十三、王權的衰落和内憂外患（一）
關燈
小
中
大
威脅面前，趁眼下有河流的屏障，咱們和他們媾和吧！&rdquo一些有智謀的軍人揚及其他一些人都同意這一建議。
但基輔人不願接受這個建議，他們說：&ldquo我們要打，要渡過河去。
&rdquo後一種建議占了上風，于是（羅斯人）渡過了斯圖格納河，而當時河水猛漲。
斯維亞托波爾克、弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫整頓好軍隊，向前推進。
斯維亞托波爾克在右翼，弗拉季米爾在左翼，羅斯提斯拉夫居中。
他們繞過特列波利後，穿過了一道土牆，這時波洛韋次人已出兵迎來，最前排是弓箭手。
我們的人站在土牆之間，豎起了自己的大旗。
（羅斯的）弓箭手從土牆後出動。
這時波洛韋次人逼近土牆，豎起了自己的大旗。
他們首先向斯維亞托波爾克的隊伍壓過來，直插入他的隊伍。
斯維亞托波爾克奮勇抵抗，但他的人抵擋不住敵人的攻擊而潰散。
随着斯維亞托波爾克也逃跑了。
接着，波洛韋次人轉而向弗拉季米爾猛撲過來。
戰鬥異常激烈，弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫逃跑，他的部隊也潰逃，他們跑到了斯圖格納河畔，弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫跳進河中。
弗拉季米爾眼看羅斯提斯拉夫開始往下沉，弗拉季米爾想去抓住自己的兄弟，但自己也差一點被淹死。
弗謝沃洛德的兒子羅斯提斯拉夫溺水而亡。
弗拉季米爾和親兵隊殘部泅渡過河（因為他部隊裡的許多人都戰死了，有些貴族也在這兒犧牲）。
當他到達第聶伯河對岸時，為自己的兄弟和自己的親兵隊放聲痛哭，他在極度悲傷中前往切爾尼戈夫。
而斯維亞托波爾克，逃進特列波利，緊閉城門，一直待到晚上，當夜返回基輔。
波洛韋次人看到自己取得了勝利，一部分人開始在（基輔）大地上劫掠，而另一部分人返回托爾切斯克。
這場災禍發生在5月26日我主耶稣基督的升天節。
羅斯提斯拉夫的屍體經打撈後終于在河裡找到了。
他被運到了基輔。
他的母親為他哭泣，所有的人也都為他的夭折而悲傷［753］。
主教、神父和修道士聚集在一起，唱頌完通常的贊美詞後，把他安葬在聖索菲亞教堂，放在他父親靈柩的旁邊。
當波洛韋次人圍攻托爾切斯克時，托爾克人堅持抵抗，奮力從城裡出擊，殺死了許多敵人。
波洛韋次人開始加大壓力，他們引開了城裡的水源，城裡人由于饑渴而疲憊不堪。
于是托爾克人派人來見斯維亞托波爾克，對他說：&ldquo如果你不送來食物，我們就隻好投降。
&rdquo斯維亞托波爾克給他們送去食物，但由于敵軍太多而難以進城。
（波洛韋次人）圍城駐紮了9個禮拜，然後兵分二路：一路留在城下作戰，另一路開赴基輔，在基輔和維什戈羅德之間進行襲擾。
斯維亞托波爾克向熱拉尼亞河進發，兩軍相遇交火，展開一場激戰。
我們的軍隊在異族人的進擊下潰逃。
在我們的敵人面前負傷者紛紛倒下，許多人陣亡，死亡人數超過特列波利近郊戰役。
斯維亞托波爾克回到基輔，僅剩3人，而波洛韋次人也返回托爾切斯克。
這場災難發生在7月23日、24日清晨，是聖殉教徒鮑裡斯和格列勃的紀念日，這天全城陷入萬分悲痛之中，而不是歡樂，這是由于我們的罪孽深重和謊言，由于我們愈益增多的非法行為造成的。
