶來，到那時你們才可為我施洗。
&rdquo皇帝聽從了他的要求，派大臣和神父一起送公主前往。
可是安娜不願走，她說：&ldquo我好像是俘虜一樣前去出嫁，還不如我現在就死在這裡。
&rdquo兄長們勸她說：&ldquo可能這是上帝派你去讓羅斯國土忏悔，而你能使希臘土地免遭可怕的戰争之禍。
你不是看到羅斯給希臘人造成了多少災禍？現在，你倘若不走，那他們也會像在科爾松做的那樣，來對付我們。
&rdquo他們勉強說服了她。
安娜上了船，哭着告别了自己的親人，從海路出發了。
當她來到科爾松時，科爾松人出城躬身相迎，把她接進城裡，讓她入宮下榻。
那時本着天意，弗拉季米爾正患嚴重眼疾，什麼也看不見，他束手無策，痛苦萬狀。
公主派人去對他說：&ldquo如果你想擺脫這場病痛，就盡快受洗；如若不接受洗禮，你的病痛就永遠不會解除。
&rdquo弗拉季米爾聽後說：&ldquo如果這真能應驗，那麼上帝基督可真是偉大極了。
&rdquo于是他下令為自己舉行洗禮。
科爾松的主教同公主的神父一起主持給弗拉季米爾施洗。
當主教把手放在弗拉季米爾身上時，他的雙目立即複明［423］。
當弗拉季米爾察覺自己頓時重見光明時，不禁高聲贊揚上帝說：&ldquo現在我才了解真正的上帝。
&rdquo許多親兵隊員見此情景，也紛紛接受了洗禮。
弗拉季米爾在聖瓦西裡教堂受洗［424］，該教堂位于科爾松城的中心，那裡是科爾松人經常集中做
弗拉季米爾召集群臣和全城長老，對他們說：&ldquo先是保加利亞人前來見我說：&lsquo請接受我們的信仰吧&rsquo。
接着來了德國人，他們誇耀一通自己的信仰。
在他們之後來了猶太人。
最後來了希臘人，他們诋毀所有的信仰，極力贊揚自己的信仰，他們說了很多很多，從世界的起源說起，一直談到全世界的現狀。
他們談吐明哲，引人入勝，誰都喜歡聽他們的講解。
他們講到另外的世界：他們說誰要改信他們的信仰，即使死了也會複活，他将獲得永生；如果誰要信奉異教，在陰間将會遭受火刑之苦。
你們有何高見？該怎麼去答複呢？&rdquo大臣和長老們說：&ldquo大公，要知道，誰也不會說自己的壞話，對自己的東西隻會誇獎。
假如你真想弄清楚，那你身邊不是有謀士嗎？你就把他們派出去，廣泛了解一下，他們都舉行什麼宗教儀式，如何供奉神祇？&rdquo大公和所有人都相中這個主意，選拔出十名精幹聰明的謀士，對他們說：&ldquo你們先去保加利亞人那裡，好好了解一下他們的信仰。
&rdquo于是他們出發了。
他們到了那裡，目睹了他們幹的一些壞事和在清真寺裡做禮拜，就返回自己的國家。
弗拉季米爾對他們說：&ldquo你們再去德國，仔細觀察他們那裡的一切，再從那裡去希臘。
&rdquo他們來到德國，看了他們教堂的宗教儀式，然後去帝都并拜見希臘皇帝。
皇帝問他們：&ldquo你們來做什麼？&rdquo他們向皇帝禀報了一切。
皇帝聽了他們的陳述後，十分高興，當天就給予他們很高的禮遇。
第二天皇帝派人去見大牧首并轉告總主教說：&ldquo羅斯人前來了解我們的信仰，你要安排好教堂的儀式，動員全體教士，你自己也要穿上大牧首的法衣，以便讓他們領略一下我主的榮光。
&rdquo大牧首奉旨後，便吩咐召集全體教士，按慣例安排了一場節日儀式，點燃了手提香爐，設置了唱詩班和合唱隊。
皇帝陪同羅斯人來到教堂，把他們安排在雅座上，讓他們參觀富麗堂皇的教堂，聽歌，看大牧首親自主持的儀式和前排的助祭舉行的祭祀活動，還給他們介紹了向上帝祈禱的儀式。
客人們都為之贊歎不已，稱贊他們的宗教儀式。
皇帝瓦西裡和君士坦丁［415］召見了他們，對他們說：&ldquo你們可以回國了&rdquo，并以厚禮盛情相送。
他們回到自己的國家。
弗拉季米爾大公召集群臣和長老，對他們說：&ldquo我們派去的謀士們回來了，讓我們聽聽他們的全部見聞吧。
&rdquo&mdash&mdash于是他對使節們說：&ldquo你們在群臣面前談談吧。
&rdquo他們說：&ldquo我們到過保加利亞人處，觀看了他們如何在寺廟，即清真寺裡祈禱，他們不系腰帶站在那裡，膜拜後坐下，像走了魂似的，東張西望，在他們中間沒有歡樂，有的隻是憂傷和一股極其難聞的臭味。
他們的宗教不好。
我們還去了德國，在他們的教堂裡參觀了各種禮拜儀式，但沒有見到任何美妙動人之處。