要知道，這是上帝慫使蠻人進犯我們，絕不是偏愛他們，而是要懲罰我們，以使我們從惡行中自拔。
上帝就是這樣以蠻人入侵來懲罰我們。
要知道，這是上帝的鞭策，目的是使我們醒悟過來，不走自己那愚蠢的道路。
為此，上帝在節日裡抱怨我們，如在這年的主的升天節時在特列波利城郊發生的第一場入侵的災禍，第二次發生在羅斯土地的新節日&mdash&mdash鮑裡斯和格列勃的紀念日。
對此，預言家說：&ldquo我要使你們的節日變為悲傷，使你們的歌聲變為号啕哭泣。
&rdquo在我們的土地上，哀鴻遍野，我們的村莊和我們的城市荒無人煙，我們在敵人面前潰不成軍。
誠如預言家所說：&ldquo你們将在你們的敵人面前倒下，仇視你們的人将把你們驅趕，潰逃時風聲鶴唳，棄甲曳兵。
我要打掉你們的蠻橫無禮的态度，你們的兵力将是徒勞無益的，外來的劍将殺死你們；你們的土地将會荒蕪，你們的庭院将可羅雀。
因為你們奸詐無德，所以我也将滿懷奸詐的憤怒走向你們。
&rdquo以色列人的主&mdash&mdash上帝這樣說。
因為以實瑪利的狡猾的兒子們焚燒村莊和谷倉，許多教堂被付之一炬，誰也不用為此而驚奇，因為&ldquo哪裡罪孽深重，哪裡就能看到各種各樣的懲罰&rdquo。
因此，全世界在叛變，憤怒在擴大，人民受盡磨難：一些人被淪為俘虜，另一些人慘遭殺戮，再一些人遭到報複，他們忍受痛苦的死亡；一些人看到被殺害的人而全身顫抖，另一些人受着饑渴的折磨；一面是威脅，一面是懲罰，還有各種各樣的災禍，各種不同的痛苦，那些被捆綁、挨腳踢、在嚴寒中受凍、受折磨的人，其苦楚令人瞠目。
更令人驚奇和可怕的是在信奉基督教的種族裡恐懼、動搖和不幸愈益嚴重。
如果我們受到懲罰：我們也是該落到世界上最無法無天的外族敵人之手，這
但基輔人不願接受這個建議，他們說：&ldquo我們要打，要渡過河去。
&rdquo後一種建議占了上風，于是（羅斯人）渡過了斯圖格納河，而當時河水猛漲。
斯維亞托波爾克、弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫整頓好軍隊，向前推進。
斯維亞托波爾克在右翼，弗拉季米爾在左翼，羅斯提斯拉夫居中。
他們繞過特列波利後，穿過了一道土牆，這時波洛韋次人已出兵迎來，最前排是弓箭手。
我們的人站在土牆之間，豎起了自己的大旗。
（羅斯的）弓箭手從土牆後出動。
這時波洛韋次人逼近土牆，豎起了自己的大旗。
他們首先向斯維亞托波爾克的隊伍壓過來，直插入他的隊伍。
斯維亞托波爾克奮勇抵抗，但他的人抵擋不住敵人的攻擊而潰散。
随着斯維亞托波爾克也逃跑了。
接着，波洛韋次人轉而向弗拉季米爾猛撲過來。
戰鬥異常激烈，弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫逃跑，他的部隊也潰逃，他們跑到了斯圖格納河畔，弗拉季米爾和羅斯提斯拉夫跳進河中。
弗拉季米爾眼看羅斯提斯拉夫開始往下沉，弗拉季米爾想去抓住自己的兄弟，但自己也差一點被淹死。
弗謝沃洛德的兒子羅斯提斯拉夫溺水而亡。
弗拉季米爾和親兵隊殘部泅渡過河（因為他部隊裡的許多人都戰死了，有些貴族也在這兒犧牲）。
當他到達第聶伯河對岸時，為自己的兄弟和自己的親兵隊放聲痛哭，他在極度悲傷中前往切爾尼戈夫。
而斯維亞托波爾克，逃進特列波利，緊閉城門，一直待到晚上，當夜返回基輔。
波洛韋次人看到自己取得了勝利，一部分人開始在（基輔）大地上劫掠，而另一部分人返回托爾切斯克。
這場災禍發生在5月26日我主耶稣基督的升天節。
羅斯提斯拉夫的屍體經打撈後終于在河裡找到了。
他被運到了基輔。
他的母親為他哭泣，所有的人也都為他的夭折而悲傷［753］。
主教、神父和修道士聚集在一起，唱頌完通常的贊美詞後，把他安葬在聖索菲亞教堂，放在他父親靈柩的旁邊。
當波洛韋次人圍攻托爾切斯克時，托爾克人堅持抵抗，奮力從城裡出擊，殺死了許多敵人。
波洛韋次人開始加大壓力，他們引開了城裡的水源，城裡人由于饑渴而疲憊不堪。
于是托爾克人派人來見斯維亞托波爾克，對他說：&ldquo如果你不送來食物，我們就隻好投降。
&rdquo斯維亞托波爾克給他們送去食物，但由于敵軍太多而難以進城。
（波洛韋次人）圍城駐紮了9個禮拜，然後兵分二路：一路留在城下作戰，另一路開赴基輔，在基輔和維什戈羅德之間進行襲擾。
斯維亞托波爾克向熱拉尼亞河進發，兩軍相遇交火，展開一場激戰。
我們的軍隊在異族人的進擊下潰逃。
在我們的敵人面前負傷者紛紛倒下，許多人陣亡，死亡人數超過特列波利近郊戰役。
斯維亞托波爾克回到基輔，僅剩3人，而波洛韋次人也返回托爾切斯克。
這場災難發生在7月23日、24日清晨，是聖殉教徒鮑裡斯和格列勃的紀念日，這天全城陷入萬分悲痛之中，而不是歡樂，這是由于我們的罪孽深重和謊言，由于我們愈益增多的非法行為造成的。
要知道，這是上帝慫使蠻人進犯我們，絕不是偏愛他們，而是要懲罰我們，以使我們從惡行中自拔。
上帝就是這樣以蠻人入侵來懲罰我們。
要知道，這是上帝的鞭策，目的是使我們醒悟過來，不走自己那愚蠢的道路。
為此，上帝在節日裡抱怨我們，如在這年的主的升天節時在特列波利城郊發生的第一場入侵的災禍，第二次發生在羅斯土地的新節日&mdash&mdash鮑裡斯和格列勃的紀念日。
對此，預言家說：&ldquo我要使你們的節日變為悲傷，使你們的歌聲變為号啕哭泣。
&rdquo在我們的土地上，哀鴻遍野，我們的村莊和我們的城市荒無人煙，我們在敵人面前潰不成軍。
誠如預言家所說：&ldquo你們将在你們的敵人面前倒下，仇視你們的人将把你們驅趕，潰逃時風聲鶴唳，棄甲曳兵。
我要打掉你們的蠻橫無禮的态度，你們的兵力将是徒勞無益的，外來的劍将殺死你們；你們的土地将會荒蕪，你們的庭院将可羅雀。
因為你們奸詐無德，所以我也将滿懷奸詐的憤怒走向你們。
&rdquo以色列人的主&mdash&mdash上帝這樣說。
因為以實瑪利的狡猾的兒子們焚燒村莊和谷倉，許多教堂被付之一炬，誰也不用為此而驚奇，因為&ldquo哪裡罪孽深重，哪裡就能看到各種各樣的懲罰&rdquo。
因此，全世界在叛變，憤怒在擴大，人民受盡磨難：一些人被淪為俘虜，另一些人慘遭殺戮，再一些人遭到報複，他們忍受痛苦的死亡；一些人看到被殺害的人而全身顫抖，另一些人受着饑渴的折磨；一面是威脅，一面是懲罰，還有各種各樣的災禍，各種不同的痛苦，那些被捆綁、挨腳踢、在嚴寒中受凍、受折磨的人，其苦楚令人瞠目。
更令人驚奇和可怕的是在信奉基督教的種族裡恐懼、動搖和不幸愈益嚴重。
如果我們受到懲罰：我們也是該落到世界上最無法無天的外族敵人之手，這