于是我們來到希臘國土，他們把我們領到他們向上帝祭祀的場所，當時我們不知道是在天上還是在人間：因為在人間從沒見過有這種奇觀，如此美妙的場所，真不知道如何形容這一切。
我們隻知道在那裡上帝是和人們融合在一起，他們的宗教儀式也比其他所有國家的都好。
我們無法忘懷那種美妙景色，因為任何人如果嘗過甜的，就再也不會去吃苦的了，所以我們已經再也不能在這裡過多神教的生活了。
&rdquo大臣們回答說［416］：&ldquo如果希臘宗教不好的話，你那位祖母奧爾加也就不會接受它了，奧爾加乃是人中之聖賢也。
&rdquo弗拉季米爾問：&ldquo我們将在哪裡行洗禮呢？&rdquo他們回答說：&ldquo你喜歡在哪就在哪。
&rdquo 一年過去了，6496年（988年），弗拉季米爾率兵攻打希臘城市科爾松［417］，科爾松人閉城堅守。
于是弗拉季米爾在該城靠近碼頭（лиман）［418］的一側紮營，離城隻有一箭之地［419］，城裡人頑強抵抗。
弗拉季米爾包圍了這座城市。
城裡人逐漸疲憊，弗拉季米爾向城裡人宣布說：&ldquo你們要是不投降，我就在此圍上三年。
&rdquo城裡人置之不理。
弗拉季米爾準備好軍隊，下令往城牆堆土。
當他們堆土時，科爾松人便在城牆底下挖洞，把他們的積土盜走，運往城内，倒在城市的中心。
士兵們不斷地更多地堆土，弗拉季米爾按兵不動。
這時有一名叫阿納斯塔斯的科爾松人［420］，從城上射下一支箭，他在箭上寫道［421］：&ldquo挖出并引走水流，水是沿管道來自東面，從你們背後的那些井裡汲出的。
&rdquo弗拉季米爾聽此話後，仰望蒼天說道：&ldquo倘若此事得以實現，我就接受洗禮！&rdquo他立即吩咐攔腰挖出諸條管道，切斷水源。
城裡人由于沒水幹渴難當，隻得投降。
弗拉季米爾率領自己的親兵隊進城，并遣使去見瓦西裡和君士坦丁皇帝說：&ldquo我已奪取了你們這座可愛的城市；聽說你們有一位未婚的妹妹。
如若你們不肯把她嫁給我，那我将像攻占這座城市一樣拿下你們的國都。
&rdquo兩位皇帝聽了之後十分發愁，于是派人向弗拉季米爾轉達這樣一條信息：&ldquo基督徒是不許嫁給多神教徒的。
假如你能接受洗禮，那你就可以娶她，将來還可以領受天堂之樂，并與我們共奉一個信仰。
如果你做不到這一點，那麼我們就不會把妹妹嫁給你。
&rdquo弗拉季米爾聽完之後，對皇帝的使臣說：&ldquo你們去告訴你們的皇帝，我接受洗禮，因為我早就考察過你們的宗教，我喜歡你們的信仰和宗教儀式，我們派遣的人已經向我介紹過了。
&rdquo皇帝們聽了這番話後都很高興［422］，他們征得名叫安娜的妹妹的同意，派人去見弗拉季米爾說：&ldquo你接受洗禮吧，那時我們會把自己的妹妹給你送去。
&rdquo而弗拉季米爾回話說：&ldquo你們把自己的妹妹帶來，到那時你們才可為我施洗。
&rdquo皇帝聽從了他的要求，派大臣和神父一起送公主前往。
可是安娜不願走，她說：&ldquo我好像是俘虜一樣前去出嫁，還不如我現在就死在這裡。
&rdquo兄長們勸她說：&ldquo可能這是上帝派你去讓羅斯國土忏悔，而你能使希臘土地免遭可怕的戰争之禍。
你不是看到羅斯給希臘人造成了多少災禍？現在，你倘若不走，那他們也會像在科爾松做的那樣，來對付我們。
&rdquo他們勉強說服了她。
安娜上了船，哭着告别了自己的親人，從海路出發了。
當她來到科爾松時，科爾松人出城躬身相迎，把她接進城裡，讓她入宮下榻。
那時本着天意，弗拉季米爾正患嚴重眼疾，什麼也看不見，他束手無策，痛苦萬狀。
公主派人去對他說：&ldquo如果你想擺脫這場病痛，就盡快受洗；如若不接受洗禮，你的病痛就永遠不會解除。
&rdquo弗拉季米爾聽後說：&ldquo如果這真能應驗，那麼上帝基督可真是偉大極了。
&rdquo于是他下令為自己舉行洗禮。
科爾松的主教同公主的神父一起主持給弗拉季米爾施洗。
當主教把手放在弗拉季米爾身上時，他的雙目立即複明［423］。
當弗拉季米爾察覺自己頓時重見光明時，不禁高聲贊揚上帝說：&ldquo現在我才了解真正的上帝。
&rdquo許多親兵隊員見此情景，也紛紛接受了洗禮。
弗拉季米爾在聖瓦西裡教堂受洗［424］，該教堂位于科爾松城的中心，那裡是科爾松人經常集中做
